{
  "id": "upanishads/chandogya.4.4.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.4.5/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.4.4.5",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad · Gautama to Satyakāma",
  "sanskrit": {
    "text": "तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "taṃ hovāca naitadabrāhmaṇo vivaktumarhati samidhaṃ somyāharopa tvā neṣye na satyādagā iti tamupanīya kṛśānāmabalānāṃ catuḥśatā gā nirākṛtyovācemāḥ somyānusaṃvrajeti tā abhiprasthāpayannuvāca nāsahasreṇāvarteyeti sa ha varṣagaṇaṃ provāsa tā yadā sahasraṃ saṃpeduḥ || 4.4.5 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abrāhmaṇaḥ",
      "meaning": "a non-brahmin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivaktum",
      "meaning": "to speak thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arhati",
      "meaning": "is fit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samidham",
      "meaning": "fuel-stick",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somya",
      "meaning": "gentle one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "neṣye",
      "meaning": "I will lead",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyāt",
      "meaning": "from truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agāḥ",
      "meaning": "you have departed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upanīya",
      "meaning": "having taken as a student",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛśānām",
      "meaning": "lean",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abalānām",
      "meaning": "weak",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "catuḥśatā",
      "meaning": "four hundred",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāḥ",
      "meaning": "cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nirākṛtya",
      "meaning": "having separated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imāḥ",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somya",
      "meaning": "gentle one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anusaṃvraja",
      "meaning": "go after",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāḥ",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhipra-sthāpayan",
      "meaning": "driving forward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asahasreṇa",
      "meaning": "without a thousand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvarteya",
      "meaning": "I should return",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varṣa-gaṇam",
      "meaning": "a multitude of years",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "provāsa",
      "meaning": "stayed away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāḥ",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yadā",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasram",
      "meaning": "a thousand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃpeduḥ",
      "meaning": "they had become",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसने उससे कहा, 'ब्राह्मण के अतिरिक्त कोई ऐसा नहीं कह सकता। सोम्य, समिधा लाओ, मैं तुम्हें (आचार्य के पास) ले चलूँगा; तुमने सत्य से विचलन नहीं किया।' तब उसे उपनयन देकर उसने चार सौ दुबली-पतली कमजोर गायों को अलग करके कहा, 'सोम्य, इनके पीछे जाओ।' उन्हें आगे ले जाते हुए उसने कहा, 'जब तक ये हजार न हो जाएँ, मैं नहीं लौटूँगा।' वह कई वर्षों तक वहीं रहा, जब तक वे हजार न हो गईं।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர் அவனிடம் கூறினார்: 'பிராமணன் அல்லாதவன் இவ்வாறு பேசத் தகுதியற்றவன். சோம்ய, சமிதை கொண்டு வா, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்; நீ சத்தியத்திலிருந்து விலகவில்லை.' பின் அவனை சீடனாக ஏற்றுக்கொண்டு, மெலிந்த பலவீனமான நானூறு பசுக்களைப் பிரித்து, 'சோம்ய, இவற்றைப் பின்தொடர்' என்றார். அவற்றை ஓட்டிச் சென்றபோது அவன் கூறினான்: 'ஆயிரம் ஆகாமல் நான் திரும்பேன்.' அவன் பல ஆண்டுகள் அங்கேயே தங்கினான்; அவை ஆயிரம் ஆனபோது.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు అతనితో అన్నాడు: 'బ్రాహ్మణుడు కాని వాడు ఇలా మాట్లాడటానికి అర్హుడు కాడు. సోమ్య, సమిధలు తీసుకురా; నిన్ను నేను తీసుకువెళ్తాను; నువ్వు సత్యం నుండి తప్పలేదు.' తరువాత అతనిని శిష్యునిగా స్వీకరించి, బలహీనమైన నాలుగు వందల ఆవులను వేరుచేసి, 'సోమ్య, వీటి వెంట వెళ్ళు' అన్నాడు. వాటిని తోలుకుని వెళ్తూ అతడు అన్నాడు: 'వేయి అయ్యేవరకు నేను తిరిగిరాను.' అతడు అనేక సంవత్సరాలు అక్కడే ఉన్నాడు, అవి వేయి అయ్యే వరకు.