{
  "id": "upanishads/chandogya.1.8.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.8.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.8.3",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa ha śilakaḥ śālāvatyaścaikitāyanaṃ dālbhyamuvāca hanta tvā pṛcchānīti pṛccheti hovāca || 1.8.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śilakaḥ",
      "meaning": "Śilaka",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śālāvatyaḥ",
      "meaning": "son of Śālāvata",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aikitāyanam",
      "meaning": "Aikitāyana",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dālbhyam",
      "meaning": "Dālbhya (a proper name)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hanta",
      "meaning": "come now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛcchāni",
      "meaning": "I will ask",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛccha",
      "meaning": "ask",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "शालावत्य शिलक ने ऐकितायन दाल्भ्य से कहा, \"आओ, मैं तुमसे पूछता हूँ।\" दाल्भ्य ने कहा, \"पूछो।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சாலாவத்யனான சிலகன் ஐகிதாயன தால்பியனிடம் கூறினான்: \"வா, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.\" தால்பியன் சொன்னான்: \"கேள்.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శాలావత్యుడైన శీలకుడు ఐకితాయన దాల్భ్యునితో అన్నాడు: \"రా, నేను నిన్ను ప్రశ్నిస్తాను.\" దాల్భ్యుడు అన్నాడు: \"అడుగు.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶಾಲಾವತ್ಯ ಶೀಲಕನು ಐಕಿತಾಯನ ದಾಲ್ಭ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: \"ಬಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.\" ದಾಲ್ಭ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: \"ಕೇಳು.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശാലാവത്യനായ ശീലകൻ ഐകിതായന ദാൽഭ്യനോട് പറഞ്ഞു: \"വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം.\" ദാൽഭ്യൻ പറഞ്ഞു: \"ചോദിക്കൂ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "শালাবতের পুত্র শীলক ঐকিতায়ন দাল্ভ্যকে বললেন, \"এসো, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি।\" দাল্ভ্য বললেন, \"জিজ্ঞাসা করো।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "शालावत्य शिलक ऐकितायन दाल्भ्याला म्हणाला, \"ये, मी तुला विचारतो.\" दाल्भ्य म्हणाला, \"विचार.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શાલાવત્ય શીલકે ઐકિતાયન દાલ્ભ્યને કહ્યું, \"આવ, હું તને પૂછું છું.\" દાલ્ભ્યે કહ્યું, \"પૂછ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ ਸ਼ੀਲਕ ਨੇ ਐਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, \"ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।\" ਦਾਲਭਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, \"ਪੁੱਛ।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଶାଳାବତ୍ୟ ଶୀଳକ ଐକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, \"ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଛି।\" ଦାଲ୍ଭ୍ୟ କହିଲେ, \"ପଚାର।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "شالاوتیہ شیلک نے ایکیتایَن دالبھیہ سے کہا، \"آؤ، میں تم سے پوچھتا ہوں۔\" دالبھیہ نے کہا، \"پوچھو۔\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Śilaka, son of Śālāvata, said to Aikitāyana Dālbhya: \"Come, I will ask you a question.\" Dālbhya said: \"Ask.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Śilaka, hijo de Śālāvata, dijo a Aikitāyana Dālbhya: «Ven, te voy a preguntar». Dālbhya dijo: «Pregunta».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Śilaka, fils de Śālāvata, dit à Aikitāyana Dālbhya : « Allons, je vais te questionner. » Dālbhya dit : « Interroge. »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Śilaka, Sohn des Śālāvata, sprach zu Aikitāyana Dālbhya: »Komm, ich will dich etwas fragen.« Dālbhya sprach: »Frage.«",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Śilaka, filho de Śālāvata, disse a Aikitāyana Dālbhya: «Vem, vou fazer-te uma pergunta». Dālbhya disse: «Pergunta».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Шилака, сын Шалавати, сказал Айкитаяне Далбхье: «Пойдём, я задам тебе вопрос». Далбхья сказал: «Спрашивай».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "舍罗婆多之子尸罗迦对艾基多衍那·达尔毗耶说：“来吧，我要问你。”达尔毗耶说：“问吧。”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "シャーラーヴァティの息子シーラカはアイキターヤナ・ダールビャに言った。「さあ、君に尋ねよう。」ダールビャは言った。「尋ねたまえ。」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قال شيلاكا ابن شالافاتا لأيكيتايانا دالبهيا: «تعال، سأسألك». فقال دالبهيا: «اسأل».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Śilaka, putra Śālāvata, berkata kepada Aikitāyana Dālbhya: \"Kemarilah, aku akan bertanya kepadamu.\" Dālbhya berkata: \"Tanyakanlah.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ศิลกะ บุตรของศาลาวตะ กล่าวกับไอกิตายนะ ทาลภยะ ว่า มาเถิด ข้าจะถามท่านคำถามหนึ่ง ทาลภยะกล่าวว่า จงถามเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "sama",
    "udgitha",
    "debate"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.8.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.8.3/"
}