{
  "id": "upanishads/chandogya.2.24.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.2.24.2",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "kva tarhi yajamānasya loka iti sa yastaṃ na vidyātkathaṃ kuryādatha vidvānkuryāt || 2.24.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kva",
      "meaning": "where",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tarhi",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānasya",
      "meaning": "of the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokaḥ",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidyāt",
      "meaning": "should know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "katham",
      "meaning": "how",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuryāt",
      "meaning": "should perform",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "but",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidvān",
      "meaning": "knowing one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuryāt",
      "meaning": "should perform",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तो फिर यजमान का लोक कहाँ है? जो उसे नहीं जानता, वह कैसे (यज्ञ) करे? परन्तु विद्वान (उसे जानकर) करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அப்படியானால் யஜமானனின் உலகம் எங்கே? அதை அறியாதவன் எப்படிச் செய்வான்? ஆனால் அறிந்த விद्वான் செய்யட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అయితే యజమానుని లోకం ఎక్కడ? దానిని తెలియనివాడు ఎలా చేయాలి? తెలిసినవాడే చేయాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹಾಗಾದರೆ ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು? ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ ಮಾಡಬೇಕು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്നാൽ യജമാനന്റെ ലോകം എവിടെ? അത് അറിയാത്തവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം? അറിവുള്ളവനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাহলে যজমানের লোক কোথায়? যে তা জানে না সে কীভাবে করবে? জ্ঞানী ব্যক্তিই করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मग यजमानाचा लोक कुठे आहे? जो तो जाणत नाही त्याने कसे करावे? ज्ञानी माणसानेच करावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તો યજમાનનો લોક ક્યાં છે? જે તેને જાણતો નથી તેણે કેવી રીતે કરવું? જ્ઞાની જ કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤਾਂ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇ? ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତେବେ ଯଜମାନଙ୍କ ଲୋକ କେଉଁଠାରେ? ଯେ ତାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ ସେ କିପରି କରିବ? ଜ୍ଞାନୀ ହିଁ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو یجمان کا لوک کہاں ہے؟ جو اسے نہیں جانتا وہ کیسے کرے؟ عالم ہی کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Then where is the world of the sacrificer? One who does not know it, how should he perform (the rite)? Let the knowing one perform it.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Entonces, ¿dónde está el mundo del sacrificador? ¿Cómo lo hará quien no lo conoce? Que lo haga el que sabe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Alors, où est le monde du sacrifiant ? Celui qui ne le connaît pas, comment accomplirait-il (le rite) ? Que le sage l'accomplisse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wo ist denn die Welt des Opferherrn? Wie soll einer, der sie nicht kennt, opfern? Der Wissende soll opfern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Então, onde está o mundo do sacrificador? Quem não o conhece, como deveria realizar (o rito)? Que o sábio o realize.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Где же мир жертвователя? Как должен совершать (обряд) тот, кто его не знает? Пусть совершает знающий.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那么施祭者的世界在哪里？不知道它的人如何行祭？应当由有知者来行祭。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "では施主の世界はどこにあるのか。それを知らぬ者はどうして行うべきか。知る者こそが行うべきである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فأين عالم المُقدِّم القربان؟ فكيف يُقدِّم من لا يعرفه؟ فليُقدِّمه العالِم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Lalu di manakah dunia sang pemberi kurban? Orang yang tidak mengetahuinya, bagaimana ia harus melaksanakan (upacara)? Biarlah orang yang berpengetahuan yang melaksanakannya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แล้วโลกของผู้บูชายัญจะอยู่ที่ใดเล่า ผู้ที่ไม่รู้เรื่องนี้จะประกอบพิธีได้อย่างไร ให้ผู้รู้เป็นผู้ประกอบพิธี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8&oldid=311182"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "sacrificer",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 2.24.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.2/"
}