{
  "id": "upanishads/chandogya.5.1.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.1.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.5.1.2",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ ५.१.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yo ha vai vasiṣṭhaṃ veda vasiṣṭho ha svānāṃ bhavati vāgvāva vasiṣṭhaḥ || 5.1.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "he who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "verily",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasiṣṭham",
      "meaning": "the most excellent, the foremost",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasiṣṭhaḥ",
      "meaning": "the most excellent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svānām",
      "meaning": "among one's own kinsmen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāva",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasiṣṭhaḥ",
      "meaning": "the most excellent",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो निश्चय ही वसिष्ठ को जानता है, वह निश्चय ही अपनों में वसिष्ठ हो जाता है। वाणी ही वसिष्ठ है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எவன் வசிஷ்டத்தை அறிகிறானோ, அவன் நிச்சயமாகத் தன் உறவினர்களில் வசிஷ்டனாகிறான். வாக்கே வசிஷ்டம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎవరు వసిష్ఠాన్ని తెలుసుకుంటాడో, అతడు నిజంగా తన వారిలో వసిష్ఠుడు అవుతాడు. వాక్కే వసిష్ఠం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾರು ವಸಿಷ್ಠವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನವರಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಕೇ ವಸಿಷ್ಠ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആരെങ്കിലും വസിഷ്ഠനെ അറിയുന്നുവോ, അവൻ നിശ്ചയമായും സ്വജനങ്ങളിൽ വസിഷ്ഠനാകുന്നു. വാക്കുതന്നെയാണ് വസിഷ്ഠൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে নিশ্চয়ই বসিষ্ঠকে জানে, সে নিশ্চয়ই স্বজনদের মধ্যে বসিষ্ঠ হয়। বাক্‌ই বসিষ্ঠ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो निश्चितपणे वसिष्ठाला जाणतो, तो निश्चितपणे आपल्या लोकांमध्ये वसिष्ठ होतो. वाणीच वसिष्ठ आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે નિશ્ચયપૂર્વક વસિષ્ઠને જાણે છે, તે નિશ્ચયપૂર્વક પોતાનાઓમાં વસિષ્ઠ બને છે. વાણી જ વસિષ્ઠ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ନିଶ୍ଚୟ ବସିଷ୍ଠକୁ ଜାଣେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଷ୍ଠ ହୁଏ। ବାକ୍ ହିଁ ବସିଷ୍ଠ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو شخص بے شک وسشٹھ کو جانتا ہے، وہ بے شک اپنوں میں وسشٹھ ہو جاتا ہے۔ وانی ہی وسشٹھ ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whoever knows the most excellent becomes indeed the most excellent among his own kin. Speech (vāc) is indeed the most excellent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien conoce lo más excelente se vuelve en verdad lo más excelente entre los suyos. El habla (vāc) es en verdad lo más excelente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui connaît le plus excellent devient en vérité le plus excellent parmi les siens. La parole (vāc) est en vérité le plus excellent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer das Vortrefflichste kennt, wird wahrlich der Vortrefflichste unter den Seinen. Die Rede (vāc) ist wahrlich das Vortrefflichste.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem conhece o mais excelente torna-se, de fato, o mais excelente entre os seus. A fala (vāc) é, de fato, o mais excelente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто знает наилучшего, поистине становится наилучшим среди своих. Речь (vāc) поистине есть наилучшее.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "知晓最卓越者的人，确实在自己的族人中成为最卓越者。言语（vāc）确实是最卓越者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "最も優れたものを知る者は、まことに自分の仲間の中で最も優れたものとなる。言葉（vāc）こそまことに最も優れたものである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يعرف الأفضل يصبح حقًا الأفضل بين أهله. الكلام (الفاك) هو حقًا الأفضل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa yang mengetahui yang paling utama, sungguh ia menjadi yang paling utama di antara kaumnya. Ucapan (vāc) sungguh adalah yang paling utama.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่รู้สิ่งที่ดีเลิศที่สุด ย่อมเป็นผู้ดีเลิศที่สุดในหมู่ญาติของตนจริงๆ วาจา (วาก) เป็นสิ่งที่ดีเลิศที่สุดจริงๆ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AB&oldid=223617"
  },
  "topics": [
    "speech",
    "seniority",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 5.1.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.1.2/"
}