{
  "id": "upanishads/chandogya.5.24.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.24.1/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.5.24.1",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa ya idamavidvāgnihotraṃ juhoti yathāṅgārānapohya bhasmani juhuyāttādṛktatsyāt || 5.24.1 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ya",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avidvān",
      "meaning": "not knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnihotram",
      "meaning": "the agnihotra offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhoti",
      "meaning": "offers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgārān",
      "meaning": "live coals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apohya",
      "meaning": "having removed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhasmani",
      "meaning": "into ash",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhuyāt",
      "meaning": "one should offer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tādṛk",
      "meaning": "of that kind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syāt",
      "meaning": "would be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो व्यक्ति इस (विद्या) को न जानते हुए अग्निहोत्र करता है, वह मानो अंगारों को हटाकर राख में आहुति देता है; उसका फल भी वैसा ही होगा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இதை அறியாமல் அக்னிஹோத்ரம் செய்பவன், கனல்களை நீக்கிவிட்டு சாம்பலில் ஆஹுதி அளிப்பவனைப் போன்றவன்; அவனுடைய பலனும் அத்தகையதே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇది తెలియకుండా అగ్నిహోత్రం చేసేవాడు, నిప్పుకణాలను తీసివేసి బూడిదలో ఆహుతి ఇచ్చినవానివలె ఉంటాడు; అతనికి ఫలమూ అలాంటిదే.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವವನು, ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಂತೆ; ಅವನ ಫಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇത് അറിയാതെ അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്നവൻ, കനലുകൾ മാറ്റി ചാരത്തിൽ ആഹുതി നൽകുന്നവനെപ്പോലെയാണ്; അവന്റെ ഫലവും അതുപോലെതന്നെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে এটি না জেনে অগ্নিহোত্র করে, সে যেন অঙ্গার সরিয়ে ছাইয়ের মধ্যে আহুতি দেয়; তার ফলও তেমনই হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे न जाणता जो अग्निहोत्र करतो, तो जणू निखारे बाजूला सारून राखेत आहुती देतो; त्याचे फळही तसेच होते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ ન જાણીને જે અગ્નિહોત્ર કરે છે, તે જાણે અંગારા દૂર કરીને રાખમાં આહુતિ આપે છે; તેનું ફળ પણ તેવું જ થાય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਨੋ ਅੰਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਫਲ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ଏହାକୁ ନ ଜାଣି ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର କରେ, ସେ ଯେପରି ଅଙ୍ଗାରକୁ ଦୂର କରି ଛାଇରେ ଆହୁତି ଦିଏ; ତା'ର ଫଳ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو شخص اس (علم) کو جانے بغیر اگنی ہوتر کرتا ہے، وہ گویا انگاروں کو ہٹا کر راکھ میں آہوتی دیتا ہے؛ اس کا پھل بھی ویسا ہی ہوتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He who offers the agnihotra without knowing this is like one who, having removed the live coals, pours the oblation into the ash; his result is of that kind.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien ofrece el agnihotra sin conocer esto es como quien, apartadas las brasas, vierte la ofrenda sobre la ceniza; su resultado es de ese tipo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui offre l'agnihotra sans connaître cela ressemble à celui qui, ayant écarté les braises, verse l'oblation dans la cendre ; son résultat est de même nature.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer das Agnihotra opfert, ohne dies zu wissen, ist wie einer, der die glühenden Kohlen entfernt und das Opfer in die Asche gießt; sein Ergebnis ist von dieser Art.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem oferece o agnihotra sem conhecer isto é como quem, afastando as brasas, derrama a oferenda sobre a cinza; seu resultado é desse tipo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто совершает агнихотру, не зная этого, подобен тому, кто, удалив горящие угли, возливает жертву на пепел; и результат его таков же.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "若人不知此理而行火祭，便如拨开炭火，将祭品倾于灰烬之中；其果报也如此。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これを知らずにアグニホートラを行う者は、炭火を取り除いて灰の中に供物を注ぐ者のようなものであり、その結果もそのようである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يقدّم الأغنيهوتra دون أن يعرف هذا، كمن يُبعد الجمر ويصبّ القربان في الرماد؛ وثمرته مثل ذلك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Orang yang mempersembahkan agnihotra tanpa mengetahui ini seperti orang yang menyingkirkan bara api lalu menuangkan persembahan ke dalam abu; hasilnya pun demikian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยไม่รู้สิ่งนี้ ย่อมเหมือนผู้ที่เอาถ่านไฟที่ลุกโชนออกไปแล้วเทเครื่องบูชาลงบนขี้เถ้า ผลที่ได้รับก็เป็นเช่นนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AB&oldid=223617"
  },
  "topics": [
    "agnihotra",
    "ritual-knowledge",
    "fire"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 5.24.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.24.1/"
}