{
  "id": "upanishads/kaushitaki.3.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/kaushitaki.3.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "kaushitaki.3.7",
  "speaker": "Kauṣītaki Upaniṣad · Pratardana to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "न हि प्रज्ञापेता वाङ्नाम किञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह । नाहमेतन्नाम प्राज्ञासिषमिति । न हि प्रज्ञापेतः प्राणो गन्धं कञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतं गन्धं प्राज्ञासिषमिति । न हि प्रज्ञापेतं चक्षू रूपं किञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह । नाहमेतद्रूपं प्राज्ञासिषमिति न प्रज्ञापेतं श्रोत्रं शब्दं कञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह । नाहमेतं शब्दं प्राज्ञासिषमिति न हि प्रज्ञापेता जिह्वान्नरसं कञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह । नाहमेतमन्नरसं प्राज्ञासिषमिति न प्रज्ञापेतौ हतौ कर्म किञ्चन प्रज्ञपयेतामन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतत्कर्म प्राज्ञासिषमिति न हि प्रज्ञापेतं शरीरं सुखदुःखं किञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतत्सुखदुःखं प्राज्ञासिषमिति न हि प्रज्ञापेत उपस्थ आनन्दं रतिं प्रजातिं काञ्चन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह । नाहमेतमानन्दं न रतिं प्रजातिं प्राज्ञासिषमिति न हि प्रज्ञापेतौ पादावित्यां काञ्चन प्रज्ञापयेतामन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह । नाहमेतामित्यां प्राज्ञसिषमिति न हि प्रज्ञापेता धीः काचन सिद्ध्येन्न प्रज्ञातव्यं प्रज्ञायेत् ॥ ३.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "na hi prajñāpetā vāṅnāma kiñcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha | nāhametannāma prājñāsiṣamiti | na hi prajñāpetaḥ prāṇo gandhaṃ kañcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametaṃ gandhaṃ prājñāsiṣamiti | na hi prajñāpetaṃ cakṣū rūpaṃ kiñcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha | nāhametadrūpaṃ prājñāsiṣamiti na prajñāpetaṃ śrotraṃ śabdaṃ kañcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha | nāhametaṃ śabdaṃ prājñāsiṣamiti na hi prajñāpetā jihvānnarasaṃ kañcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha | nāhametamannarasaṃ prājñāsiṣamiti na prajñāpetau hatau karma kiñcana prajñapayetāmanyatra me mano'bhūdityāha nāhametatkarma prājñāsiṣamiti na hi prajñāpetaṃ śarīraṃ sukhaduḥkhaṃ kiñcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametatsukhaduḥkhaṃ prājñāsiṣamiti na hi prajñāpeta upastha ānandaṃ ratiṃ prajātiṃ kāñcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha | nāhametamānandaṃ na ratiṃ prajātiṃ prājñāsiṣamiti na hi prajñāpetau pādāvityāṃ kāñcana prajñāpayetāmanyatra me mano'bhūdityāha | nāhametāmityāṃ prājñasiṣamiti na hi prajñāpetā dhīḥ kācana siddhyenna prajñātavyaṃ prajñāyet || 3.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetā",
      "meaning": "the faculty of perception (speech)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāma",
      "meaning": "name",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kiñcana",
      "meaning": "anything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāma",
      "meaning": "name",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetaḥ",
      "meaning": "the faculty of perception (breath)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gandham",
      "meaning": "smell",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kañcana",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gandham",
      "meaning": "smell",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetam",
      "meaning": "the faculty of perception (eye)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣūḥ",
      "meaning": "eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kiñcana",
      "meaning": "anything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetam",
      "meaning": "the faculty of perception (ear)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrotram",
      "meaning": "ear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śabdam",
      "meaning": "sound",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kañcana",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śabdam",
      "meaning": "sound",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetā",
      "meaning": "the faculty of perception (tongue)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jihvā",
      "meaning": "tongue",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annarasam",
      "meaning": "taste of food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kañcana",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annarasam",
      "meaning": "taste of food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetau",
