{
  "id": "upanishads/chandogya.6.7.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.6.7.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.6.7.4",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad · Narration",
  "sanskrit": {
    "text": "स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa haśātha hainamupasasāda tam̐ ha yatkiñca papraccha sarvam̐ha pratipede || 6.7.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśa",
      "meaning": "ate",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "enam",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upasasāda",
      "meaning": "approached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "whatever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kiñca",
      "meaning": "anything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "papraccha",
      "meaning": "asked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratipede",
      "meaning": "he understood and grasped",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसने खाया; तब उसके पास गया। उससे जो कुछ भी पूछा, वह सब उसने समझ और ग्रहण कर लिया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் உண்டான்; பின்பு அவரிடம் சென்றான். அவரிடம் எதைக் கேட்டாலும் அனைத்தையும் அவன் புரிந்து பெற்றான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు తిన్నాడు; తరువాత అతని వద్దకు వెళ్ళాడు. అతన్ని ఏది అడిగినా, అదంతా అతడు గ్రహించి పొందాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ಊಟ ಮಾಡಿದನು; ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನನ್ನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഭക്ഷിച്ചു; പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തു ചെന്നു. അദ്ദേഹത്തോട് എന്തു ചോദിച്ചാലും അതെല്ലാം അവൻ മനസ്സിലാക്കി സ്വായത്തമാക്കി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সে আহার করল; তারপর তার কাছে গেল। তাকে যা কিছু সে জিজ্ঞাসা করল, সবই সে বুঝে গ্রহণ করল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्याने खाल्ले; मग त्याच्याजवळ गेला. त्याला जे काही विचारले, ते सर्व त्याने समजून घेतले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેણે ખાધું; પછી તેમની પાસે ગયો. તેમને જે કંઈ પૂછ્યું, તે બધું તેણે સમજી ગ્રહણ કર્યું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ ਨੇ ਖਾਧਾ; ਫਿਰ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਪੁੱਛਿਆ, ਸਭ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଖାଇଲା; ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା। ତାଙ୍କୁ ଯାହା କିଛି ପଚାରିଲା, ସବୁ ସେ ବୁଝି ଗ୍ରହଣ କଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس نے کھایا؛ پھر اس کے پاس گیا۔ اس سے جو کچھ بھی پوچھا، وہ سب اس نے سمجھ کر حاصل کر لیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He ate; then he approached him. Whatever he asked him, he understood and grasped it all.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Comió; luego se acercó a él. Todo lo que le preguntó, lo comprendió y lo retuvo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il mangea ; puis il s'approcha de lui. Tout ce qu'il lui demanda, il le comprit et le retint.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er aß; dann trat er vor ihn. Was immer er ihn fragte, er verstand und erfasste alles.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele comeu; depois aproximou-se dele. Tudo o que lhe perguntou, ele compreendeu e reteve.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он поел; затем подошёл к нему. О чём бы он ни спросил, он всё понял и усвоил.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他吃了；然后走近他。凡他问的，他都领会并掌握了。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は食べ、それから師のもとに近づいた。彼が尋ねたことは何でも、彼はすべて理解して会得した。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أكل؛ ثم دنا منه. فكل ما سأله عنه، فهم ذلك كله وأدركه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia makan; kemudian ia mendekati gurunya. Apa pun yang ia tanyakan, ia memahami dan menguasai semuanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เขาจึงกินอาหาร แล้วเข้าไปหาบิดาอีก สิ่งใดที่บิดาถาม เขาก็เข้าใจและรับรู้ได้ทั้งหมด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AC&oldid=223618"
  },
  "topics": [
    "food",
    "memory",
    "learning"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 6.7.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.6.7.4/"
}