{
  "id": "upanishads/chandogya.1.8.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.8.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.8.2",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tatheti ha samupaviviśuḥ sa ha pravāhaṇo jaivaliruvāca bhagavantāvagre vadatāṃ brāhmaṇayorvadatorvācaṃ śroṣyāmīti || 1.8.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tathā",
      "meaning": "so, thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus (marker of assent)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samupaviviśuḥ",
      "meaning": "they sat down together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pravāhaṇaḥ",
      "meaning": "Pravāhaṇa (a proper name)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaivaliḥ",
      "meaning": "son of Jīvala",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagavantau",
      "meaning": "venerable sirs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agre",
      "meaning": "first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadatām",
      "meaning": "of those who speak",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brāhmaṇayoḥ",
      "meaning": "of the two brahmins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadatoḥ",
      "meaning": "of the two speaking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācam",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śroṣyāmi",
      "meaning": "I will listen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus (end of quotation)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "\"ठीक है\" कहकर वे दोनों बैठ गए। तब जैवलि के पुत्र प्रवाहण ने कहा, \"पूज्यो, आप दोनों ब्राह्मण पहले बोलें; मैं आपकी वाणी सुनूँगा।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "\"சரி\" என்று சொல்லி அவர்கள் இருவரும் அமர்ந்தனர். அப்போது ஜைவலியின் மகன் பிரவாஹணன் கூறினான்: \"பூஜ்யர்களே, நீங்கள் இரு பிராமணர்களும் முதலில் பேசுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்கைக் கேட்பேன்.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "\"సరే\" అని చెప్పి వారిద్దరూ కూర్చున్నారు. అప్పుడు జైవలి కుమారుడు ప్రవాహణుడు ఇలా అన్నాడు: \"పూజ్యులారా, మీ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు ముందుగా మాట్లాడండి; నేను మీ వాక్కును వింటాను.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "\"ಸರಿ\" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತರು. ಆಗ ಜೈವಲಿಯ ಮಗ ಪ್ರವಾಹಣ ಹೇಳಿದನು: \"ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "\"ശരി\" എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ ഇരുവരും ഇരുന്നു. അപ്പോൾ ജൈവലിയുടെ പുത്രനായ പ്രവാഹണൻ പറഞ്ഞു: \"പൂജ്യരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടു ബ്രാഹ്മണരും ആദ്യം സംസാരിക്കൂ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കാം.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "\"ঠিক আছে\" বলে তাঁরা দুজন বসলেন। তখন জৈবলির পুত্র প্রবাহণ বললেন, \"পূজনীয়গণ, আপনারা দুই ব্রাহ্মণ আগে কথা বলুন; আমি আপনাদের বাক্য শুনব।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "\"ठीक आहे\" म्हणून ते दोघे बसले. तेव्हा जैवलीचा पुत्र प्रवाहण म्हणाला, \"पूज्यहो, तुम्ही दोन ब्राह्मण आधी बोला; मी तुमची वाणी ऐकेन.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "\"ઠીક\" કહીને તેઓ બંને બેઠા. ત્યારે જૈવલિનો પુત્ર પ્રવાહણ બોલ્યો, \"પૂજ્યો, તમે બંને બ્રાહ્મણો પહેલાં બોલો; હું તમારી વાણી સાંભળીશ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "\"ਠੀਕ ਹੈ\" ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠ ਗਏ। ਤਦ ਜੈਵਲਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਬੋਲਿਆ, \"ਪੂਜਨੀਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਣੀ ਸੁਣਾਂਗਾ।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "\"ଠିକ୍\" କହି ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ବସିଲେ। ତେବେ ଜୈବଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରବାହଣ କହିଲେ, \"ପୂଜ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଗେ କଥା କୁହନ୍ତୁ; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣିବି।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "\"ٹھیک ہے\" کہہ کر وہ دونوں بیٹھ گئے۔ تب جیوَلی کے بیٹے پروَاہَن نے کہا، \"اے محترم حضرات، آپ دونوں برہمن پہلے بولیں؛ میں آپ کی بات سنوں گا۔\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "\"So be it.\" The two of them sat down together. Pravāhaṇa, son of Jaivali, said: \"Venerable sirs, let the two brahmins speak first; I will listen to your speech.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "«Sea así». Los dos se sentaron juntos. Pravāhaṇa, hijo de Jaivali, dijo: «Venerables señores, que hablen primero los dos brahmanes; yo escucharé vuestra palabra».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "« Soit. » Les deux hommes s'assirent ensemble. Pravāhaṇa, fils de Jaivali, dit : « Vénérables seigneurs, que les deux brahmanes parlent d'abord ; j'écouterai votre parole. »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "»So sei es.« Die beiden setzten sich zusammen. Pravāhaṇa, der Sohn des Jaivali, sprach: »Ehrwürdige Herren, mögen die beiden Brahmanen zuerst sprechen; ich werde eure Rede hören.«",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "«Assim seja.» Os dois sentaram-se juntos. Pravāhaṇa, filho de Jaivali, disse: «Veneráveis senhores, que os dois brâmanes falem primeiro; eu ouvirei a vossa palavra.»",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "«Пусть будет так». Они оба сели вместе. Правахана, сын Джайвали, сказал: «Почтенные господа, пусть сначала говорят два брахмана; я буду слушать вашу речь».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "“好吧。”二人一同坐下。济婆利之子普拉瓦哈纳说：“尊贵的二位婆罗门，请你们先说，我将聆听你们的言语。”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "「そうしよう」と言って二人は一緒に座った。ジャイヴァリの息子プラヴァーハナは言った。「尊い方々、どうぞお二人のバラモンが先にお話しください。私はあなた方の言葉を聞きましょう。」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "«فليكن ذلك». فجلسا معًا. فقال برافاهانا ابن جايفالي: «أيها السيدان المحترمان، ليتكلم البراهمتان أولًا؛ وسأصغي إلى كلامكما».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "\"Baiklah.\" Keduanya lalu duduk bersama. Pravāhaṇa, putra Jaivali, berkata: \"Wahai tuan-tuan yang mulia, silakan kedua brahmana berbicara lebih dulu; aku akan mendengarkan ucapan kalian.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ตกลงตามนั้น ทั้งสองจึงนั่งลงด้วยกัน แล้วประวาหณะ บุตรของไชวลิ กล่าวว่า ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ขอให้พราหมณ์ทั้งสองพูดก่อนเถิด ข้าพเจ้าจะฟังถ้อยคำของท่าน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "sama",
    "vak",
    "debate"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.8.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.8.2/"
}