      "meaning": "the faculties of perception (hands)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hastau",
      "meaning": "hands",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karma",
      "meaning": "action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kiñcana",
      "meaning": "anything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayetām",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karma",
      "meaning": "action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetam",
      "meaning": "the faculty of perception (body)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukha-duḥkham",
      "meaning": "pleasure and pain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kiñcana",
      "meaning": "anything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukha-duḥkham",
      "meaning": "pleasure and pain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetaḥ",
      "meaning": "the faculty of perception (genital organ)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upasthaḥ",
      "meaning": "genital organ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānandam",
      "meaning": "bliss",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratim",
      "meaning": "delight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajātim",
      "meaning": "procreation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāñcana",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñapayet",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānandam",
      "meaning": "bliss",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratim",
      "meaning": "delight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajātim",
      "meaning": "procreation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñāsiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetau",
      "meaning": "the faculties of perception (feet)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pādau",
      "meaning": "feet",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ityām",
      "meaning": "walking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāñcana",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpayetām",
      "meaning": "would make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "otherwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhūt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āha",
      "meaning": "says",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etām",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ityām",
      "meaning": "walking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prājñasiṣam",
      "meaning": "I would have known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāpetā",
      "meaning": "the faculty of perception (intellect)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhīḥ",
      "meaning": "intellect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kācana",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "siddhyet",
      "meaning": "would be accomplished",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñātavyam",
      "meaning": "to be known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñāyeta",
      "meaning": "would be known",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "क्योंकि ज्ञान की शक्ति वाणी किसी भी नाम को प्रकट नहीं कर सकती। वह कहती है, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस नाम को नहीं जान पाती।' प्राण किसी भी गंध को प्रकट नहीं कर सकता। वह कहता है, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस गंध को नहीं जान पाता।' नेत्र किसी भी रूप को प्रकट नहीं कर सकते। वे कहते हैं, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस रूप को नहीं जान पाते।' कान किसी भी शब्द को प्रकट नहीं कर सकते। वे कहते हैं, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस शब्द को नहीं जान पाते।' जिह्वा किसी भी अन्न-रस को प्रकट नहीं कर सकती। वह कहती है, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस अन्न-रस को नहीं जान पाती।' दोनों हाथ किसी भी कर्म को प्रकट नहीं कर सकते। वे कहते हैं, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस कर्म को नहीं जान पाते।' शरीर सुख-दुःख को प्रकट नहीं कर सकता। वह कहता है, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस सुख-दुःख को नहीं जान पाता।' उपस्थ (जननेंद्रिय) आनंद, रति या प्रजनन को प्रकट नहीं कर सकता। वह कहता है, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस आनंद, रति या प्रजनन को नहीं जान पाता।' दोनों पैर किसी भी गमन को प्रकट नहीं कर सकते। वे कहते हैं, 'यदि मेरा मन न होता तो मैं इस गमन को नहीं जान पाते।' बुद्धि कोई भी सिद्धि नहीं दे सकती; जो जानने योग्य है, वह जाना नहीं जाता।