{
  "id": "upanishads/kena.3.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "kena.3.3",
  "speaker": "Kena Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि\nकिमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "te'gnimabruvan jātaveda etadvijānīhi\nkimidaṃ yakṣamiti tatheti || 3.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they (the gods)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "to Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abruvan",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātavedaḥ",
      "meaning": "O Jātavedas (Agni)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vijānīhi",
      "meaning": "find out, understand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kim",
      "meaning": "what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣam",
      "meaning": "wonder, spirit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus (quotation marker)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tathā",
      "meaning": "so be it, yes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus (agreement marker)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उन्होंने अग्नि से कहा, 'हे जातवेदा, इसे जान लो कि यह यक्ष कौन है?' 'ठीक है', (अग्नि ने) कहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர்கள் அக்னியிடம் கூறினர்: 'ஜாதவேதா, இந்த யக்ஷம் என்னவென்று அறிந்துகொள்.' 'அவ்வாறே' என்றார் அவர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వారు అగ్నితో అన్నారు: 'జాతవేదా, ఈ యక్షం ఏమిటో తెలుసుకో.' 'సరే' అన్నాడు ఆయన.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜಾತವೇದನೇ, ಇದು ಯಾವ ಯಕ್ಷವೆಂದು ತಿಳಿ.' 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದನು ಅವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവർ അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: 'ജാതവേദസ്സേ, ഇത് എന്ത് യക്ഷമാണെന്ന് അറിയൂ.' 'അങ്ങനെ' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাঁরা অগ্নিকে বললেন, 'হে জাতবেদা, জেনে নাও এটি কোন যক্ষ।' 'তথাস্তু' বললেন তিনি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्यांनी अग्नीला सांगितले, 'हे जातवेदा, हे यक्ष कोणते आहे ते जाणून घे.' 'ठीक आहे' असे तो म्हणाला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેમણે અગ્નિને કહ્યું, 'હે જાતવેદ, આ યક્ષ કોણ છે તે જાણી લે.' 'ઠીક છે' એમ તે બોલ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੀ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ।' 'ਠੀਕ ਹੈ' ਉਸ ਕਿਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ଜାତବେଦା, ଏହି ଯକ୍ଷ କଅଣ ତାହା ଜାଣ।' 'ଠିକ୍' ବୋଲି ସେ କହିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "انہوں نے اگنی سے کہا، 'اے جاتویدا، جان لو کہ یہ یکش کیا ہے۔' اس نے کہا، 'ٹھیک ہے۔'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "They said to Agni, 'O Jātavedas, find out what this yakṣa is.' 'So be it,' he said.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Dijeron a Agni: 'Oh Jātavedas, averigua qué es este yakṣa.' 'Así sea', respondió.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ils dirent à Agni : « Ô Jātavedas, découvre ce que ce yakṣa est. » « Soit », dit-il.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Sie sagten zu Agni: »O Jātavedas, finde heraus, was dieses yakṣa ist.« »So sei es«, sagte er.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Disseram a Agni: 'Ó Jātavedas, descobre o que é este yakṣa.' 'Assim seja', respondeu ele.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Они сказали Агни: «О Джатаведа, узнай, что это за якша». «Пусть будет так», — ответил он.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他们对阿耆尼说：“迦陀吠陀啊，请查明这个药叉是什么。”他说：“好。”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼らはアグニに言った。「ジャータヴェーダスよ、このヤクシャが何であるかを知れ。」彼は「よかろう」と言った。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قالوا لأغني: «يا جاتافيدا، اعرف ما هذا اليكشا.» فقال: «ليكن ذلك».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka berkata kepada Agni: \"Wahai Jātavedas, ketahuilah apa yaksha ini.\" \"Baiklah,\" jawabnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เทพเหล่านั้นกล่าวแก่พระอัคนีว่า \"โอ ชาตเวทัส ขอท่านจงสืบให้รู้ว่านี่คือยักษ์อะไร\" พระอัคนีตอบว่า \"ก็ได้\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=407400"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "yaksha",
    "agni",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Kena Upaniṣad 3.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.3/"
}