{
  "id": "upanishads/chandogya.2.24.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.2.24.4",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "lo3kadvāramapāvā3rṇū 33 paśyema tvā vayaṃrā 33333 hu 3 m ā 33 jyā 3 yo 3 ā 32111 iti || 2.24.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "loka-dvāram",
      "meaning": "the door of the world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apāvā-rṇu",
      "meaning": "open up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśyema",
      "meaning": "may we see",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rā",
      "meaning": "(sāman vocable, ra)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hu-m",
      "meaning": "(sāman vocable, hum)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "(sāman vocable, ā)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyo",
      "meaning": "(sāman vocable, jyo)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "(sāman vocable, ā)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "\"लोकद्वार खोलो, हम तुम्हें देखें\" — रा, हुं, आ, ज्यो, आ — इस प्रकार।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "\"உலகக் கதவைத் திற, நாங்கள் உன்னைக் காண்போம்\" — ரா, ஹூம், ஆ, ஜ்யோ, ஆ — என்று.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "\"లోకద్వారాన్ని తెరువు, మేము నిన్ను చూడాలి\" — రా, హుం, ఆ, జ్యో, ఆ — ఈ విధంగా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "\"ಲೋಕದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ\" — ರಾ, ಹುಂ, ಆ, ಜ್ಯೋ, ಆ — ಎಂದು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "\"ലോകദ്വാരം തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ\" — രാ, ഹും, ആ, ജ്യോ, ആ — എന്നിങ്ങനെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "\"লোকদ্বার খোলো, আমরা তোমাকে দেখি\" — রা, হুম, আ, জ্যো, আ — এভাবে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "\"लोकद्वार उघड, आम्ही तुला पाहू\" — रा, हुं, आ, ज्यो, आ — असे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "\"લોકદ્વાર ખોલ, અમે તને જોઈએ\" — રા, હું, આ, જ્યો, આ — એ રીતે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "\"ਲੋਕ-ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ\" — ਰਾ, ਹੁੰ, ਆ, ਜਯੋ, ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "\"ଲୋକଦ୍ୱାର ଖୋଲ, ଆମେ ତୁମକୁ ଦେଖୁ\" — ରା, ହୁଁ, ଆ, ଜ୍ୟୋ, ଆ — ଏହିପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "\"عالم کا دروازہ کھول، ہم تجھے دیکھیں\" — را، ہُم، آ، جیو، آ — اس طرح۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "\"Open the door of the world, may we see you\" — rā, hum, ā, jyo, ā — thus.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "\"Abre la puerta del mundo, que te veamos\" — rā, hum, ā, jyo, ā — así.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "« Ouvre la porte du monde, que nous te voyions » — rā, hum, ā, jyo, ā — ainsi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "»Öffne die Tür der Welt, dass wir dich sehen« — rā, hum, ā, jyo, ā — so.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "\"Abre a porta do mundo, que te vejamos\" — rā, hum, ā, jyo, ā — assim.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "«Открой врата мира, пусть мы увидим тебя» — ра, хум, а, джьо, а — так.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "\"开启世界之门，愿我们得见你\"——ra、hum、ā、jyo、ā——如此。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "「世界の扉を開け、我らがあなたを見んことを」——rā、hum、ā、jyo、ā——このように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "\"افتح باب العالم، لنرَك\" — را، هُم، آ، جيو، آ — هكذا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "\"Bukalah pintu dunia, semoga kami melihatmu\" — rā, hum, ā, jyo, ā — demikian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เปิดประตูแห่งโลกเถิด ขอให้เราได้เห็นพระองค์ รา ฮุม อา ชโย อา ดังนี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8&oldid=311182"
  },
  "topics": [
    "sama-chanting",
    "vocalization",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 2.24.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.4/"
}