{
  "id": "upanishads/chandogya.5.11.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.11.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.5.11.4",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tānhovācāśvapatirvai bhagavanto'yaṃ kaikeyaḥ sampratīmamātmānaṃ vaiśvānaramadhyeti tam̐hantābhyāgacchāmeti tam̐hābhyājagmuḥ || 5.11.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvapatiḥ",
      "meaning": "Aśvapati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagavantaḥ",
      "meaning": "venerable ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kaikeyaḥ",
      "meaning": "the Kekaya king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samprati",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īmam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmānam",
      "meaning": "self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaiśvānaram",
      "meaning": "Vaiśvānara",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhyeti",
      "meaning": "meditates upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "so",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hanta",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhyāgacchāma",
      "meaning": "let us come near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhyājagmuḥ",
      "meaning": "came near",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तब अश्वपति ने उनसे कहा: हे पूज्यजनो, यह कैकय (देश का राजा) अब इस वैश्वानर आत्मा की उपासना करता है। तो आइए, हम उसके पास चलें। तब वे उसके पास आए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வபதி அவர்களிடம் கூறினான்: \"பூஜ்யர்களே, இதோ கைகேயன் இப்போது இந்த வைஸ்வானர ஆத்மாவை உபாசிக்கிறான். ஆகவே வாருங்கள், அவனிடம் செல்வோம்.\" அவர்கள் அவனிடம் வந்தனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వపతి వారితో ఇలా అన్నాడు: \"పూజ్యులారా, ఈ కైకేయుడు ఇప్పుడు ఈ వైశ్వానర ఆత్మను ధ్యానిస్తున్నాడు. కాబట్టి రండి, అతని వద్దకు వెళ్దాం.\" వారు అతని వద్దకు వచ్చారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: \"ಪೂಜ್ಯರೇ, ಈ ಕೈಕೇಯನು ಈಗ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.\" ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വപതി അവരോട് പറഞ്ഞു: \"പൂജ്യരേ, ഈ കൈകേയൻ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. അതിനാൽ വരൂ, നമുക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.\" അവർ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অশ্বপতি তাঁদের বললেন: \"হে পূজনীয়গণ, এই কৈকেয় এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করছেন। তাই আসুন, আমরা তাঁর কাছে যাই।\" তাঁরা তাঁর কাছে এলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अश्वपती त्यांना म्हणाला: \"हे पूज्यजनहो, हा केकय आता या वैश्वानर आत्म्याची उपासना करत आहे. तर चला, आपण त्याच्याकडे जाऊ.\" ते त्याच्याकडे आले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અશ્વપતિએ તેમને કહ્યું: \"હે પૂજ્યજનો, આ કૈકેય હવે આ વૈશ્વાનર આત્માની ઉપાસના કરે છે. તો ચાલો, આપણે તેની પાસે જઈએ.\" તેઓ તેની પાસે આવ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: \"ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਇਹ ਕੈਕੇਯ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ।\" ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଶ୍ୱପତି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: \"ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଏହି କୈକେୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି। ତେବେ ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା।\" ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اشوپتی نے ان سے کہا: \"اے محترم حضرات، یہ کیکیہ اب اس وَیشوانر آتما کی عبادت کرتا ہے۔ تو آئیے، ہم اس کے پاس چلیں۔\" وہ اس کے پاس آئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Aśvapati said to them: \"Venerable sirs, this Kaikeya now meditates upon this Vaiśvānara ātman. Come, let us go to him.\" They came near to him.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aśvapati les dijo: \"Venerables señores, este Kaikeya ahora medita en este ātman Vaiśvānara. Vamos, acerquémonos a él.\" Se acercaron a él.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Aśvapati leur dit : « Vénérables, ce Kaikeya médite maintenant sur cet ātman Vaiśvānara. Venez, allons à lui. » Ils s'approchèrent de lui.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Aśvapati sprach zu ihnen: \"Ehrwürdige Herren, dieser Kaikeya meditiert nun über dieses Vaiśvānara-Ātman. Kommt, wir wollen zu ihm gehen.\" Sie traten zu ihm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aśvapati lhes disse: \"Veneráveis senhores, este Kaikeya agora medita sobre este ātman Vaiśvānara. Vinde, vamos até ele.\" Eles se aproximaram dele.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ашвапати сказал им: «Почтенные господа, этот Кайкея теперь медитирует на этот Вайшванара-атман. Пойдёмте, пойдём к нему». Они подошли к нему.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿湿婆跋提对他们说：“诸位尊者，这位迦叶夷王现在正在冥想这个吠舍婆那罗自我（ātman）。来吧，我们去找他。”他们便来到他跟前。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴァパティは彼らに言った。「尊き方々よ、このケーカヤ王は今、このヴァイシュヴァーナラ・アートマン（ātman）を観想している。さあ、彼のもとへ行こう。」彼らは彼のもとへ近づいた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قال لهم أشفاباتي: «أيها السادة المبجلون، هذا الكايكيا يتأمل الآن في هذا الآتمان الفيشفانارا (ātman). هيا بنا نذهب إليه.» فاقتربوا منه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aśvapati berkata kepada mereka: \"Wahai para tuan yang mulia, raja Kaikeya ini kini bermeditasi pada ātman Vaiśvānara ini. Mari kita datang kepadanya.\" Mereka pun mendekatinya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท้าวอศวบดีกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า ท่านผู้เป็นที่เคารพทั้งหลาย บัดนี้ ชาวไกเกยะผู้นี้กำลังทำสมาธิถึงอาตมันไวศวานระนี้ มาเถิด เราจะไปหาท่าน เขาเหล่านั้นจึงเข้าไปใกล้ท่าน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AB&oldid=223617"
  },
  "topics": [
    "vaishvanara",
    "atman",
    "teaching"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 5.11.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.11.4/"
}