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஏனெனில் அறிவு அளிக்கும் சக்தியான பேச்சு எந்த பெயரையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்தப் பெயரை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அது கூறுகிறது. மூச்சு எந்த வாசனையையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்த வாசனையை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அது கூறுகிறது. கண்கள் எந்த உருவத்தையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்த உருவத்தை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அவை கூறுகின்றன. காதுகள் எந்த ஒலியையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்த ஒலியை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அவை கூறுகின்றன. நாக்கு எந்த உணவுச் சுவையையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்தச் சுவையை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அது கூறுகிறது. இரு கைகளும் எந்தச் செயலையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்தச் செயலை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அவை கூறுகின்றன. உடல் இன்பதுன்பத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்த இன்பதுன்பத்தை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அது கூறுகிறது. பிறப்புறுப்பு ஆனந்தத்தையோ ஆசையையோ சந்ததியையோ வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்த ஆனந்தத்தை, ஆசையை, சந்ததியை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அது கூறுகிறது. இரு கால்களும் எந்த நடையையும் வெளிப்படுத்த முடியாது. 'என் மனம் இல்லாதிருந்தால் இந்த நடையை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்' என்று அவை கூறுகின்றன. ஏனெனில் புத்தி எந்தச் சித்தியையும் அளிக்க முடியாது; அறியப்பட வேண்டியது அறியப்படாமலேயே இருக்கும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎందుకంటే ప్రజ్ఞను తెలిపే వాక్కు ఏ నామాన్నీ వ్యక్తం చేయజాలదు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ నామాన్ని నేను తెలిసికొని ఉండేదాన్ని కాదు' అని అది చెబుతుంది. ప్రాణం ఏ గంధాన్నీ వ్యక్తం చేయజాలదు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ గంధాన్ని నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అది చెబుతుంది. కళ్ళు ఏ రూపాన్నీ వ్యక్తం చేయజాలవు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ రూపాన్ని నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అవి చెబుతాయి. చెవి ఏ శబ్దాన్నీ వ్యక్తం చేయజాలదు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ శబ్దాన్ని నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అది చెబుతుంది. నాలుక ఏ అన్నరసాన్నీ వ్యక్తం చేయజాలదు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ అన్నరసాన్ని నేను తెలిసికొని ఉండేదాన్ని కాదు' అని అది చెబుతుంది. రెండు చేతులు ఏ కర్మనూ వ్యక్తం చేయజాలవు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ కర్మను నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అవి చెబుతాయి. శరీరం సుఖదుఃఖాలను వ్యక్తం చేయజాలదు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ సుఖదుఃఖాలను నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అది చెబుతుంది. ఉపస్థ (జననేంద్రియం) ఆనందాన్నీ రతిని సంతానాన్నీ వ్యక్తం చేయజాలదు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ ఆనందాన్ని, రతిని, సంతానాన్ని నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అది చెబుతుంది. రెండు పాదాలు ఏ నడకనూ వ్యక్తం చేయజాలవు. 'నా మనసు లేకపోతే ఈ నడకను నేను తెలిసికొని ఉండేవాన్ని కాదు' అని అవి చెబుతాయి. ఎందుకంటే బుద్ధి ఏ సిద్ధినీ ఇవ్వజాలదు; తెలియదగినది తెలియకుండానే ఉంటుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ವಾಕ್ಕು ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರದು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣವು ಯಾವ ಗಂಧವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರದು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಗಂಧವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವ ರೂಪವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರವು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಕಿವಿಗಳು ಯಾವ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರವು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಾಲಿಗೆ ಯಾವ ಅನ್ನರಸವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರದು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಅನ್ನರಸವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಕೈಗಳು ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರವು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ದೇಹವು ಸುಖದುಃಖವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರದು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಸುಖದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉಪಸ್ಥ (ಜನನೇಂದ್ರಿಯ) ಆನಂದವನ್ನೂ ರತಿಯನ್ನೂ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರದು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಆನಂದ, ರತಿ, ಸಂತಾನವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಪಾದಗಳು ಯಾವ ನಡಿಗೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾರವು. 'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿಯು ಯಾವ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಾರದು; ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കാരണം അറിവിനെ അറിയിക്കുന്ന വാക്ക് ഒരു നാമത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ നാമം ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അത് പറയുന്നു. പ്രാണൻ ഒരു ഗന്ധത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ഗന്ധം ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അത് പറയുന്നു. കണ്ണുകൾ ഒരു രൂപത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ രൂപം ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അവ പറയുന്നു. ചെവികൾ ഒരു ശബ്ദത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അവ പറയുന്നു. നാവ് ഒരു അന്നരസത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ അന്നരസം ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അത് പറയുന്നു. രണ്ടു കൈകളും ഒരു കർമത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ കർമം ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അവ പറയുന്നു. ശരീരം സുഖദുഃഖത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ സുഖദുഃഖം ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അത് പറയുന്നു. ഉപസ്ഥം (ജനനേന്ദ്രിയം) ആനന്ദത്തെയും രതിയെയും സന്താനോൽപാദനത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ആനന്ദവും രതിയും സന്താനോൽപാദനവും ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അത് പറയുന്നു. രണ്ടു പാദങ്ങളും ഒരു നടത്തത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 'എന്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ നടത്തം ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല' എന്ന് അവ പറയുന്നു. കാരണം ബുദ്ധിക്ക് ഒരു സിദ്ധിയും നൽകാനാവില്ല; അറിയേണ്ടത് അറിയപ്പെടാതെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কারণ প্রজ্ঞা-উপলব্ধির শক্তি বাক্ কোনো নামই প্রকাশ করতে পারে না। সে বলে, 'আমার মন না থাকলে আমি এই নাম জানতাম না।' প্রাণ কোনো গন্ধই প্রকাশ করতে পারে না। সে বলে, 'আমার মন না থাকলে আমি এই গন্ধ জানতাম না।' চোখ কোনো রূপই প্রকাশ করতে পারে না। তারা বলে, 'আমার মন না থাকলে আমরা এই রূপ জানতাম না।' কান কোনো শব্দই প্রকাশ করতে পারে না। তারা বলে, 'আমার মন না থাকলে আমরা এই শব্দ জানতাম না।' জিহ্বা কোনো অন্নরসই প্রকাশ করতে পারে না। সে বলে, 'আমার মন না থাকলে আমি এই অন্নরস জানতাম না।' দুই হাত কোনো কর্মই প্রকাশ করতে পারে না। তারা বলে, 'আমার মন না থাকলে আমরা এই কর্ম জানতাম না।' শরীর সুখদুঃখ প্রকাশ করতে পারে না। সে বলে, 'আমার মন না থাকলে আমি এই সুখদুঃখ জানতাম না।' উপস্থ (জননেন্দ্রিয়) আনন্দ, রতি বা সন্তানোৎপাদন প্রকাশ করতে পারে না। সে বলে, 'আমার মন না থাকলে আমি এই আনন্দ, রতি বা সন্তানোৎপাদন জানতাম না।' দুই পা কোনো গমনই প্রকাশ করতে পারে না। তারা বলে, 'আমার মন না থাকলে আমরা এই গমন জানতাম না।' কারণ বুদ্ধি কোনো সিদ্ধিই দিতে পারে না; যা জানার যোগ্য তা জানা যায় না।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "कारण प्रज्ञापनाची शक्ती असलेली वाणी कोणतेही नाव प्रकट करू शकत नाही. 'माझे मन नसते तर मी हे नाव जाणले नसते' असे ती म्हणते. प्राण कोणताही गंध प्रकट करू शकत नाही. 'माझे मन नसते तर मी हा गंध जाणला नसता' असे तो म्हणतो. डोळे कोणतेही रूप प्रकट करू शकत नाहीत. 'माझे मन नसते तर आम्ही हे रूप जाणले नसते' असे ते म्हणतात. कान कोणताही शब्द प्रकट करू शकत नाहीत. 'माझे मन नसते तर आम्ही हा शब्द जाणला नसता' असे ते म्हणतात. जीभ कोणताही अन्नरस प्रकट करू शकत नाही. 'माझे मन नसते तर मी हा अन्नरस जाणला नसता' असे ती म्हणते. दोन हात कोणतेही कर्म प्रकट करू शकत नाहीत. 'माझे मन नसते तर आम्ही हे कर्म जाणले नसते' असे ते म्हणतात. शरीर सुखदुःख प्रकट करू शकत नाही. 'माझे मन नसते तर मी हे सुखदुःख जाणले नसते' असे ते म्हणते. उपस्थ (जननेंद्रिय) आनंद, रती किंवा संतती प्रकट करू शकत नाही. 'माझे मन नसते तर मी हा आनंद, रती किंवा संतती जाणली नसती' असे ते म्हणते. दोन पाय कोणतेही चालणे प्रकट करू शकत नाहीत. 'माझे मन नसते तर आम्ही हे चालणे जाणले नसते' असे ते म्हणतात. कारण बुद्धी कोणतीही सिद्धी देऊ शकत नाही; जे जाणण्यायोग्य आहे ते जाणले जात नाही.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કારણ કે પ્રજ્ઞાપન કરવાની શક્તિ ધરાવતી વાણી કોઈ પણ નામ પ્રગટ કરી શકતી નથી. 'મારું મન ન હોત તો હું આ નામ જાણત નહીં' એમ તે કહે છે. પ્રાણ કોઈ પણ ગંધ પ્રગટ કરી શકતો નથી. 'મારું મન ન હોત તો હું આ ગંધ જાણત નહીં' એમ તે કહે છે. આંખો કોઈ પણ રૂપ પ્રગટ કરી શકતી નથી. 'મારું મન ન હોત તો અમે આ રૂપ જાણત નહીં' એમ તેઓ કહે છે. કાન કોઈ પણ શબ્દ પ્રગટ કરી શકતા નથી. 'મારું મન ન હોત તો અમે આ શબ્દ જાણત નહીં' એમ તેઓ કહે છે. જીભ કોઈ પણ અન્નરસ પ્રગટ કરી શકતી નથી. 'મારું મન ન હોત તો હું આ અન્નરસ જાણત નહીં' એમ તે કહે છે. બંને હાથ કોઈ પણ કર્મ પ્રગટ કરી શકતા નથી. 'મારું મન ન હોત તો અમે આ કર્મ જાણત નહીં' એમ તેઓ કહે છે. શરીર સુખદુઃખ પ્રગટ કરી શકતું નથી. 'મારું મન ન હોત તો હું આ સુખદુઃખ જાણત નહીં' એમ તે કહે છે. ઉપસ્થ (જનનેન્દ્રિય) આનંદ, રતિ કે પ્રજોત્પત્તિ પ્રગટ કરી શકતું નથી. 