{
  "id": "upanishads/chandogya.6.9.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.6.9.1/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.6.9.1",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu",
  "sanskrit": {
    "text": "यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणाँरसान्समवहारमेकताँरसं गमयन्ति ॥ ६.९.१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yathā somya madhu madhukṛto nistiṣṭhanti nānātyayānāṃ vṛkṣāṇām̐rasānsamavahāramekatām̐rasaṃ gamayanti || 6.9.1 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "just as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somya",
      "meaning": "gentle one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu",
      "meaning": "honey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu-kṛtaḥ",
      "meaning": "bees",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niṣtiṣṭhanti",
      "meaning": "stand forth, gather",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nānā-atyayānām",
      "meaning": "of many different",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛkṣāṇām",
      "meaning": "of trees",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasān",
      "meaning": "juices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samavahāram",
      "meaning": "collecting together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekatām",
      "meaning": "into unity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasam",
      "meaning": "juice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gamayanti",
      "meaning": "they cause to go",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जैसे, हे सौम्य, मधुमक्खियाँ अनेक प्रकार के वृक्षों के रस एकत्र करके उन्हें एक ही रस में बदल देती हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சௌம்ய, தேனீக்கள் பல்வேறு மரங்களின் சாறுகளைச் சேகரித்து அவற்றை ஒரே சாறாக ஆக்குவது போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సౌమ్యా, తేనెటీగలు అనేక రకాల చెట్ల రసాలను సేకరించి వాటిని ఒకే రసంగా చేస్తాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೌಮ್ಯ, ಜೇನುನೊಣಗಳು ಬಗೆಬಗೆಯ ಮರಗಳ ರಸವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സൗമ്യാ, തേനീച്ചകൾ പല വൃക്ഷങ്ങളുടെ നീരുകൾ ശേഖരിച്ച് അവയെ ഒരേ നീരാക്കി മാറ്റുന്നതുപോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সৌম্য, মধুকরেরা যেমন নানা বৃক্ষের রস সংগ্রহ করে তাদের এক রসে পরিণত করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सौम्या, मधमाश्या जशा विविध वृक्षांचे रस गोळा करून त्यांना एकाच रसात रूपांतरित करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સૌમ્ય, મધમાખીઓ જેમ અનેક વૃક્ષોના રસ એકઠા કરીને તેમને એક જ રસમાં ફેરવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਜਿਵੇਂ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਸ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୌମ୍ୟ, ଯେପରି ମହୁମାଛିମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଗଛର ରସ ସଂଗ୍ରହ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ରସରେ ପରିଣତ କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سومیہ، جیسے شہد کی مکھیاں مختلف درختوں کے رس جمع کرکے انہیں ایک ہی رس بنا دیتی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Just as, gentle one, bees gather the juices of many different trees and make them into a single juice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Así como, amable, las abejas reúnen los jugos de muchos árboles diversos y los convierten en un solo jugo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "De même que, cher enfant, les abeilles rassemblent les sucs de nombreux arbres différents et en font un seul suc.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "So wie, Lieber, die Bienen die Säfte vieler verschiedener Bäume sammeln und sie zu einem einzigen Saft machen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Assim como, amado, as abelhas reúnem os sumos de muitas árvores diferentes e os transformam num único sumo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Как, дорогой, пчёлы собирают соки многих разных деревьев и превращают их в один сок.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "亲爱的，正如蜜蜂采集各种不同树木的汁液，将它们酿成同一种蜜汁。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "愛しい者よ、ちょうど蜜蜂が様々な木々の樹液を集めて、それを一つの蜜の汁にするように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كما، يا عزيزي، تجمع النحل عصارات أشجار شتى كثيرة وتجعلها عصارة واحدة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seperti, wahai yang lembut, lebah mengumpulkan sari dari berbagai pohon yang beraneka ragam lalu menjadikannya satu sari.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เปรียบเหมือนผึ้ง ลูกเอ๋ย ที่รวบรวมน้ำหวานจากดอกไม้และต้นไม้หลายชนิด แล้วทำให้กลายเป็นน้ำหวานเพียงอย่างเดียว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%AC&oldid=223618"
  },
  "topics": [
    "honey",
    "unity",
    "analogy"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 6.9.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.6.9.1/"
}