{
  "id": "upanishads/chandogya.3.12.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.12.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.3.12.7",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yadvai tadbrahmetīdaṃ vāva tadyoyaṃ bahirdhā puruṣādākāśo yo vai sa bahirdhā puruṣādākāśaḥ || 3.12.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "what, that which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bahirdhā",
      "meaning": "outside",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣāt",
      "meaning": "beyond the person",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākāśaḥ",
      "meaning": "space, ether",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bahirdhā",
      "meaning": "outside",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣāt",
      "meaning": "beyond the person",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākāśaḥ",
      "meaning": "space, ether",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो वह ब्रह्म है, यह निश्चय ही वही है; जो यह पुरुष से बाहर आकाश है, वही वह है जो पुरुष से बाहर आकाश है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எதுவோ அந்த பிரம்மம், அது உண்மையில் அதுவே; புருஷனுக்கு வெளியே இருக்கும் இந்த ஆகாயம், அதுவே அந்த புருஷனுக்கு வெளியே உள்ள ஆகாயம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఏదో ఆ బ్రహ్మం, అది నిజంగా అదే; పురుషునికి వెలుపల ఉన్న ఈ ఆకాశం, అదే పురుషునికి వెలుపల ఉన్న ఆకాశం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾವುದು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವೋ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೇ; ಪುರುಷನ ಹೊರಗಿರುವ ಈ ಆಕಾಶವು ಪುರುಷನ ಹೊರಗಿರುವ ಆಕಾಶವೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഏതാണ് ആ ബ്രഹ്മം, അത് തന്നെയാണ് ഇത്; പുരുഷന് പുറത്തുള്ള ഈ ആകാശം, അതുതന്നെയാണ് പുരുഷന് പുറത്തുള്ള ആകാശം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যা সেই ব্রহ্ম, তা নিশ্চয়ই এটি; পুরুষের বাইরে যে এই আকাশ, তা-ই পুরুষের বাইরের আকাশ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे ते ब्रह्म, ते निश्चितच हेच आहे; पुरुषाबाहेरील हा आकाश, तोच पुरुषाबाहेरील आकाश आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે તે બ્રહ્મ છે, તે ખરેખર આ જ છે; પુરુષની બહારનું આ આકાશ, તે જ પુરુષની બહારનું આકાશ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਹੈ; ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜੋ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ, ਉਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦਾ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯାହା ସେହି ବ୍ରହ୍ମ, ତାହା ନିଶ୍ଚୟ ଏହି; ପୁରୁଷ ବାହାରେ ଯେଉଁ ଆକାଶ ଅଛି, ସେହି ପୁରୁଷ ବାହାରର ଆକାଶ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو وہ برہم ہے، وہ یقیناً یہی ہے؛ پرش کے باہر جو یہ آکاش ہے، وہی پرش کے باہر کا آکاش ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That which is brahman — this is indeed that. This space outside the person is that space which is outside the person.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquello que es brahman, esto es en verdad eso. Este espacio fuera de la persona es aquel espacio que está fuera de la persona.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce qui est brahman — cela est bien cela. Cet espace hors de la personne est cet espace qui est hors de la personne.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Was brahman ist, das ist wahrlich dies. Dieser Raum außerhalb des Menschen ist jener Raum, der außerhalb des Menschen ist.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquilo que é brahman — isto é de fato aquilo. Este espaço fora da pessoa é aquele espaço que está fora da pessoa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "То, что есть брахман, — воистину это. Это пространство вне человека и есть то пространство, что вне человека.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那所谓梵（brahman），确实就是这个。人之外的这片虚空，就是人之外的那片虚空。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "その梵（ブラフマン）であるもの、それは実にこれである。人の外にあるこの虚空、それこそ人の外にある虚空である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ما هو البراهمن، فهو حقاً هذا؛ هذا الفضاء خارج الإنسان هو ذاك الفضاء الذي خارج الإنسان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yang disebut brahman itu sesungguhnya adalah ini; ruang angkasa di luar manusia ini adalah ruang angkasa yang berada di luar manusia itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สิ่งที่เรียกว่าพรหมันนั้น แท้จริงคือสิ่งนี้ ช่องว่างอากาศนอกบุรุษนี้ คืออากาศเดียวกับที่อยู่นอกบุรุษนั้นเอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=369805"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "space",
    "inner-self",
    "puruṣa"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 3.12.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.12.7/"
}