{
  "id": "upanishads/chandogya.5.1.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.1.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.5.1.3",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठत्यस्मिँश्च लोकेऽमुष्मिँश्च चक्षुर्वाव प्रतिष्ठा ॥ ५.१.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yo ha vai pratiṣṭhāṃ veda prati ha tiṣṭhatyasmim̐śca loke'muṣmim̐śca cakṣurvāva pratiṣṭhā || 5.1.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "he who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "verily",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiṣṭhām",
      "meaning": "the support, foundation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prati",
      "meaning": "firmly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tiṣṭhati",
      "meaning": "stands, is established",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmin",
      "meaning": "in this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loke",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amuṣmin",
      "meaning": "in that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loke",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuḥ",
      "meaning": "eye, sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāva",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiṣṭhā",
      "meaning": "the support, foundation",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो निश्चय ही प्रतिष्ठा को जानता है, वह निश्चय ही इस लोक और उस लोक में स्थिर रहता है। चक्षु ही प्रतिष्ठा है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எவன் பிரதிஷ்டையை அறிகிறானோ, அவன் நிச்சயமாக இந்த உலகிலும் அந்த உலகிலும் நிலைபெறுகிறான். கண்ணே பிரதிஷ்டை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎవరు ప్రతిష్ఠను తెలుసుకుంటాడో, అతడు నిజంగా ఈ లోకంలోనూ ఆ లోకంలోనూ స్థిరంగా నిలుస్తాడు. కన్నే ప్రతిష్ఠ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആരെങ്കിലും പ്രതിഷ്ഠയെ അറിയുന്നുവോ, അവൻ നിശ്ചയമായും ഈ ലോകത്തിലും ആ ലോകത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. കണ്ണുതന്നെയാണ് പ്രതിഷ്ഠ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে নিশ্চয়ই প্রতিষ্ঠাকে জানে, সে নিশ্চয়ই এই লোকে ও সেই লোকে স্থির থাকে। চক্ষুই প্রতিষ্ঠা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो निश्चितपणे प्रतिष्ठा जाणतो, तो निश्चितपणे या लोकात आणि त्या लोकात स्थिर राहतो. चक्षूच प्रतिष्ठा आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે નિશ્ચયપૂર્વક પ્રતિષ્ઠાને જાણે છે, તે નિશ્ચયપૂર્વક આ લોકમાં અને તે લોકમાં સ્થિર રહે છે. ચક્ષુ જ પ્રતિષ્ઠા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨੇਤਰ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଜାଣେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ଲୋକ ଓ ସେହି ଲୋକରେ ସ୍ଥିର ରହେ। ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو شخص بے شک پرتشٹھا کو جانتا ہے، وہ بے شک اس لوک اور اس لوک میں قائم رہتا ہے۔ آنکھ ہی پرتشٹھا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whoever knows the foundation firmly stands in this world and in that world. The eye (cakṣus) is indeed the foundation.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien conoce el fundamento se mantiene firme en este mundo y en aquel mundo. El ojo (cakṣus) es en verdad el fundamento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui connaît le fondement se tient fermement en ce monde et dans l'autre. L'œil (cakṣus) est en vérité le fondement.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer die Grundlage kennt, steht fest in dieser Welt und in jener Welt. Das Auge (cakṣus) ist wahrlich die Grundlage.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem conhece o fundamento permanece firme neste mundo e naquele mundo. O olho (cakṣus) é, de fato, o fundamento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто знает опору, твёрдо стоит в этом мире и в том мире. Глаз (cakṣus) поистине есть опора.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "知晓根基的人，在此世与彼世都稳固地立足。眼睛（cakṣus）确实是根基。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "基盤を知る者は、この世でもかの世でも確かに立つ。眼（cakṣus）こそまことに基盤である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يعرف الأساس يثبت حقًا في هذا العالم وفي ذلك العالم. العين (cakṣus) هي حقًا الأساس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa yang mengetahui landasan, sungguh ia teguh berdiri di dunia ini dan di dunia itu. Mata (cakṣus) sungguh adalah landasan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่รู้รากฐาน ย่อมยืนหยัดมั่นคงทั้งในโลกนี้และโลกนั้น ดวงตา (จักษุ) เป็นรากฐานจริงๆ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AB&oldid=223617"
  },
  "topics": [
    "sight",
    "foundation",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 5.1.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.1.3/"
}