{
  "id": "upanishads/chandogya.3.5.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.5.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.3.5.4",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "ते वा एते रसानाꣳरसा वेदा हि रसास्तेषामेते रसास्तानि वा एतान्यमृतानाममृतानि वेदा ह्यमृतास्तेषामेतान्यमृतानि ॥ ३.५.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "te vā ete rasānāṃrasā vedā hi rasāsteṣāmete rasāstāni vā etānyamṛtānāmamṛtāni vedā hyamṛtāsteṣāmetānyamṛtāni || 3.5.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "te",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasānām",
      "meaning": "of the essences",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasāḥ",
      "meaning": "essences",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vedāḥ",
      "meaning": "knowledge, sacred lore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasāḥ",
      "meaning": "essences",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasāḥ",
      "meaning": "essences",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāni",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāni",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtānām",
      "meaning": "of the immortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāni",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vedāḥ",
      "meaning": "knowledge",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāni",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāni",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये रसों के रस हैं। वेद ही रस हैं, और उनके ये रस हैं। ये अमरों के अमृत हैं, क्योंकि वेद अमृत हैं, और उनके ये अमृत हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவையே சாரங்களின் சாரம். வேதங்களே சாரங்கள், அவற்றின் இவை சாரங்கள். இவையே அமரர்களின் அமுதம்; வேதங்கள் அமுதமானவை, அவற்றின் இவை அமுதங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇవి రసాలలో రసాలు. వేదాలే రసాలు, వాటి రసాలు ఇవి. ఇవి అమృతులలో అమృతాలు; వేదాలు అమృతాలు, వాటి ఈ అమృతాలు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವು ರಸಗಳ ರಸಗಳು. ವೇದಗಳೇ ರಸಗಳು, ಅವುಗಳ ರಸಗಳು ಇವು. ಇವು ಅಮೃತರ ಅಮೃತಗಳು; ವೇದಗಳು ಅಮೃತಗಳು, ಅವುಗಳ ಈ ಅಮೃತಗಳು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവ രസങ്ങളുടെ രസങ്ങളാണ്. വേദങ്ങളാണ് രസങ്ങൾ; അവയുടെ രസങ്ങൾ ഇവയാണ്. ഇവ അമൃതന്മാരുടെ അമൃതങ്ങളാണ്; വേദങ്ങൾ അമൃതങ്ങളാണ്, അവയുടെ ഈ അമൃതങ്ങൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এগুলি রসের রস। বেদসমূহই রস, তাদের এগুলি রস। এগুলি অমৃতদের অমৃত; বেদ অমৃত, তাদের এগুলি অমৃত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ही रसांचे रस आहेत. वेद हेच रस आहेत, त्यांचे हे रस आहेत. ही अमरांची अमृते आहेत; वेद अमृत आहेत, त्यांची ही अमृते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ રસોના રસ છે. વેદો જ રસ છે, તેમના આ રસ છે. આ અમરોના અમૃત છે; વેદો અમૃત છે, તેમના આ અમૃત છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਰਸਾਂ ਦੇ ਰਸ ਹਨ। ਵੇਦ ਹੀ ਰਸ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਹ ਰਸ ਹਨ। ਇਹ ਅਮਰਾਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਨ; ਵੇਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏଗୁଡ଼ିକ ରସମାନଙ୍କର ରସ। ବେଦ ହିଁ ରସ, ସେମାନଙ୍କର ଏଗୁଡ଼ିକ ରସ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଅମରମାନଙ୍କର ଅମୃତ; ବେଦ ଅମୃତ, ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଅମୃତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ رسوں کے رس ہیں۔ وید ہی رس ہیں، ان کے یہ رس ہیں۔ یہ امرتوں کے امرت ہیں؛ وید امرت ہیں، ان کے یہ امرت ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These are the essences of essences. The Vedas are indeed the essences, and these are their essences. These are the immortals' immortal things; for the Vedas are immortal, and these are their immortal things.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estas son las esencias de las esencias. Los Vedas son en verdad las esencias, y estas son sus esencias. Estas son las cosas inmortales de los inmortales; pues los Vedas son inmortales, y estas son sus cosas inmortales.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce sont les essences des essences. Les Veda sont en vérité les essences, et celles-ci sont leurs essences. Ce sont les immortels des immortels ; car les Veda sont immortels, et celles-ci sont leurs immortels.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese sind die Säfte der Säfte. Die Veden sind ja die Säfte, und diese sind ihre Säfte. Dies sind die unsterblichen Dinge der Unsterblichen; denn die Veden sind unsterblich, und diese sind ihre unsterblichen Dinge.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estas são as essências das essências. Os Vedas são de fato as essências, e estas são as suas essências. Estas são as coisas imortais dos imortais; pois os Vedas são imortais, e estas são as suas coisas imortais.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Это сущности сущностей. Веды и есть сущности, а это их сущности. Это бессмертные из бессмертных; ибо Веды бессмертны, и это их бессмертные вещи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些是诸精华之精华。吠陀即是精华，而这些是它们的精华。这些是不死者的不死之物；因为吠陀是不死的，这些是它们的不死之物。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらは精髄の精髄である。ヴェーダこそが精髄であり、これらはその精髄である。これらは不死なるものの不死なるものである。ヴェーダは不死であり、これらはその不死なるものだからである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذه هي أرواح الأرواح. فالفيدات هي الأرواح حقًا، وهذه أرواحها. وهذه هي الخالدات من الخالدات؛ لأن الفيدات خالدة، وهذه خالداتها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Inilah sari dari segala sari. Veda sesungguhnya adalah sari, dan ini adalah sarinya. Inilah yang abadi dari yang abadi; sebab Veda itu abadi, dan ini adalah keabadiannya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สิ่งเหล่านี้คือรสแห่งรส เพราะพระเวทคือรสโดยแท้ และสิ่งเหล่านี้คือรสของพระเวทนั้น สิ่งเหล่านี้คือสิ่งอมตะของสิ่งอมตะ เพราะพระเวทเป็นอมตะ และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งอมตะของพระเวทนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=369805"
  },
  "topics": [
    "immortality",
    "brahman",
    "essence"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 3.5.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.5.4/"
}