{
  "id": "upanishads/chandogya.1.13.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.13.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.13.3",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अनिरुक्तस्त्रयोदशः स्तोभः सञ्चरो हुङ्कारः ॥ १.१३.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "aniruktastrayodaśaḥ stobhaḥ sañcaro huṅkāraḥ || 1.13.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anirukta",
      "meaning": "unexplained",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trayodaśaḥ",
      "meaning": "thirteenth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stobhaḥ",
      "meaning": "filler syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sañcaraḥ",
      "meaning": "transition",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "huṅ-kāraḥ",
      "meaning": "the syllable huṅ",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अनिरुक्त, तेरहवाँ स्तोभ, संचर, और 'हुङ्' अक्षर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விளக்கப்படாத, பதின்மூன்றாவது ஸ்தோபம், சஞ்சரம், 'ஹுங்' என்ற அசை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అనిరుక్తం, పదమూడవ స్తోభం, సంచరం, 'హుంకార' అక్షరం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅನಿರುಕ್ತ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ಸ್ತೋಭ, ಸಂಚರ, 'ಹುಂ' ಅಕ್ಷರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അനിരുക്തം, പതിമൂന്നാമത്തെ സ്തോഭം, സഞ്ചരം, 'ഹുങ്' എന്ന അക്ഷരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অনিরুক্ত, ত্রয়োদশ স্তোভ, সঞ্চর, এবং 'হুং' অক্ষর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अनिरुक्त, तेरावा स्तोभ, संचर, आणि 'हुङ्' अक्षर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અનિરુક્ત, તેરમો સ્તોભ, સંચર, અને 'હુઙ્' અક્ષર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਨਿਰੁਕਤ, ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਸਤੋਭ, ਸੰਚਰ, ਅਤੇ 'ਹੁੰਙ' ਅੱਖਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅନିରୁକ୍ତ, ତ୍ରୟୋଦଶ ସ୍ତୋଭ, ସଞ୍ଚର, ଏବଂ 'ହୁଙ୍' ଅକ୍ଷର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "غیر مشرّح، تیرہواں ستوبھ، سنچر، اور 'ہُنگ' حرف۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The unexplained thirteenth stobha, the transition (sañcara), and the syllable huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "El decimotercer stobha inexplicado, la transición (sañcara) y la sílaba huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le treizième stobha inexpliqué, la transition (sañcara), et la syllabe huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Das unerklärte dreizehnte stobha, der Übergang (sañcara) und die Silbe huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O décimo terceiro stobha inexplicado, a transição (sañcara) e a sílaba huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Необъяснимый тринадцатый стобха, переход (сañчара) и слог хуң.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无法解释的第十三个赞叹音（stobha）、过渡（sañcara）以及音节huṅ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "説明されない第十三のストーバ、移行（サンチャラ）、そして音節huṅである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "المقطع الثالث عشر غير المفسَّر (stobha)، والانتقال (sañcara)، والمقطع huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Stobha ketiga belas yang tak terjelaskan, peralihan (sañcara), dan suku kata huṅ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สโตภะที่สิบสาม ซึ่งไม่มีคำอธิบาย คือสัญจระ และอักษร 'หุง'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "udgitha",
    "om",
    "sama-chant"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.13.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.13.3/"
}