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲದವನು ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಸೋಮ್ಯ, ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು; ನೀನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟಿಲ್ಲ.' ಆಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಶಿಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೃಶವಾದ, ದುರ್ಬಲವಾದ ನಾನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೋಮ್ಯ, ಇವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.' ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾವಿರವಾಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.' ಅವನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು, ಅವು ಸಾವಿರವಾಗುವವರೆಗೆ.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനല്ലാത്തവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അർഹനല്ല. സോമ്യ, സമിധ കൊണ്ടുവരൂ; ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം; നീ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.' പിന്നീട് അവനെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിച്ച് മെലിഞ്ഞ ദുർബലരായ നാനൂറ് പശുക്കളെ വേർതിരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'സോമ്യ, ഇവയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.' അവയെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: 'ആയിരമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല.' അവൻ വർഷങ്ങളോളം അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചു, അവ ആയിരമാകുന്നതുവരെ.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি তাকে বললেন, 'ব্রাহ্মণ ব্যতীত অন্য কেউ এমন কথা বলতে যোগ্য নয়। সোম্য, সমিধ নিয়ে এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব; তুমি সত্য থেকে বিচ্যুত হওনি।' তারপর তাকে শিষ্যরূপে গ্রহণ করে, কৃশ দুর্বল চারশো গাভী আলাদা করে বললেন, 'সোম্য, এদের অনুসরণ করো।' সেগুলিকে তাড়িয়ে নিয়ে যেতে যেতে সে বলল, 'হাজার না হওয়া পর্যন্ত আমি ফিরব না।' সে বহু বছর সেখানে থাকল, যতক্ষণ না তারা হাজারে পৌঁছাল।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्याने त्याला म्हटले, 'ब्राह्मणाशिवाय कोणीही असे बोलण्यास पात्र नाही. सोम्य, समिधा घेऊन ये, मी तुला घेऊन जाईन; तू सत्यापासून ढळला नाहीस.' नंतर त्याला शिष्य म्हणून स्वीकारून, कृश व दुर्बल अशा चारशे गायी वेगळ्या करून म्हणाला, 'सोम्य, यांच्या मागे जा.' त्यांना पुढे नेत असताना तो म्हणाला, 'हजार होईपर्यंत मी परत येणार नाही.' तो अनेक वर्षे तेथेच राहिला, जोपर्यंत त्या हजार झाल्या.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેણે તેને કહ્યું: 'બ્રાહ્મણ સિવાય બીજો કોઈ આવું બોલવાને યોગ્ય નથી. સોમ્ય, સમિધ લાવ, હું તને લઈ જઈશ; તું સત્યથી ચૂક્યો નથી.' પછી તેને શિષ્ય તરીકે સ્વીકારી, દુર્બળ, અશક્ત એવી ચારસો ગાયો અલગ કરીને કહ્યું, 'સોમ્ય, આમની પાછળ જા.' તેમને હાંકતા તેણે કહ્યું, 'હજાર ન થાય ત્યાં સુધી હું પાછો નહીં ફરું.' તે ઘણાં વર્ષો સુધી ત્યાં રહ્યો, જ્યાં સુધી તેઓ હજાર ન થઈ.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਸੋਮ੍ਯ, ਸਮਿਧਾ ਲੈ ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਸੱਚ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ।' ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਚੇਲਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਾਰ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਸੋਮ੍ਯ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ।' ਉਹ ਕਈ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾ ਹੋ ਗਈਆਂ।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ବ୍ରାହ୍ମଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ଏମିତି କହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ। ସୋମ୍ୟ, ସମିଧ ଆଣ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନେଇଯିବି; ତୁମେ ସତ୍ୟରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୋଇନାହଁ।' ତା'ପରେ ତାକୁ ଶିଷ୍ୟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରି, ଦୁର୍ବଳ ଚାରି ଶହ ଗାଈ ଅଲଗା କରି କହିଲେ, 'ସୋମ୍ୟ, ଏଗୁଡ଼ିକର ପଛରେ ଯାଅ।' ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚଳାଇ ନେଇ ସେ କହିଲା, 'ହଜାର ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ।' ସେ ବହୁ ବର୍ଷ ସେଠାରେ ରହିଲା, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଗୁଡ଼ିକ ହଜାର ନ ହେଲେ।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس نے اس سے کہا: 'برہمن کے سوا کوئی ایسی بات کہنے کا اہل نہیں۔ سومیہ، سمدھا لاؤ، میں تمہیں لے چلوں گا؛ تم سچائی سے نہیں ہٹے۔' پھر اسے شاگرد بنا کر، دبلی پتلی کمزور چار سو گائیں الگ کر کے کہا: 'سومیہ، ان کے پیچھے جاؤ۔' انہیں ہانکتے ہوئے اس نے کہا: 'جب تک یہ ہزار نہ ہو جائیں، میں واپس نہیں آؤں گا۔' وہ کئی سال وہیں رہا، یہاں تک کہ وہ ہزار ہو گئیں۔'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He said to him: \"Only a brahmin could speak thus. Gentle one, bring fuel-sticks, and I will lead you forward; you have not departed from truth.\" Then, having accepted him as a student, he set apart four hundred cows, lean and weak, and said: \"Gentle one, follow these.