{
  "id": "upanishads/chandogya.1.13.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.13.1/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.13.1",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अयं वाव लोको हाउकारः वायुर्हाइकारश्चन्द्रमा कार आत्मेहकारोऽग्निरीकारः ॥ १.१३.१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ayaṃ vāva loko hāukāraḥ vāyurhāikāraścandramā kāra ātmehakāro'gnirīkāraḥ || 1.13.1 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loka",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hāu-kāraḥ",
      "meaning": "the syllable hāu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyuḥ",
      "meaning": "wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hāi-kāraḥ",
      "meaning": "the syllable hāi",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "candramā",
      "meaning": "moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāraḥ",
      "meaning": "the syllable kā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha-kāraḥ",
      "meaning": "the syllable iha",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ī-kāraḥ",
      "meaning": "the syllable ī",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह लोक निश्चय ही 'हाउ' अक्षर है; वायु 'हाइ' अक्षर है; चन्द्रमा 'का' अक्षर है; आत्मा 'इह' अक्षर है; अग्नि 'ई' अक्षर है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த உலகம் நிச்சயமாக 'ஹாவு' என்ற அசை; வாயு 'ஹாயி' என்ற அசை; சந்திரன் 'கா' என்ற அசை; ஆத்மா 'இஹ' என்ற அசை; அக்னி 'ஈ' என்ற அசை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ లోకమే నిశ్చయంగా 'హావు' అక్షరం; వాయువు 'హాయి' అక్షరం; చంద్రుడు 'కా' అక్షరం; ఆత్మ 'ఇహ' అక్షరం; అగ్ని 'ఈ' అక్షరం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಲೋಕವೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ 'ಹಾವು' ಅಕ್ಷರ; ವಾಯು 'ಹಾಯಿ' ಅಕ್ಷರ; ಚಂದ್ರ 'ಕಾ' ಅಕ್ಷರ; ಆತ್ಮ 'ಇಹ' ಅಕ್ಷರ; ಅಗ್ನಿ 'ಈ' ಅಕ್ಷರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ ലോകം തന്നെ 'ഹാവു' എന്ന അക്ഷരം; വായു 'ഹായി' എന്ന അക്ഷരം; ചന്ദ്രൻ 'കാ' എന്ന അക്ഷരം; ആത്മാവ് 'ഇഹ' എന്ന അക്ഷരം; അഗ്നി 'ഈ' എന്ന അക്ഷരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই লোকই নিশ্চয় 'হাউ' অক্ষর; বায়ু 'হাই' অক্ষর; চন্দ্র 'কা' অক্ষর; আত্মা 'ইহ' অক্ষর; অগ্নি 'ঈ' অক্ষর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा लोकच निश्चितपणे 'हाउ' अक्षर आहे; वायू 'हाइ' अक्षर आहे; चंद्र 'का' अक्षर आहे; आत्मा 'इह' अक्षर आहे; अग्नी 'ई' अक्षर आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ લોક જ નિશ્ચયે 'હાઉ' અક્ષર છે; વાયુ 'હાઇ' અક્ષર છે; ચંદ્ર 'કા' અક્ષર છે; આત્મા 'ઇહ' અક્ષર છે; અગ્નિ 'ઈ' અક્ષર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ 'ਹਾਉ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਵਾਯੂ 'ਹਾਇ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ 'ਕਾ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਆਤਮਾ 'ਇਹ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਅਗਨੀ 'ਈ' ਅੱਖਰ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଲୋକ ନିଶ୍ଚୟ 'ହାଉ' ଅକ୍ଷର; ବାୟୁ 'ହାଇ' ଅକ୍ଷର; ଚନ୍ଦ୍ର 'କା' ଅକ୍ଷର; ଆତ୍ମା 'ଇହ' ଅକ୍ଷର; ଅଗ୍ନି 'ଈ' ଅକ୍ଷର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ دنیا ہی یقیناً 'ہاؤ' حرف ہے؛ ہوا 'ہائی' حرف ہے؛ چاند 'کا' حرف ہے؛ آتما 'اِہ' حرف ہے؛ آگ 'ای' حرف ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This world is indeed the syllable hāu; wind is the syllable hāi; the moon is the syllable kā; the ātman is the syllable iha; fire is the syllable ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este mundo es, en verdad, la sílaba hāu; el viento es la sílaba hāi; la luna es la sílaba kā; el ātman es la sílaba iha; el fuego es la sílaba ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce monde est en vérité la syllabe hāu ; le vent est la syllabe hāi ; la lune est la syllabe kā ; l'ātman est la syllabe iha ; le feu est la syllabe ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese Welt ist wahrlich die Silbe hāu; der Wind ist die Silbe hāi; der Mond ist die Silbe kā; der ātman ist die Silbe iha; das Feuer ist die Silbe ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este mundo é, em verdade, a sílaba hāu; o vento é a sílaba hāi; a lua é a sílaba kā; o ātman é a sílaba iha; o fogo é a sílaba ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот мир, воистину, — слог хау; ветер — слог хаи; луна — слог ка; атман — слог иха; огонь — слог и.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此世界确实是音节hāu；风是音节hāi；月亮是音节kā；我（ātman）是音节iha；火是音节ī。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この世界はまさに音節hāu、風は音節hāi、月は音節kā、アートマン（自己）は音節iha、火は音節īである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا العالم هو حقًا المقطع hāu؛ والريح هي المقطع hāi؛ والقمر هو المقطع kā؛ والأتمن هو المقطع iha؛ والنار هي المقطع ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dunia ini sesungguhnya adalah suku kata hāu; angin adalah suku kata hāi; bulan adalah suku kata kā; ātman adalah suku kata iha; api adalah suku kata ī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โลกนี้แหละคืออักษร 'หาอู' วายุคืออักษร 'ไหาอี' จันทราคืออักษร 'กา' อาตมันคืออักษร 'อิหา' ไฟคืออักษร 'อี'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "udgitha",
    "om",
    "sama-chant",
    "syllables"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.13.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.13.1/"
}