{
  "id": "upanishads/chandogya.1.5.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.5.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.5.3",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "athādhyātmaṃ ya evāyaṃ mukhyaḥ prāṇastamudgīthamupāsītomiti hyeṣa svaranneti || 1.5.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhyātmam",
      "meaning": "with respect to the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mukhyaḥ",
      "meaning": "chief",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udgītham",
      "meaning": "udgītha, chant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upāsīta",
      "meaning": "should meditate upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om",
      "meaning": "Om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svaran",
      "meaning": "sounding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eti",
      "meaning": "goes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अब अध्यात्म (आत्म-सम्बन्धी) दृष्टि से, जो यह मुख्य प्राण है, उसी को उद्गीथ मानकर उपासना करनी चाहिए, क्योंकि यह 'ॐ' ऐसा स्वर करता हुआ चलता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இனி, அத்யாத்ம (ஆன்ம) நிலையில், எது இந்த முக்கிய பிராணனோ அதையே உத்கீதமாகக் கொண்டு உபாசிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் இது 'ஓம்' என்று ஒலித்தபடி செல்கிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇప్పుడు, అధ్యాత్మ (ఆత్మ సంబంధ) దృష్టిలో, ఈ ముఖ్య ప్రాణమే ఉద్గీథంగా ఉపాసించాలి; ఎందుకంటే ఇది 'ఓం' అని ధ్వనిస్తూ వెళ్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈಗ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ (ಆತ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ) ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಉದ್ಗೀಥವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 'ಓಂ' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇനി, അധ്യാത്മ (ആത്മ സംബന്ധമായ) നിലയിൽ, ഈ മുഖ്യപ്രാണനെ തന്നെ ഉദ്ഗീഥമായി ഉപാസിക്കണം; കാരണം ഇത് 'ഓം' എന്ന് ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখন, অধ্যাত্ম (আত্মসম্বন্ধীয়) দৃষ্টিতে, এই যে মুখ্য প্রাণ, তাকেই উদ্গীথ জ্ঞানে উপাসনা করা উচিত; কারণ এ 'ওম্' এই ধ্বনি করতে করতে যায়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आता, अध्यात्म (आत्मसंबंधी) दृष्टीने, हाच जो मुख्य प्राण आहे, त्यालाच उद्गीथ मानून उपासना करावी; कारण हा 'ॐ' असा स्वर करीत चालतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવે, અધ્યાત્મ (આત્મ-સંબંધી) દૃષ્ટિએ, આ જે મુખ્ય પ્રાણ છે, તેને જ ઉદ્ગીથ માનીને ઉપાસના કરવી; કારણ કે આ 'ૐ' એવો સ્વર કરતો ચાલે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੁਣ, ਅਧਿਆਤਮ (ਆਤਮ-ਸੰਬੰਧੀ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਇਹ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਦਗੀਥ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਓਮ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବେ, ଅଧ୍ୟାତ୍ମ (ଆତ୍ମସମ୍ବନ୍ଧୀୟ) ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଏହି ଯେଉଁ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରାଣ, ତାହାକୁ ହିଁ ଉଦ୍ଗୀଥ ଜାଣି ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ; କାରଣ ଏ 'ଓଁ' ଶବ୍ଦ କରି ଚାଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اب، اَدھیاتم (نفس سے متعلق) نقطۂ نظر سے، جو یہ مُکھیہ پران ہے، اسی کو اُدگیتھ مان کر عبادت کرنی چاہیے، کیونکہ یہ 'اوم' کی آواز کرتا ہوا چلتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now, with regard to the self: this chief breath which is within you should be meditated upon as the udgītha, for it goes along sounding 'Om'.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora bien, en lo que concierne al sí mismo: este aliento principal que está en ti debe meditarse como udgītha, pues avanza emitiendo 'Om'.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Or, en ce qui concerne le soi intérieur : ce souffle principal qui est là doit être médité comme udgītha, car il avance en émettant « Om ».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nun, in Bezug auf das Selbst: Dieser Hauptatem soll als Udgītha verehrt werden, denn er geht dahin und tönt »Om«.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ora, quanto ao si mesmo: este alento principal que está em ti deve ser meditado como udgītha, pois avança soando 'Om'.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Теперь, относительно внутреннего: этот главный прана должен почитаться как удгитха, ибо он идёт, звуча «Ом».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "今者，就内在自我而言，应当把这作为主要之气息（主要的普拉纳）的优伽陀来修习，因为它一边发出“唵”音一边行进。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "さて、内なる自己に関して言えば、この主要な気息（プラーナ）をウドギータとして観想すべきである。なぜなら、これは「オーム」と響かせながら進んでいくからである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "والآن، من جهة الذات الباطنة: ينبغي أن يُتأمَّل هذا النَّفَس الرئيسي (البرانا) بوصفه الأودغيثا، لأنه يمضي مُصدِراً صوت «أوم».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sekarang, mengenai diri batin: napas utama ini hendaknya dipuja sebagai udgītha, sebab ia berjalan sambil bersuara 'Om'.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ต่อไปนี้ ในเรื่องภายใน ลมปราณประธานที่อยู่ภายในตนนี้ พึงเพ่งพินิจว่าเป็นอุทคีถ เพราะมันเคลื่อนไปพร้อมเปล่งเสียงว่า โอม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "breath",
    "om",
    "meditation"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.5.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.5.3/"
}