'મારું મન ન હોત તો હું આ આનંદ, રતિ કે પ્રજોત્પત્તિ જાણત નહીં' એમ તે કહે છે. બંને પગ કોઈ પણ ગમન પ્રગટ કરી શકતા નથી. 'મારું મન ન હોત તો અમે આ ગમન જાણત નહીં' એમ તેઓ કહે છે. કારણ કે બુદ્ધિ કોઈ પણ સિદ્ધિ આપી શકતી નથી; જે જાણવા યોગ્ય છે તે જાણી શકાતું નથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਜ‍ਞਾਪਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾਮ ਨਾ ਜਾਣਦੀ।' ਪ੍ਰਾਣ ਕੋਈ ਵੀ ਗੰਧ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਗੰਧ ਨਾ ਜਾਣਦਾ।' ਅੱਖਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਰੂਪ ਨਾ ਜਾਣਦੀਆਂ।' ਕੰਨ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਜਾਣਦੇ।' ਜੀਭ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਨ-ਰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਨ-ਰਸ ਨਾ ਜਾਣਦੀ।' ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਮ ਨਾ ਜਾਣਦੇ।' ਸਰੀਰ ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਨਾ ਜਾਣਦਾ।' ਉਪਸਥ (ਜਣਨ-ਇੰਦਰੀ) ਆਨੰਦ, ਰਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਆਨੰਦ, ਰਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਨਾ ਜਾਣਦੀ।' ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਕੋਈ ਵੀ ਗਮਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗਮਨ ਨਾ ਜਾਣਦੇ।' ਕਿਉਂਕਿ ਬੁੱਧੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ; ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କାରଣ ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ଶକ୍ତିଥିବା ବାକ୍ କୌଣସି ନାମ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେ କହେ, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ମୁଁ ଏହି ନାମ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତି ନାହିଁ।' ପ୍ରାଣ କୌଣସି ଗନ୍ଧ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେ କହେ, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ମୁଁ ଏହି ଗନ୍ଧ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତି ନାହିଁ।' ଚକ୍ଷୁ କୌଣସି ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହନ୍ତି, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ଆମେ ଏହି ରୂପ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତୁ ନାହିଁ।' କର୍ଣ୍ଣ କୌଣସି ଶବ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହନ୍ତି, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ଆମେ ଏହି ଶବ୍ଦ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତୁ ନାହିଁ।' ଜିହ୍ବା କୌଣସି ଅନ୍ନରସ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେ କହେ, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ମୁଁ ଏହି ଅନ୍ନରସ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତି ନାହିଁ।' ଦୁଇ ହାତ କୌଣସି କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହନ୍ତି, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ଆମେ ଏହି କର୍ମ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତୁ ନାହିଁ।' ଶରୀର ସୁଖଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେ କହେ, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ମୁଁ ଏହି ସୁଖଦୁଃଖ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତି ନାହିଁ।' ଉପସ୍ଥ (ଜନନେନ୍ଦ୍ରିୟ) ଆନନ୍ଦ, ରତି କିମ୍ବା ପ୍ରଜାତି ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେ କହେ, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ମୁଁ ଏହି ଆନନ୍ଦ, ରତି କିମ୍ବା ପ୍ରଜାତି ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତି ନାହିଁ।' ଦୁଇ ପାଦ କୌଣସି ଗମନ ପ୍ରକାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହନ୍ତି, 'ମୋ ମନ ନଥିଲେ ଆମେ ଏହି ଗମନ ଜାଣିପାରିଥାନ୍ତୁ ନାହିଁ।' କାରଣ ବୁଦ୍ଧି କୌଣସି ସିଦ୍ଧି ଦେଇପାରେ ନାହିଁ; ଯାହା ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ତାହା ଜଣାପଡ଼େ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "کیونکہ شعور کی قوت رکھنے والی زبان کوئی بھی نام ظاہر نہیں کر سکتی۔ وہ کہتی ہے، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو میں یہ نام نہ جانتی۔' پران کوئی بھی خوشبو ظاہر نہیں کر سکتا۔ وہ کہتا ہے، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو میں یہ خوشبو نہ جانتا۔' آنکھیں کوئی بھی صورت ظاہر نہیں کر سکتیں۔ وہ کہتی ہیں، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو ہم یہ صورت نہ جانتیں۔' کان کوئی بھی آواز ظاہر نہیں کر سکتے۔ وہ کہتے ہیں، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو ہم یہ آواز نہ جانتے۔' زبان کوئی بھی غذائی ذائقہ ظاہر نہیں کر سکتی۔ وہ کہتی ہے، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو میں یہ ذائقہ نہ جانتی۔' دونوں ہاتھ کوئی بھی عمل ظاہر نہیں کر سکتے۔ وہ کہتے ہیں، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو ہم یہ عمل نہ جانتے۔' جسم سکھ اور دکھ ظاہر نہیں کر سکتا۔ وہ کہتا ہے، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو میں یہ سکھ دکھ نہ جانتا۔' اُپستھ (جنسی عضو) مسرت، لذت یا تولید ظاہر نہیں کر سکتا۔ وہ کہتا ہے، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو میں یہ مسرت، لذت یا تولید نہ جانتا۔' دونوں پاؤں کوئی بھی چال ظاہر نہیں کر سکتے۔ وہ کہتے ہیں، 'اگر میرا ذہن نہ ہوتا تو ہم یہ چال نہ جانتے۔' کیونکہ عقل کوئی بھی کامیابی نہیں دے سکتی؛ جو جاننے کے لائق ہے وہ جانا نہیں جاتا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For speech, the faculty of knowing, cannot make any name known, saying, 'Were it not for my mind, I would not have known this name.' Breath cannot make any smell known, saying, 'Were it not for my mind, I would not have known this smell.' The eyes cannot make any form known, saying, 'Were it not for my mind, we would not have known this form.' The ears cannot make any sound known, saying, 'Were it not for my mind, we would not have known this sound.' The tongue, the faculty of knowing, cannot make any taste of food known, saying, 'Were it not for my mind, I would not have known this taste of food.' The two hands cannot make any action known, saying, 'Were it not for my mind, we would not have known this action.' The body cannot make pleasure and pain known, saying, 'Were it not for my mind, I would not have known this pleasure and pain.' The genital organ cannot make bliss, delight, or procreation known, saying, 'Were it not for my mind, I would not have known this bliss, delight, or procreation.' The two feet cannot make any walking known, saying, 'Were it not for my mind, we would not have known this walking.' For the intellect, the faculty of knowing, cannot bring about any success; what is to be known is not known.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pues la facultad de conocer, el habla, no puede dar a conocer ningún nombre, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habría conocido este nombre.' El aliento no puede dar a conocer ningún olor, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habría conocido este olor.' Los ojos no pueden dar a conocer ninguna forma, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habríamos conocido esta forma.' Los oídos no pueden dar a conocer ningún sonido, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habríamos conocido este sonido.' La lengua, facultad de conocer, no puede dar a conocer ningún sabor de alimento, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habría conocido este sabor.' Las dos manos no pueden dar a conocer ninguna acción, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habríamos conocido esta acción.' El cuerpo no puede dar a conocer el placer y el dolor, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habría conocido este placer y dolor.' El órgano genital no puede dar a conocer el éxtasis, el deleite ni la procreación, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habría conocido este éxtasis, deleite o procreación.' Los dos pies no pueden dar a conocer ningún andar, diciendo: 'Si no fuera por mi mente, no habríamos conocido este andar.' Pues el intelecto, facultad de conocer, no puede lograr ningún éxito; lo que ha de ser conocido no es conocido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Car la parole, faculté de connaître, ne peut faire connaître aucun nom, disant : « Si ce n'était mon esprit, je n'aurais pas connu ce nom. » Le souffle ne peut faire connaître aucune odeur, disant : « Si ce n'était mon esprit, je n'aurais pas connu cette odeur. » Les yeux ne peuvent faire connaître aucune forme, disant : « Si ce n'était mon esprit, nous n'aurions pas connu cette forme. » Les oreilles ne peuvent faire connaître aucun son, disant : « Si ce n'était mon esprit, nous n'aurions pas connu ce son. » La langue, faculté de connaître, ne peut faire connaître aucune saveur de nourriture, disant : « Si ce n'était mon esprit, je n'aurais pas connu cette saveur. » Les deux mains ne peuvent faire connaître aucune action, disant : « Si ce n'était mon esprit, nous n'aurions pas connu cette action. » Le corps ne peut faire connaître ni plaisir ni douleur, disant : « Si ce n'était mon esprit, je n'aurais pas connu ce plaisir et cette douleur. » L'organe génital ne peut faire connaître ni extase, ni délice, ni procréation, disant : « Si ce n'était mon esprit, je n'aurais pas connu cette extase, ce délice ou cette procréation. » Les deux pieds ne peuvent faire connaître aucune marche, disant : « Si ce n'était mon esprit, nous n'aurions pas connu cette marche. » Car l'intellect, faculté de connaître, ne peut apporter aucun succès ; ce qui est à connaître n'est pas connu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Denn die Rede, das Vermögen der Erkenntnis, kann keinen Namen kundtun und spricht: 'Wäre nicht mein Geist, hätte ich diesen Namen nicht erkannt.' Der Atem kann keinen Geruch kundtun und spricht: 'Wäre nicht mein Geist, hätte ich diesen Geruch nicht erkannt.' Die Augen können keine Gestalt kundtun und sprechen: 'Wäre nicht mein Geist, hätten wir diese Gestalt nicht erkannt.' Die Ohren