{
  "id": "upanishads/chandogya.4.7.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.7.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.4.7.2",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad · Satyakāma to Haṃsa",
  "sanskrit": {
    "text": "तꣳ हꣳस उपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.७.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "taṃ haṃsa upanipatyābhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva || 4.7.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haṃsaḥ",
      "meaning": "the swan (teacher)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upanipatya",
      "meaning": "having approached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhyuvāda",
      "meaning": "spoke to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyakāma",
      "meaning": "Satyakāma (the student)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagavaḥ",
      "meaning": "venerable sir",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiśuśrāva",
      "meaning": "answered",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हंस उसके पास जाकर बोला: हे सत्यकाम! 'भगवन्!' — ऐसा कहकर उसने उत्तर दिया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஹம்சன் அவனை அணுகி, 'சத்யகாமா!' என்று அழைத்தான். 'பகவானே!' என்று அவன் பதிலளித்தான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హంసుడు అతని దగ్గరికి వెళ్లి, 'సత్యకామా!' అని పిలిచాడు. 'భగవాన్!' అని అతడు సమాధానమిచ్చాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹಂಸನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಸತ್ಯಕಾಮ!' ಎಂದು ಕರೆದ. 'ಭಗವನ್!' ಎಂದು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹംസൻ അവന്റെ അടുത്തെത്തി, 'സത്യകാമാ!' എന്ന് വിളിച്ചു. 'ഭഗവാനേ!' എന്ന് അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হংস তার কাছে গিয়ে বলল: হে সত্যকাম! 'ভগবন্!' — এই বলে সে উত্তর দিল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हंस त्याच्याजवळ जाऊन म्हणाला: हे सत्यकामा! 'भगवन्!' असे म्हणून त्याने उत्तर दिले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હંસ તેની પાસે જઈને બોલ્યો: હે સત્યકામ! 'ભગવન્!' એમ કહીને તેણે પ્રતિસાદ આપ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੰਸ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਸਤਿਆਕਾਮ! 'ਭਗਵਨ!' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହଂସ ତା ନିକଟକୁ ଯାଇ କହିଲା: ହେ ସତ୍ୟକାମ! 'ଭଗବନ୍!' ଏହା କହି ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہنس اس کے پاس جا کر بولا: اے ستیہ کام! اس نے جواب دیا: بھگوان!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Haṃsa came near him and addressed him: Satyakāma! He answered: Venerable sir!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Haṃsa se acercó a él y le habló: ¡Satyakāma! Él respondió: ¡Venerable señor!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Haṃsa s'approcha de lui et lui adressa la parole : Satyakāma ! Il répondit : Vénérable seigneur !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Haṃsa trat zu ihm und sprach ihn an: Satyakāma! Er antwortete: Ehrwürdiger Herr!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Haṃsa aproximou-se dele e falou: Satyakāma! Ele respondeu: Venerável senhor!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Хамса подошёл к нему и обратился: Сатьякама! Тот ответил: Почтенный господин!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "天鹅走近他，呼唤道：“萨提亚卡玛！”他回答：“尊者！”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ハンサは彼に近づいて呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方！」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "دنا منه هامسا وناداه: يا ساتياكاما! فأجاب: أيها الجليل!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Haṃsa mendekatinya dan menyapanya: Satyakāma! Ia menjawab: Yang mulia!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "หังสะเข้าไปใกล้เขา แล้วกล่าวกับเขาว่า สัตยกามเอ๋ย เขาตอบรับว่า ท่านผู้เจริญเจ้าข้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AA&oldid=334286"
  },
  "topics": [
    "teacher-student",
    "satyakāma",
    "truth"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 4.7.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.7.2/"
}