{
  "id": "upanishads/kena.3.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.9/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "kena.3.9",
  "speaker": "Kena Upaniṣad · Yakṣa to Vāyu",
  "sanskrit": {
    "text": "तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ\nसर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ३.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐\nsarvamādadīya yadidaṃ pṛthivyāmiti || 3.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tasmin",
      "meaning": "in you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvayi",
      "meaning": "in you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kim",
      "meaning": "what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "power, might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "api",
      "meaning": "also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādadīya",
      "meaning": "could take hold of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyām",
      "meaning": "on the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "'तो तुममें कौन-सा बल है?' 'यह जो कुछ पृथ्वी पर है, उस सबको मैं ले सकता हूँ।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "'அப்படியானால் உன்னிடம் என்ன வலிமை உள்ளது?' 'பூமியில் இருக்கும் இவை அனைத்தையும் நான் எடுத்துக்கொள்ள முடியும்.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "'అయితే నీలో ఏ శక్తి ఉంది?' 'భూమిపై ఉన్న ఇదంతా నేను తీసుకోగలను.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "'ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?' 'ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಡಿದೆತ್ತಬಲ್ಲೆ.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "'എന്നാൽ നിന്നിൽ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?' 'ഭൂമിയിലുള്ള ഇതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "'তবে তোমার মধ্যে কী শক্তি আছে?' 'পৃথিবীতে যা কিছু আছে, তার সবই আমি গ্রহণ করতে পারি।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "'तर तुझ्यामध्ये कोणते सामर्थ्य आहे?' 'पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व मी घेऊ शकतो.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "'તો તારામાં કયું બળ છે?' 'પૃથ્વી પર આ જે છે તે બધું હું ઉપાડી શકું છું.'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "'ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ?' 'ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "'ତେବେ ତୁମ ଭିତରେ କି ଶକ୍ତି ଅଛି?' 'ପୃଥିବୀରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସେ ସବୁ ମୁଁ ନେଇ ପାରିବି।'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "'تو پھر تجھ میں کیا قوت ہے؟' 'زمین پر جو کچھ ہے یہ سب میں اٹھا سکتا ہوں۔'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "\"Then what power is in you?\" \"I could seize all this that is on the earth.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "«Entonces, ¿qué poder hay en ti?». «Podría tomar todo esto que hay sobre la tierra».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "« Quelle puissance y a-t-il donc en toi ? » « Je pourrais saisir tout cela qui est sur la terre. »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "»Welche Kraft hast du dann?« »Ich könnte alles ergreifen, was auf der Erde ist.«",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "«Então, que poder há em ti?». «Eu poderia apanhar tudo isto que está sobre a terra».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "«Какая же сила в тебе?» «Я мог бы подхватить всё, что есть на земле».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "“那么你有什么力量？”“地上的这一切，我都能够将它卷起。”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "「では、おまえにはどんな力があるのか。」「大地の上にあるこのすべてを、わたしは取り上げることができる。」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "«فما القوة التي فيك؟». «أستطيع أن آخذ كل ما على الأرض».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "\"Lalu kekuatan apa yang ada padamu?\" \"Aku dapat mengambil segala yang ada di bumi ini.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระพรหมตรัสถามว่า \"ในตัวท่านมีอานุภาพอะไรอยู่\" พระวายุตอบว่า \"ข้าสามารถพัดพาทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินนี้ไปได้\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=407400"
  },
  "topics": [
    "power",
    "elements",
    "brahman"
  ],
  "citation": "Kena Upaniṣad 3.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.3.9/"
}