können keinen Klang kundtun und sprechen: 'Wäre nicht mein Geist, hätten wir diesen Klang nicht erkannt.' Die Zunge, das Vermögen der Erkenntnis, kann keinen Speisegeschmack kundtun und spricht: 'Wäre nicht mein Geist, hätte ich diesen Speisegeschmack nicht erkannt.' Die beiden Hände können keine Handlung kundtun und sprechen: 'Wäre nicht mein Geist, hätten wir diese Handlung nicht erkannt.' Der Körper kann weder Lust noch Schmerz kundtun und spricht: 'Wäre nicht mein Geist, hätte ich diese Lust und diesen Schmerz nicht erkannt.' Das Geschlechtsorgan kann weder Wonne noch Freude noch Zeugung kundtun und spricht: 'Wäre nicht mein Geist, hätte ich diese Wonne, Freude oder Zeugung nicht erkannt.' Die beiden Füße können kein Gehen kundtun und sprechen: 'Wäre nicht mein Geist, hätten wir dieses Gehen nicht erkannt.' Denn der Intellekt, das Vermögen der Erkenntnis, kann keinen Erfolg hervorbringen; was zu erkennen ist, wird nicht erkannt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pois a fala, faculdade de conhecer, não pode tornar conhecido nenhum nome, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, eu não teria conhecido este nome.' O sopro não pode tornar conhecido nenhum odor, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, eu não teria conhecido este odor.' Os olhos não podem tornar conhecida nenhuma forma, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, não teríamos conhecido esta forma.' Os ouvidos não podem tornar conhecido nenhum som, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, não teríamos conhecido este som.' A língua, faculdade de conhecer, não pode tornar conhecido nenhum sabor de alimento, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, eu não teria conhecido este sabor.' As duas mãos não podem tornar conhecida nenhuma ação, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, não teríamos conhecido esta ação.' O corpo não pode tornar conhecidos prazer e dor, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, eu não teria conhecido este prazer e esta dor.' O órgão genital não pode tornar conhecidos êxtase, deleite ou procriação, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, eu não teria conhecido este êxtase, deleite ou procriação.' Os dois pés não podem tornar conhecido nenhum andar, dizendo: 'Se não fosse a minha mente, não teríamos conhecido este andar.' Pois o intelecto, faculdade de conhecer, não pode produzir nenhum sucesso; o que deve ser conhecido não é conhecido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ибо речь, способность познавания, не может сделать известным никакое имя, говоря: «Если бы не было моего ума, я не узнала бы это имя». Дыхание не может сделать известным никакой запах, говоря: «Если бы не было моего ума, я не узнал бы этот запах». Глаза не могут сделать известной никакую форму, говоря: «Если бы не было моего ума, мы не узнали бы эту форму». Уши не могут сделать известным никакой звук, говоря: «Если бы не было моего ума, мы не узнали бы этот звук». Язык, способность познавания, не может сделать известным никакой вкус пищи, говоря: «Если бы не было моего ума, я не узнал бы этот вкус». Обе руки не могут сделать известным никакое действие, говоря: «Если бы не было моего ума, мы не узнали бы это действие». Тело не может сделать известными удовольствие и страдание, говоря: «Если бы не было моего ума, я не узнало бы это удовольствие и страдание». Половой орган не может сделать известными блаженство, наслаждение или продолжение рода, говоря: «Если бы не было моего ума, я не узнал бы это блаженство, наслаждение или продолжение рода». Обе стопы не могут сделать известной никакую ходьбу, говоря: «Если бы не было моего ума, мы не узнали бы эту ходьбу». Ибо интеллект, способность познавания, не может принести никакого успеха; то, что подлежит познанию, не познаётся.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "言语，即认知之能，不能使任何名称被认识，它说：'若无我心，我便不会知道这个名称。'气息不能使任何气味被认识，它说：'若无我心，我便不会知道这个气味。'眼睛不能使任何形色被认识，它们说：'若无我心，我们便不会知道这个形色。'耳朵不能使任何声音被认识，它们说：'若无我心，我们便不会知道这个声音。'舌头，即认知之能，不能使任何食物滋味被认识，它说：'若无我心，我便不会知道这个滋味。'双手不能使任何行为被认识，它们说：'若无我心，我们便不会知道这个行为。'身体不能使苦乐被认识，它说：'若无我心，我便不会知道这苦乐。'生殖器不能使喜乐、爱欲或生育被认识，它说：'若无我心，我便不会知道这喜乐、爱欲或生育。'双足不能使任何行走被认识，它们说：'若无我心，我们便不会知道这行走。'因为智性，即认知之能，不能带来任何成就；应当被认识的，并未被认识。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "言葉は認識の能力であるが、いかなる名前をも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私はこの名前を知らなかっただろう」と言う。息は、いかなる香りをも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私はこの香りを知らなかっただろう」と言う。目は、いかなる形をも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私たちはこの形を知らなかっただろう」と言う。