{
  "id": "upanishads/katha.1.3.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/katha.1.3.16/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "katha.1.3.16",
  "speaker": "Kaṭha Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तँ सनातनम् ।\nउक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते ॥ १.३.१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "nāciketamupākhyānaṃ mṛtyuproktam̐ sanātanam |\nuktvā śrutvā ca medhāvī brahmaloke mahīyate || 1.3.16 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "nāciketam",
      "meaning": "the teaching of Naciketas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upākhyānam",
      "meaning": "the narrative",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛtyu-proktam",
      "meaning": "told by Death",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanātanam",
      "meaning": "ancient, eternal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uktvā",
      "meaning": "having spoken",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrutvā",
      "meaning": "having heard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhāvī",
      "meaning": "the wise one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma-loke",
      "meaning": "in the world of Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahīyate",
      "meaning": "is glorified",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "नचिकेता का यह आख्यान, जो मृत्यु द्वारा कहा गया और सनातन है, उसे कहकर और सुनकर बुद्धिमान पुरुष ब्रह्मलोक में महिमान्वित होता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மரணத்தால் சொல்லப்பட்ட நசிகேதனின் இந்த சனாதனமான கதையைச் சொல்லியும் கேட்டும், அறிவுள்ளவன் பிரம்ம லோகத்தில் மகிமை பெறுகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మృత్యువు చెప్పిన నాచికేతుని ఈ సనాతన ఉపాఖ్యానాన్ని చెప్పి విని, మేధావి బ్రహ్మలోకంలో మహిమ పొందుతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮೃತ್ಯುವು ಹೇಳಿದ ನಚಿಕೇತನ ಈ ಸನಾತನ ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಮೇಧಾವಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മൃത്യു പറഞ്ഞ നാചികേതത്തിന്റെ ഈ സനാതന ആഖ്യാനം പറഞ്ഞും കേട്ടും ബുദ്ധിമാൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ മഹിമ പ്രാപിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মৃত্যুর কথিত নচিকেতার এই সনাতন উপাখ্যান বলে ও শুনে মেধাবী ব্যক্তি ব্রহ্মলোকে মহিমান্বিত হন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मृत्यूने सांगितलेले नचिकेत्याचे हे सनातन आख्यान सांगून आणि ऐकून बुद्धिमान पुरुष ब्रह्मलोकात गौरविला जातो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મૃત્યુએ કહેલું નચિકેતાનું આ સનાતન આખ્યાન કહીને અને સાંભળીને બુદ્ધિમાન પુરુષ બ્રહ્મલોકમાં મહિમા પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਨਚਿਕੇਤਾ ਦੀ ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୃତ୍ୟୁ କହିଥିବା ନଚିକେତାଙ୍କ ଏହି ସନାତନ ଆଖ୍ୟାନ କହି ଓ ଶୁଣି ମେଧାବୀ ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ ମହିମା ପାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "موت کا بیان کیا ہوا نچیکیتا کا یہ ازلی بیان کہہ کر اور سن کر دانا شخص برہم لوک میں عزت پاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Having recounted and heard this ancient narrative of Naciketas, told by Death, the wise one is glorified in the world of Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Habiendo narrado y escuchado esta antigua historia de Naciketas, contada por la Muerte, el sabio es glorificado en el mundo de Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ayant raconté et entendu ce récit ancien de Naciketas, rapporté par la Mort, le sage est glorifié dans le monde de Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer diese uralte Erzählung des Naciketas, von Yama, dem Tod, verkündet, erzählt und gehört hat, der wird im Brahman-Welt verherrlicht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tendo narrado e ouvido esta antiga história de Naciketas, contada pela Morte, o sábio é glorificado no mundo de Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Рассказав и выслушав это древнее сказание о Нachiketase, переданное Смертью, мудрец прославляется в мире Брахмана.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "讲述并听闻死神所说的这段古老的那智科多故事的智者，会在梵界受到尊崇。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "死神が語ったこの古いナチケータの物語を語り、聞いた賢者は、ブラフマンの世界で称えられる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من روى هذه الحكاية القديمة لناتشيكيتاس، التي رواها الموت، وسمعها، يتمجد الحكيم في عالم براهمان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Setelah menceritakan dan mendengarkan kisah kuno Naciketas yang diceritakan oleh Kematian ini, orang bijak dimuliakan di dunia Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เมื่อได้เล่าและได้ฟังเรื่องเล่าโบราณเกี่ยวกับนจิเกตัสนี้ ซึ่งยมะเป็นผู้กล่าวไว้ ผู้มีปัญญาย่อมได้รับการยกย่องในพรหมโลก",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%95%E0%A4%A0%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83%2F%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A5%80&oldid=403129"
  },
  "topics": [
    "naciketas",
    "death",
    "brahman"
  ],
  "citation": "Kaṭha Upaniṣad 1.3.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/katha.1.3.16/"
}