{
  "id": "upanishads/chandogya.2.24.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.9/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.2.24.9",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "atha juhoti namo vāyave'ntarikṣakṣite lokakṣite lokaṃ me yajamānāya vindaiṣa vai yajamānasya loka etāsmi || 2.24.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhoti",
      "meaning": "offers an oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage, salutation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyave",
      "meaning": "to Vāyu, the wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣa-kṣite",
      "meaning": "dwelling in the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loka-kṣite",
      "meaning": "dwelling in the world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokam",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānāya",
      "meaning": "for the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vindā",
      "meaning": "obtain, win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānasya",
      "meaning": "of the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokaḥ",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāsmi",
      "meaning": "here (the offering) is",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "फिर वह आहुति देता है: \"वायु को नमस्कार, जो अन्तरिक्ष में और लोक में निवास करता है; मुझे, यजमान को, लोक प्राप्त हो।\" यह निश्चय ही यजमान का लोक है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பின்பு அவர் ஆகுதி அளிக்கிறார்: \"அந்தரிக்ஷத்திலும் உலகிலும் வசிக்கும் வாயுவுக்கு வணக்கம்; யஜமானனாகிய எனக்கு உலகத்தை அடைய அருள்வாயாக.\" இதுவே யஜமானனின் உலகம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తర్వాత అతడు ఆహుతి సమర్పిస్తాడు: \"అంతరిక్షంలో, లోకంలో నివసించే వాయువుకు నమస్కారం; యజమానుడనైన నాకు లోకాన్ని పొందనివ్వు.\" ఇదే యజమానుని లోకం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: \"ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜಮಾನನಾದ ನನಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.\" ಇದೇ ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പിന്നെ അവൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു: \"അന്തരീക്ഷത്തിലും ലോകത്തിലും വസിക്കുന്ന വായുവിന് നമസ്കാരം; യജമാനനായ എനിക്ക് ലോകം ലഭിക്കട്ടെ.\" ഇതാണ് യജമാനന്റെ ലോകം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অতঃপর তিনি আহুতি দেন: \"অন্তরিক্ষ ও লোকে বাসকারী বায়ুকে নমস্কার; যজমান আমাকে লোক লাভ করতে দাও।\" এটিই যজমানের লোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "नंतर तो आहुती देतो: \"अंतरिक्षात आणि लोकात वास करणाऱ्या वायूला नमस्कार; यजमान अशा मला लोक प्राप्त होऊ दे.\" हाच यजमानाचा लोक आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પછી તે આહુતિ આપે છે: \"અંતરિક્ષ અને લોકમાં વસનારા વાયુને નમસ્કાર; યજમાન એવા મને લોક પ્રાપ્ત થાઓ.\" આ જ યજમાનનો લોક છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: \"ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਜਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।\" ਇਹੀ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତା'ପରେ ସେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି: \"ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଲୋକରେ ବାସକରୁଥିବା ବାୟୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯଜମାନ ମୋତେ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।\" ଏହି ହିଁ ଯଜମାନଙ୍କର ଲୋକ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پھر وہ آہوتی دیتا ہے: \"فضا اور عالم میں بسنے والی ہوا کو سلام؛ یجمان یعنی مجھے عالم حاصل ہو۔\" یہی یجمان کا عالم ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Then he offers an oblation: \"Homage to Vāyu, who dwells in the atmosphere and in the world. May I, the sacrificer, obtain the world.\" This is indeed the world of the sacrificer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Luego ofrece la oblación: \"Homenaje a Vāyu, que habita en el espacio intermedio y en el mundo. Que yo, el sacrificador, obtenga el mundo.\" Este es, en verdad, el mundo del sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Puis il fait l'oblation : \"Hommage à Vāyu, qui demeure dans l'atmosphère et dans le monde ; que moi, le sacrifiant, j'obtienne le monde.\" Tel est bien le monde du sacrifiant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dann bringt er das Opfer dar: \"Verehrung dem Vāyu, der im Luftraum und in der Welt wohnt; möge mir, dem Opferherrn, die Welt zuteil werden.\" Dies ist wahrlich die Welt des Opferherrn.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Então ele faz a oblação: \"Homenagem a Vāyu, que habita o espaço intermédio e o mundo; que eu, o sacrificador, obtenha o mundo.\" Este é, de facto, o mundo do sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Затем он совершает возлияние: «Поклон Вайю, пребывающему в воздушном пространстве и в мире; да обрету я, жертвователь, этот мир». Это воистину мир жертвователя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "然后他献上祭品：“敬礼风神，他居于虚空与世界之中；愿我——施主——得此世界。”这确实是施主的世界。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "次に彼は供物を捧げる。「虚空と世界に住まうヴァーユに礼拝する。供犠者である私に世界を得させよ。」これこそ供犠者の世界である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ثم يقدم القربان: \"سجود لفايو الساكن في الفضاء وفي العالم؛ لينل لي، أنا المقيم للقربان، العالم.\" هذا حقًا عالم المُقرِّب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kemudian ia mempersembahkan persembahan: \"Hormat kepada Vāyu, yang berdiam di angkasa dan di dunia; semoga aku, sang penyelenggara kurban, memperoleh dunia.\" Inilah sesungguhnya dunia sang penyelenggara kurban.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระวายุ ผู้ประทับอยู่ในอากาศและในโลก ขอให้ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ ได้รับโลกนั้น นี่แลคือโลกของผู้บูชายัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8&oldid=311182"
  },
  "topics": [
    "oblation",
    "world",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 2.24.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.2.24.9/"
}