{
  "id": "upanishads/isha.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/isha.5/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "isha.5",
  "speaker": "Īśa Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।\nतदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tadejati tannaijati taddūre tadvantike |\ntadantarasya sarvasya tadu sarvasyāsya bāhyataḥ || 5 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that (brahman)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ejati",
      "meaning": "moves",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ejati",
      "meaning": "moves",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūre",
      "meaning": "far away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antike",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaḥ",
      "meaning": "within",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvasya",
      "meaning": "of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvasya",
      "meaning": "of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhyataḥ",
      "meaning": "outside",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह चलता है, वह नहीं चलता; वह दूर है और वह समीप भी है। वह इस सबके भीतर है, और वह इस सबके बाहर भी है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அது அசைகிறது; அது அசையவில்லை. அது தொலைவில் உள்ளது; அது அருகிலும் உள்ளது. அது இவை அனைத்திற்கும் உள்ளே உள்ளது; அது இவை அனைத்திற்கும் வெளியேயும் உள்ளது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అది కదులుతుంది; అది కదలదు. అది దూరంగా ఉంది; అది దగ్గరగానూ ఉంది. అది ఇదంతటి లోపల ఉంది; అది ఇదంతటి వెలుపల కూడా ఉంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಅದು ಇದೆಲ್ಲದರ ಒಳಗಿದೆ; ಅದು ಇದೆಲ್ಲದರ ಹೊರಗೂ ಇದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അത് ചലിക്കുന്നു; അത് ചലിക്കുന്നില്ല. അത് ദൂരെയാണ്; അത് അടുത്തുമാണ്. അത് ഇവയെല്ലാത്തിന്റെയും ഉള്ളിലാണ്; അത് ഇവയെല്ലാത്തിന്റെയും പുറത്തുമാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি চলেন; তিনি চলেন না। তিনি দূরে; তিনি কাছেও। তিনি এই সবকিছুর অভ্যন্তরে; এবং তিনি এই সবকিছুর বাইরেও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते चालते; ते चालत नाही. ते दूर आहे; ते जवळही आहे. ते या सर्वांच्या आत आहे; आणि ते या सर्वांच्या बाहेरही आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે ચાલે છે; તે ચાલતું નથી. તે દૂર છે; તે નજીક પણ છે. તે આ સર્વની અંદર છે; અને તે આ સર્વની બહાર પણ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ। ਉਹ ਦੂਰ ਹੈ; ਉਹ ਨੇੜੇ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଗତି କରନ୍ତି; ସେ ଗତି କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି; ସେ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ସେ ଏହି ସବୁର ଭିତରେ ଅଛନ୍ତି; ଏବଂ ସେ ଏହି ସବୁର ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ چلتا ہے، وہ نہیں چلتا۔ وہ دور ہے، اور وہ قریب بھی ہے۔ وہ اس سب کے اندر ہے، اور وہ اس سب کے باہر بھی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "It moves, and it does not move. It is far away, and it is also near. It is within all this, and it is also outside all this.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Se mueve, y no se mueve. Está lejos, y también está cerca. Está dentro de todo esto, y también está fuera de todo esto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il se meut, et il ne se meut pas. Il est loin, et il est aussi proche. Il est à l'intérieur de tout cela, et il est aussi à l'extérieur de tout cela.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er bewegt sich, und er bewegt sich nicht. Er ist fern, und er ist auch nah. Er ist innerhalb von allem hier, und er ist auch außerhalb von allem hier.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele se move, e ele não se move. Está longe, e também está perto. Está dentro de tudo isto, e também está fora de tudo isto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Оно движется, и оно не движется. Оно далеко, и оно же близко. Оно внутри всего этого, и оно же вне всего этого.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "它动,它又不动;它远,它又近。它在这一切之内,它也在这一切之外。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "それは動き、そして動かない。それは遠く、そしてまた近い。それはこの全てのうちにあり、そしてまたこの全ての外にもある。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هو يتحرك، وهو لا يتحرك. هو بعيد، وهو أيضاً قريب. هو داخل كل هذا، وهو أيضاً خارج كل هذا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia bergerak, dan ia tidak bergerak. Ia jauh, dan ia juga dekat. Ia berada di dalam semua ini, dan ia juga berada di luar semua ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พรหมันนั้นเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว พรหมันนั้นอยู่ไกลและอยู่ใกล้ พรหมันนั้นอยู่ภายในสิ่งทั้งปวงนี้ และอยู่ภายนอกสิ่งทั้งปวงนี้ด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%88%E0%A4%B6%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D&oldid=37761"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "omnipresence",
    "paradox"
  ],
  "citation": "Īśa Upaniṣad 5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/isha.5/"
}