{
  "id": "upanishads/chandogya.5.24.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.24.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.5.24.2",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "atha ya etadevaṃ vidvānagnihotraṃ juhoti tasya sarveṣu lokeṣu sarveṣu bhūteṣu sarveṣvātmasu hutaṃ bhavati || 5.24.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "but",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evam",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidvān",
      "meaning": "knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnihotram",
      "meaning": "the agnihotra offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhoti",
      "meaning": "offers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasya",
      "meaning": "his",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarveṣu",
      "meaning": "in all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokeṣu",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarveṣu",
      "meaning": "in all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūteṣu",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarveṣu",
      "meaning": "in all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmasu",
      "meaning": "selves",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hutam",
      "meaning": "offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "परंतु जो इस प्रकार जानकर अग्निहोत्र करता है, उसकी आहुति सभी लोकों, सभी भूतों और सभी आत्माओं में हुई हो जाती है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆனால் இவ்வாறு அறிந்து அக்னிஹோத்ரம் செய்பவனுடைய ஆஹுதி எல்லா உலகங்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும், எல்லா ஆத்மாக்களிலும் அளிக்கப்பட்டதாகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కానీ ఇలా తెలిసి అగ్నిహోత్రం చేసేవాని ఆహుతి అన్ని లోకాలలో, అన్ని భూతాలలో, అన్ని ఆత్మలలో హుతమైనట్లవుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿದು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವವನ ಆಹುತಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹುತವಾಗುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്നാൽ ഇത് ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്നവന്റെ ആഹുതി എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും എല്ലാ ആത്മാക്കളിലും അർപ്പിതമാകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কিন্তু যে এভাবে জেনে অগ্নিহোত্র করে, তার আহুতি সকল লোকে, সকল ভূতে, সকল আত্মায় হুত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "परंतु जो असे जाणून अग्निहोत्र करतो, त्याची आहुती सर्व लोकांमध्ये, सर्व भूतांमध्ये आणि सर्व आत्म्यांमध्ये हुत होते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પરંતુ જે આ રીતે જાણીને અગ્નિહોત્ર કરે છે, તેની આહુતિ સર્વ લોકોમાં, સર્વ ભૂતોમાં અને સર્વ આત્માઓમાં હુત થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਆਹੁਤੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਤਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਮੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କିନ୍ତୁ ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣି ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର କରେ, ତା'ର ଆହୁତି ସମସ୍ତ ଲୋକରେ, ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ଓ ସମସ୍ତ ଆତ୍ମାରେ ହୁତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "لیکن جو شخص اس کو اسی طرح جان کر اگنی ہوتر کرتا ہے، اس کی آہوتی تمام لوکوں، تمام بھوتوں اور تمام آتماؤں میں ہوم ہو جاتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "But he who offers the agnihotra knowing it in this way, his oblation is offered in all worlds, in all beings, in all selves.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pero quien ofrece el agnihotra conociéndolo así, su ofrenda queda ofrecida en todos los mundos, en todos los seres, en todos los ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mais celui qui offre l'agnihotra en le connaissant ainsi, son oblation est offerte dans tous les mondes, dans tous les êtres, dans tous les ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer aber das Agnihotra in diesem Wissen opfert, dessen Opfer wird in allen Welten, in allen Wesen, in allen ātman dargebracht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mas quem oferece o agnihotra conhecendo-o assim, sua oferenda é oferecida em todos os mundos, em todos os seres, em todos os ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Но тот, кто совершает агнихотру, зная это так, его жертва приносится во всех мирах, во всех существах, во всех ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "然而，若人如此知之而行火祭，其祭品便供奉于一切世界、一切众生、一切自我之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "しかし、このように知ってアグニホートラを行う者の供物は、すべての世界、すべての存在、すべての自己に捧げられたものとなる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أما من يقدّم الأغنيهوتra وهو يعلم هذا هكذا، فإن قربانه يُقدَّم في جميع العوالم وجميع الكائنات وجميع الذوات (āthman).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tetapi orang yang mempersembahkan agnihotra dengan mengetahuinya demikian, persembahannya diberikan dalam semua dunia, semua makhluk, dan semua diri (ātman).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แต่ผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยรู้ดังนี้ เครื่องบูชาของเขาย่อมถวายแด่ทุกโลก ทุกภูตะ และทุกอาตมัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AB&oldid=223617"
  },
  "topics": [
    "agnihotra",
    "atman",
    "sacrifice-knowledge"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 5.24.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.24.2/"
}