{
  "id": "upanishads/chandogya.1.7.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.7.6/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.7.6",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "स एष ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे मनुष्यकामानां चेति तद्य इमे वीणायां गायन्त्येतं ते गायन्ति तस्मात्ते धनसनयः ॥ १.७.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa eṣa ye caitasmādarvāñco lokāsteṣāṃ ceṣṭe manuṣyakāmānāṃ ceti tadya ime vīṇāyāṃ gāyantyetaṃ te gāyanti tasmātte dhanasanayaḥ || 1.7.6 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etasmāt",
      "meaning": "from this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arvāñcaḥ",
      "meaning": "lower, nearer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokāḥ",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ceṣṭe",
      "meaning": "he governs, has power over",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manuṣya-kāmānām",
      "meaning": "of the desires of men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ime",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīṇāyām",
      "meaning": "on the lute",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyanti",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyanti",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmāt",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhana-sanayaḥ",
      "meaning": "seekers of wealth and gain",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह यह है, जो इससे निचले लोक हैं, उनका और मनुष्यों की कामनाओं का वह स्वामी है। तो जो लोग वीणा पर गाते हैं, वे इसी का गान करते हैं; इसलिए वे धन की प्राप्ति चाहने वाले हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவனே இவன். இதற்குக் கீழே உள்ள உலகங்களையும், மனிதர்களின் ஆசைகளையும் அவன் ஆள்கிறான். ஆகவே வீணையில் பாடுபவர்கள் இவனையே பாடுகிறார்கள்; அதனால் அவர்கள் செல்வத்தை நாடுபவர்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడే ఇతడు. ఇతనికి దిగువనున్న లోకాలను, మానవుల కోరికలను అతడు పాలిస్తాడు. కాబట్టి వీణపై గానం చేసేవారు ఇతనినే గానం చేస్తారు; అందువల్ల వారు ధన-లాభాలను కోరేవారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನೇ ಇವನು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರ ಆಸೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ವೀಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವವರು ಇವನನ್ನೇ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಧನ-ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವವರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ തന്നെയാണ് ഇവൻ. ഇതിനു താഴെയുള്ള ലോകങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെ കാമനകളുടെയും മേൽ അവൻ ഭരണം നടത്തുന്നു. അതിനാൽ വീണയിൽ പാടുന്നവർ ഇവനെയാണ് പാടുന്നത്; അതുകൊണ്ട് അവർ ധനലാഭം തേടുന്നവരാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনিই এই। এর চেয়ে নিম্নবর্তী লোকসমূহ এবং মানুষের কামনার উপর তাঁরই আধিপত্য। সেজন্য যারা বীণায় গান করে, তারা এঁকেই গান করে; তাই তারা ধন ও লাভের সন্ধানী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तोच हा आहे. यापेक्षा खालचे लोक आणि माणसांच्या कामना यांवर त्याचेच अधिपत्य आहे. म्हणून जे वीणेवर गातात ते त्यालाच गातात; म्हणून ते धन-लाभाचे इच्छुक आहेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે જ આ છે. આનાથી નીચેના લોકો અને મનુષ્યોની કામનાઓ પર તે જ શાસન કરે છે. તેથી જે વીણા પર ગાય છે તે આને જ ગાય છે; તેથી તેઓ ધન-લાભની ઇચ્છા રાખનારા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਹੀ ਇਹ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀਣਾ ਉੱਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸੇ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਧਨ-ਲਾਭ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ହିଁ ଏହି। ଏଥିରୁ ତଳର ଲୋକ ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ କାମନା ଉପରେ ସେ ହିଁ ଶାସନ କରନ୍ତି। ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ବୀଣାରେ ଗାନ୍ତି, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଗାନ୍ତି; ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଧନ-ଲାଭର ଇଚ୍ଛୁକ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہی یہ ہے۔ اس سے نیچے کے عالموں اور انسانوں کی خواہشات پر وہی اختیار رکھتا ہے۔ پس جو وینا پر گاتے ہیں وہ اسی کو گاتے ہیں؛ اس لیے وہ دولت اور نفع کے طالب ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He is this one. He has power over the worlds below this, and over the desires of men. So those who sing on the lute sing of him; therefore they are seekers of wealth and gain.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él es este. Tiene poder sobre los mundos inferiores a este y sobre los deseos de los hombres. Así, quienes cantan con la vīṇā le cantan a él; por eso son buscadores de riqueza y ganancia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il est celui-ci. Il a pouvoir sur les mondes inférieurs à celui-ci et sur les désirs des hommes. Ainsi, ceux qui chantent sur la vīṇā le chantent; c'est pourquoi ils sont chercheurs de richesse et de gain.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er ist dieser. Er hat Macht über die Welten unterhalb davon und über die Wünsche der Menschen. Darum singen diejenigen, die auf der vīṇā singen, von ihm; deshalb sind sie Suchende nach Reichtum und Gewinn.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele é este. Ele tem poder sobre os mundos abaixo deste e sobre os desejos dos homens. Assim, os que cantam na vīṇā o cantam; por isso são buscadores de riqueza e ganho.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он есть этот. Он властвует над мирами ниже этого и над желаниями людей. Поэтому те, кто поёт под вину, воспевают его; потому они ищут богатства и выгоды.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他即是此者。他主宰此之下的诸世界，以及人的欲望。因此，在琵琶上歌唱的人，唱的正是他；所以他们是追求财富与利益的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼こそがこれである。彼はこれより下の諸世界と人々の欲望を支配する。ゆえに、ヴィーナーの上で歌う者は彼を歌うのである。それゆえ彼らは富と利益を求める者である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وهو هذا. وله السلطان على العوالم التي دون هذا، وعلى رغبات البشر. فالذين يغنّون على الفينا إنما يغنّونه؛ ولذلك هم طالبو الثروة والكسب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dialah yang ini. Ia berkuasa atas dunia-dunia di bawah ini dan atas keinginan manusia. Maka mereka yang bernyanyi dengan vīṇā menyanyikan dia; karena itu mereka adalah pencari kekayaan dan keuntungan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์คือผู้นี้ พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือโลกทั้งหลายที่อยู่ต่ำลงมาจากสิ่งนี้ และเหนือความปรารถนาของมนุษย์ ฉะนั้น ผู้ที่ขับร้องด้วยพิณก็ขับร้องถึงพระองค์ เพราะเหตุนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้แสวงหาทรัพย์และผลประโยชน์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "udgitha",
    "vina",
    "heavenly-worlds",
    "desire"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.7.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.7.6/"
}