耳は、いかなる音をも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私たちはこの音を知らなかっただろう」と言う。舌は認識の能力であるが、いかなる食物の味をも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私はこの味を知らなかっただろう」と言う。両手は、いかなる行為をも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私たちはこの行為を知らなかっただろう」と言う。身体は、快と苦を知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私はこの快と苦を知らなかっただろう」と言う。生殖器は、歓喜、愛楽、生殖を知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私はこの歓喜、愛楽、生殖を知らなかっただろう」と言う。両足は、いかなる歩行をも知らしめることはできない。「もし私の心がなければ、私たちはこの歩行を知らなかっただろう」と言う。知性は認識の能力であるが、いかなる成就ももたらすことはできない。知られるべきものは知られない。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فإن الكلام، وهو قوة المعرفة، لا يستطيع أن يُعرِّف بأي اسم، فيقول: «لولا عقلي لما عرفتُ هذا الاسم». والنَّفَس لا يستطيع أن يُعرِّف بأي رائحة، فيقول: «لولا عقلي لما عرفتُ هذه الرائحة». والعينان لا تستطيعان أن تُعرِّفا بأي صورة، فتقولان: «لولا عقلي لما عرفنا هذه الصورة». والأذنان لا تستطيعان أن تُعرِّفا بأي صوت، فتقولان: «لولا عقلي لما عرفنا هذا الصوت». واللسان، وهو قوة المعرفة، لا يستطيع أن يُعرِّف بأي طعم للطعام، فيقول: «لولا عقلي لما عرفتُ هذا الطعم». واليدان لا تستطيعان أن تُعرِّفا بأي فعل، فتقولان: «لولا عقلي لما عرفنا هذا الفعل». والجسد لا يستطيع أن يُعرِّف باللذة والألم، فيقول: «لولا عقلي لما عرفتُ هذه اللذة وهذا الألم». والعضو التناسلي لا يستطيع أن يُعرِّف بالنشوة أو اللذة أو التوالد، فيقول: «لولا عقلي لما عرفتُ هذه النشوة أو اللذة أو التوالد». والقدمان لا تستطيعان أن تُعرِّفا بأي مشي، فتقولان: «لولا عقلي لما عرفنا هذا المشي». فإن العقل، وهو قوة المعرفة، لا يستطيع أن يحقق أي نجاح؛ فما ينبغي أن يُعرف لا يُعرف.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sebab ucapan, daya pengetahuan, tidak dapat membuat nama apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, aku tidak akan mengetahui nama ini.' Napas tidak dapat membuat bau apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, aku tidak akan mengetahui bau ini.' Mata tidak dapat membuat bentuk apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, kami tidak akan mengetahui bentuk ini.' Telinga tidak dapat membuat bunyi apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, kami tidak akan mengetahui bunyi ini.' Lidah, daya pengetahuan, tidak dapat membuat rasa makanan apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, aku tidak akan mengetahui rasa ini.' Kedua tangan tidak dapat membuat tindakan apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, kami tidak akan mengetahui tindakan ini.' Tubuh tidak dapat membuat suka dan duka dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, aku tidak akan mengetahui suka dan duka ini.' Organ kelamin tidak dapat membuat kebahagiaan, kenikmatan, atau keturunan dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, aku tidak akan mengetahui kebahagiaan, kenikmatan, atau keturunan ini.' Kedua kaki tidak dapat membuat berjalan apa pun dikenal, dengan berkata: 'Seandainya bukan karena pikiranku, kami tidak akan mengetahui berjalan ini.' Sebab intelek, daya pengetahuan, tidak dapat membawa keberhasilan apa pun; yang harus diketahui tidak diketahui.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "วาจาซึ่งเป็นกำลังแห่งการรู้ ไม่อาจทำให้นามใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า ข้าก็คงไม่รู้นามนี้ ลมปราณไม่อาจทำให้กลิ่นใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า ข้าก็คงไม่รู้กลิ่นนี้ ตาไม่อาจทำให้รูปใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า เราก็คงไม่รู้รูปนี้ หูไม่อาจทำให้เสียงใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า เราก็คงไม่รู้เสียงนี้ ลิ้นซึ่งเป็นกำลังแห่งการรู้ ไม่อาจทำให้รสอาหารใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า ข้าก็คงไม่รู้รสอาหารนี้ มือทั้งสองไม่อาจทำให้การกระทำใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า เราก็คงไม่รู้การกระทำนี้ ร่างกายไม่อาจทำให้สุขหรือทุกข์ใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า ข้าก็คงไม่รู้สุขและทุกข์นี้ อวัยวะเพศไม่อาจทำให้ความสุข ความเพลิดเพลิน หรือการให้กำเนิดบุตรปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า ข้าก็คงไม่รู้ความสุขนี้ ความเพลิดเพลินนี้ หรือการให้กำเนิดบุตรนี้ เท้าทั้งสองไม่อาจทำให้การเดินใดปรากฏได้ จึงกล่าวว่า หากไม่มีใจของข้า เราก็คงไม่รู้การเดินนี้ ปัญญาซึ่งเป็นกำลังแห่งการรู้ ไม่อาจนำความสำเร็จใดมาได้ สิ่งที่พึงรู้จึงไม่ถูกรู้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%B7%E0%A5%80%E0%A4%A4%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%A3%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D&oldid=155878"
  },
  "topics": [
    "consciousness",
    "mind",
    "sense-organs",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Kauṣītaki Upaniṣad 3.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kaushitaki.3.7/"
}