{
  "id": "upanishads/chandogya.3.2.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.2.1/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.3.2.1",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अथ येऽस्य दक्षिणा रश्मयस्ता एवास्य दक्षिणा मधुनाड्यो यजूꣳष्येव मधुकृतो यजुर्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.२.१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "atha ye'sya dakṣiṇā raśmayastā evāsya dakṣiṇā madhunāḍyo yajūṃṣyeva madhukṛto yajurveda eva puṣpaṃ tā amṛtā āpaḥ || 3.2.1 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this (sun)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣiṇāḥ",
      "meaning": "southern",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "raśmayas",
      "meaning": "rays",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāḥ",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣiṇāḥ",
      "meaning": "southern",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu-nāḍyas",
      "meaning": "honey-channels",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajūṃṣi",
      "meaning": "the Yajus verses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu-kṛtas",
      "meaning": "honey-makers (bees)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajur-vedas",
      "meaning": "the Yajur-Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puṣpam",
      "meaning": "flower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāḥ",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpas",
      "meaning": "waters",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अब, इस (सूर्य) की जो दक्षिण किरणें हैं, वही इसकी मधु-नाड़ियाँ हैं। यजुष् ही मधु बनाने वाले (मधुमक्खियाँ) हैं, यजुर्वेद ही पुष्प है; वे अमृत जल हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இப்போது, இந்தச் சூரியனின் தெற்குக் கதிர்களே அதன் தேன்-நாடிகள். யஜுஸ் மந்திரங்களே தேனைச் செய்யும் தேனீக்கள்; யஜுர்வேதமே பூ. அவையே அமிர்த நீர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇప్పుడు, ఈ సూర్యుని దక్షిణ కిరణాలే దాని మధు-నాడులు. యజుస్సులే తేనెను చేసే తేనెటీగలు; యజుర్వేదమే పుష్పం; అవి అమృత జలాలు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈಗ, ಈ ಸೂರ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣ ಕಿರಣಗಳೇ ಅದರ ಮಧು-ನಾಡಿಗಳು. ಯಜುಸ್ಸುಗಳೇ ಜೇನು ಮಾಡುವ ಜೇನುನೊಣಗಳು; ಯಜುರ್ವೇದವೇ ಹೂವು; ಅವು ಅಮೃತ ಜಲಗಳು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇനി, ഈ സൂര്യന്റെ തെക്കൻ രശ്മികളാണ് അതിന്റെ തേൻനാഡികൾ. യജുസ്സുകൾ തന്നെയാണ് തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന തേനീച്ചകൾ; യജുർവേദം തന്നെയാണ് പുഷ്പം; അവ അമൃതജലങ്ങളാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখন, এই সূর্যের যে দক্ষিণ রশ্মি, সেগুলিই তার মধুনাড়ী। যজুঃই মধু প্রস্তুতকারী মৌমাছি; যজুর্বেদই পুষ্প; সেগুলি অমৃত জল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आता, या सूर्याची जी दक्षिण किरणे आहेत, तीच त्याच्या मधुनाड्या होत. यजुस् हेच मध बनवणारे मधमाशी; यजुर्वेदच फूल; ते अमृतजल होत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવે, આ સૂર્યના જે દક્ષિણ કિરણો છે, તે જ તેની મધુનાડીઓ છે. યજુષ્ જ મધ બનાવનારી મધમાખીઓ છે; યજુર્વેદ જ ફૂલ છે; તે અમૃત જળ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੁਣ, ਇਸ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਕਿਰਨਾਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮਧੂ-ਨਾੜੀਆਂ ਹਨ। ਯਜੁਸ ਹੀ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਹਨ; ਯਜੁਰਵੇਦ ਹੀ ਫੁੱਲ ਹੈ; ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଯେଉଁ ଦକ୍ଷିଣ କିରଣ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ତାଙ୍କର ମଧୁ-ନାଡ଼ୀ। ଯଜୁଷ୍ ହିଁ ମଧୁ ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ ମହୁମାଛି; ଯଜୁର୍ବେଦ ହିଁ ଫୁଲ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଅମୃତ ଜଳ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اب، اس سورج کی جو جنوبی شعاعیں ہیں، وہی اس کی شہد کی نالیاں ہیں۔ یجوس ہی شہد بنانے والی مکھیاں ہیں؛ یجروید ہی پھول ہے؛ وہ امرت کے پانی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now, the southern rays of this sun are its honey-channels. The Yajus verses are the bees that make the honey; the Yajur-Veda itself is the flower. Those are the immortal waters.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora bien, los rayos meridionales de este sol son sus canales de miel. Los versos Yajus son las abejas que hacen la miel; el Yajur-Veda mismo es la flor. Esas son las aguas inmortales.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Or, les rayons méridionaux de ce soleil sont ses canaux de miel. Les versets Yajus sont les abeilles qui font le miel ; le Yajur-Veda lui-même est la fleur. Ce sont les eaux immortelles.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nun: Die südlichen Strahlen dieser Sonne sind ihre Honigkanäle. Die Yajus-Verse sind die Bienen, die den Honig machen; der Yajur-Veda selbst ist die Blüte. Jene sind die unsterblichen Wasser.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ora, os raios meridionais deste sol são os seus canais de mel. Os versos Yajus são as abelhas que fazem o mel; o próprio Yajur-Veda é a flor. Essas são as águas imortais.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Итак, южные лучи этого солнца — его медовые каналы. Яджус-мантры — это пчёлы, творящие мёд; сам Яджур-веда — цветок. Они — бессмертные воды.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此外,这太阳的南方光线即是其蜜脉。夜柔(Yajus)诗句便是酿蜜的蜜蜂;《夜柔吠陀》本身即是花。它们便是不死之水。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "さて、この太陽の南方の光線が、その蜜の管である。ヤジュス(Yajus)の詩句が蜜を作る蜂であり、ヤジュル・ヴェーダそのものが花である。それらが不死の水である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "والآن، أشعة هذه الشمس الجنوبية هي قنوات عسلها. آيات اليجوس هي النحل الذي يصنع العسل؛ واليجور-فيدا نفسه هو الزهرة. وتلك هي المياه الخالدة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sekarang, sinar-sinar selatan matahari ini adalah saluran madunya. Ayat-ayat Yajus adalah lebah yang membuat madu; Yajur-Veda itu sendiri adalah bunganya. Itulah air abadi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บัดนี้ รังสีด้านทักษิณของพระอาทิตย์นี้คือท่อน้ำผึ้งของพระองค์ บรรดายชุรมนต์คือผึ้งที่ทำน้ำผึ้ง ยชุรเวทนั่นเองคือดอกไม้ น้ำเหล่านั้นคืออมฤตาปะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=369805"
  },
  "topics": [
    "yajus",
    "sun-rays",
    "honey",
    "amrita-waters"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 3.2.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.2.1/"
}