\" As he drove them forward, he said: \"I will not return until they have become a thousand.\" He stayed away for a multitude of years, until they had become a thousand.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Le dijo: «Solo un brahmán podría hablar así. Gentil, trae leños para el fuego, y te conduciré; no te has apartado de la verdad.» Luego, habiéndolo recibido como discípulo, separó cuatrocientas vacas flacas y débiles y le dijo: «Gentil, sigue a estas.» Al conducirlas, dijo: «No volveré hasta que sean mil.» Permaneció fuera durante muchos años, hasta que llegaron a ser mil.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il lui dit : « Seul un brahmane pourrait parler ainsi. Cher enfant, apporte du bois pour le feu, et je te conduirai ; tu ne t'es pas écarté de la vérité. » Puis, l'ayant accepté comme élève, il mit à part quatre cents vaches maigres et faibles, et dit : « Cher enfant, suis celles-ci. » En les menant devant lui, il dit : « Je ne reviendrai pas avant qu'elles ne soient mille. » Il resta absent pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'elles soient devenues mille.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er sprach zu ihm: »Nur ein Brahmane könnte so reden. Lieber, bring Holzscheite herbei, und ich werde dich führen; du bist nicht von der Wahrheit abgewichen.« Dann nahm er ihn als Schüler an, sonderte vierhundert magere, schwache Kühe ab und sprach: »Lieber, folge diesen.« Während er sie vorantrieb, sagte er: »Ich werde nicht zurückkehren, bis sie tausend geworden sind.« Er blieb viele Jahre fort, bis sie tausend geworden waren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele lhe disse: «Só um brâmane poderia falar assim. Gentil, traze lenha, e eu te conduzirei; não te afastaste da verdade.» Então, tendo-o aceite como discípulo, separou quatrocentas vacas magras e fracas e disse: «Gentil, segue estas.» Ao conduzi-las adiante, disse: «Não voltarei até que sejam mil.» Ficou ausente por uma multidão de anos, até que se tornassem mil.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он сказал ему: «Так мог бы говорить только брахман. Милый, принеси дрова для жертвенного огня, и я тебя приму; ты не отступил от истины». Затем, приняв его в ученики, он отделил четыреста тощих, слабых коров и сказал: «Милый, следуй за ними». Гоня их перед собой, он сказал: «Я не вернусь, пока их не станет тысяча». Он пробыл вдали множество лет, пока их не стало тысяча.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他对他说：\"只有婆罗门才能这样说。孩子，去拿柴薪来，我会带你前行；你没有背离真理。\"于是，他接纳他为弟子，把四百头瘦弱的母牛分开，说：\"孩子，跟随这些牛。\"在赶着它们前行时，他说：\"除非它们增至一千头，我不会回来。\"他离开了许多年，直到它们变成一千头。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は言った。「バラモンでなければ、そのようなことは言えないだろう。若者よ、薪を持って来なさい。私がお前を導こう。お前は真実から離れなかった。」そして彼を弟子として受け入れ、痩せ衰えた四百頭の牛を分けて言った。「若者よ、これらの後について行け。」牛を追いながら彼は言った。「これらが千頭になるまでは帰らない。」彼は幾年もの間そこに留まり、牛が千頭になるまで戻らなかった。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فقال له: «لا يحق لغير البراهمة أن يتكلم بهذا. أيها الفتى، أحضر حطب الوقود، وسأقودك؛ لم تحد عن الحق.» ثم قبله تلميذًا، وفرز أربعمائة بقرة هزيلة ضعيفة، وقال: «أيها الفتى، اتبع هذه.» وهو يسوقها قال: «لن أعود حتى تصبح ألفًا.» فغاب سنين عديدة حتى صارت ألفًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia berkata kepadanya: \"Hanya seorang brahmana yang dapat berbicara demikian. Wahai anakku, bawalah kayu bakar, dan aku akan membimbingmu; engkau tidak menyimpang dari kebenaran.\" Kemudian, setelah menerimanya sebagai murid, ia memisahkan empat ratus sapi yang kurus dan lemah, dan berkata: \"Wahai anakku, ikutilah sapi-sapi ini.\" Sambil menggiring mereka ke depan, ia berkata: \"Aku tidak akan kembali sebelum mereka menjadi seribu.\" Ia pergi selama banyak tahun, hingga sapi-sapi itu menjadi seribu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านกล่าวว่า มีแต่พราหมณ์เท่านั้นที่จะพูดเช่นนี้ได้ ดูก่อนพ่อหนุ่ม จงไปหาฟืนมา เราจะรับเจ้าเข้าไป เจ้ามิได้ละทิ้งความจริง แล้วท่านก็รับเขาเป็นศิษย์ ท่านจึงคัดแยกโคสี่ร้อนตัวที่ผอมและอ่อนแอออกไป แล้วกล่าวว่า ดูก่อนพ่อหนุ่ม จงต้อนฝูงโคเหล่านี้ไป เมื่อต้อนโคไปข้างหน้า เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจะไม่กลับมาจนกว่าโคเหล่านี้จะเพิ่มเป็นพันตัว เขาอยู่ห่างไปนานหลายปี จนกระทั่งโคเหล่านั้นเพิ่มเป็นพันตัว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AA&oldid=334286"
  },
  "topics": [
    "teacher",
    "cows",
    "student",
    "service"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 4.4.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.4.5/"
}