{
  "id": "upanishads/kena.3.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "kena.3.7",
  "speaker": "Kena Upaniṣad · Narration",
  "sanskrit": {
    "text": "अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि\nकिमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ३.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "atha vāyumabruvanvāyavetadvijānīhi\nkimetadyakṣamiti tatheti || 3.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyum",
      "meaning": "to Vāyu (wind)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abruvan",
      "meaning": "they said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyo",
      "meaning": "O Vāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vijānīhi",
      "meaning": "find out, know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kim",
      "meaning": "what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣam",
      "meaning": "spirit, wonder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus (quotation marker)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tathā",
      "meaning": "so be it",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "फिर उन्होंने वायु से कहा, 'हे वायु, इसे जान लो कि यह यक्ष कौन है।' उसने कहा, 'ठीक है।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பின்னர் அவர்கள் வாயுவிடம், 'வாயுவே, இது என்ன யக்ஷம் என்பதை அறிந்துகொள்' என்றனர். அவர் 'சரி' என்றார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అప్పుడు వారు వాయువుతో అన్నారు, 'ఓ వాయువా, ఇది ఏమిటి, యక్షము ఏమిటో తెలుసుకో.' అతడు 'సరే' అన్నాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಂತರ ಅವರು ವಾಯುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, 'ಓ ವಾಯು, ಇದು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿ; ಈ ಯಕ್ಷ ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿ.' ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അപ്പോൾ അവർ വായുവിനോട് പറഞ്ഞു, 'വായോ, ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയുക, ഈ യക്ഷം എന്താണെന്ന്.' അദ്ദേഹം 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তখন তারা বায়ুকে বলল, 'হে বায়ু, এটা কী—এই যক্ষ কী তা জেনে এসো।' তিনি বললেন, 'তাই হোক।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मग त्यांनी वायूला सांगितले, 'हे वायो, हे यक्ष काय आहे ते जाणून घे.' तो म्हणाला, 'ठीक आहे.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પછી તેમણે વાયુને કહ્યું, 'હે વાયુ, આ યક્ષ શું છે તે જાણી લે.' તેણે કહ્યું, 'ઠીક છે.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਯਕਸ਼ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਪਤਾ ਕਰ ਕੇ ਆ।' ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਠੀਕ ਹੈ।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହା ପରେ ସେମାନେ ବାୟୁଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ବାୟୁ, ଏହି ଯକ୍ଷ କିଏ ତାହା ଜାଣି ଆସ।' ସେ କହିଲେ, 'ଠିକ୍ ଅଛି।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پھر انہوں نے وایو سے کہا، 'اے وایو، جان لو کہ یہ یکش کیا ہے۔' اس نے کہا، 'ٹھیک ہے۔'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Then they said to Vāyu, \"Vāyu, find out what this yakṣa is.\" He said, \"So be it.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Entonces dijeron a Vāyu: «Vāyu, averigua qué es este yakṣa». Él dijo: «Así sea».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Alors ils dirent à Vāyu : « Vāyu, découvre ce qu'est ce yakṣa. » Il dit : « Qu'il en soit ainsi. »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Da sprachen sie zu Vāyu: »Vāyu, finde heraus, was dieser yakṣa ist.« Er sprach: »So sei es.«",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Então disseram a Vāyu: «Vāyu, descobre o que é este yakṣa». Ele disse: «Assim seja».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тогда они сказали Вайу: «Вайу, узнай, что это за якша». Он ответил: «Пусть будет так».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "于是他们对风神Vāyu说：“风啊，去查明这个夜叉是什么。”他说：“好吧。”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そこで彼らは風神ヴァーユに言った。「ヴァーユよ、この夜叉が何であるかを突き止めよ。」彼は言った。「そうしよう。」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فقالوا لفايو: «يا فايو، اعرف ما هذا اليكشا». فقال: «ليكن ذلك».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Lalu mereka berkata kepada Vāyu, \"Vāyu, cari tahu apa yakṣa ini.\" Ia berkata, \"Baiklah.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เทพทั้งหลายจึงกล่าวแก่พระวายุว่า \"โอ วายุ ขอท่านจงสืบให้รู้ว่านี่คือยักษ์อะไร\" พระวายุตอบว่า \"ก็ได้\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=407400"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "yaksha",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Kena Upaniṣad 3.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.7/"
}