{
  "id": "upanishads/kena.4.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.4.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "kena.4.7",
  "speaker": "Kena Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त\nउपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "upaniṣadaṃ bho brūhītyuktā ta upaniṣadbrāhmīṃ vāva ta\nupaniṣadamabrūmeti || 4.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upaniṣadam",
      "meaning": "the upaniṣad (secret teaching)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bho",
      "meaning": "O sir (vocative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brūhi",
      "meaning": "tell",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus (quotation marker)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uktvā",
      "meaning": "having said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upaniṣad",
      "meaning": "upaniṣad",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brāhmīm",
      "meaning": "concerning brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ta",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upaniṣadam",
      "meaning": "upaniṣad",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abrūma",
      "meaning": "we have told",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "\"हे भगवन्, उपनिषद् कहिए\" — ऐसा कहे जाने पर हमने तुम्हें ब्रह्म-विषयक उपनिषद् का उपदेश दिया है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "\"ஐயா, உபநிஷத்தைச் சொல்லுங்கள்\" என்று கேட்கப்பட்டபோது, பிரம்மம் பற்றிய உபநிஷத்தை நாங்கள் உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "\"ఓ పూజ్యుడా, ఉపనిషత్తును చెప్పు\" అని అడిగినప్పుడు, బ్రహ్మము గురించిన ఉపనిషత్తును మేము నీకు చెప్పాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "\"ಓ ಪೂಜ್ಯರೇ, ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಹೇಳಿ\" ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ನಾವು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "\"ഭോ, ഉപനിഷത്ത് പറയൂ\" എന്ന് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപനിഷത്ത് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "\"হে ভগবন্, উপনিষদ্ বলুন\" — এমন বলা হলে, ব্রহ্মবিষয়ক উপনিষদ্ আমরা তোমাকে বলেছি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "\"हे भो, उपनिषद् सांगा\" असे सांगितले असता, ब्रह्मविषयक उपनिषद् आम्ही तुम्हाला सांगितली आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "\"હે ભો, ઉપનિષદ કહો\" એમ કહેવાયું ત્યારે, બ્રહ્મવિષયક ઉપનિષદ અમે તને કહી છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "\"ਹੇ ਭੋ, ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦੱਸੋ\" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਰੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "\"ହେ ଭୋ, ଉପନିଷଦ କୁହନ୍ତୁ\" ଏପରି କୁହାଗଲେ, ବ୍ରହ୍ମ ବିଷୟକ ଉପନିଷଦ ଆମେ ତୁମକୁ କହିଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "\"اے بھو، اپنشد بیان کیجیے\" یوں کہے جانے پر، ہم نے تمہیں برہمن سے متعلق اپنشد بیان کر دی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "When it was said, \"Sir, tell us the Upaniṣad,\" we have indeed told you the Upaniṣad concerning Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cuando se dijo: «Oh señor, enséñanos la Upaniṣad», en verdad te hemos expuesto la Upaniṣad sobre Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lorsqu'on a dit : « Ô maître, enseigne-nous l'Upaniṣad », nous t'avons en effet exposé l'Upaniṣad concernant Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Als gesagt wurde: »O Herr, verkünde die Upaniṣad«, haben wir dir in der Tat die Upaniṣad über Brahman verkündet.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quando se disse: «Ó senhor, ensina-nos a Upaniṣad», de fato te expusemos a Upaniṣad sobre Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Когда было сказано: «О господин, поведай упанишаду», мы действительно изложили тебе упанишаду о Брахмане.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "当有人说：“尊者，请讲说奥义（Upaniṣad）”时，我们确已向你讲说了关于梵（brahman）的奥义。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "「尊い方よ、ウパニシャッドを説いてください」と言われたので、我々は実にブラフマンに関するウパニシャッドを語ったのである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "عندما قيل: «يا سيدي، أخبرنا بالأوبانيشاد»، فقد أخبرناك حقًا بالأوبانيشاد المتعلقة ببراهمان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ketika dikatakan: \"Wahai tuan, sampaikanlah upaniṣad,\" sesungguhnya kami telah menyampaikan kepadamu upaniṣad tentang brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เมื่อมีผู้กล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ขอโปรดบอกอุปนิษัทแก่เราเถิด เราจึงได้บอกอุปนิษัทเกี่ยวกับพรหมันแก่ท่านแล้วอย่างแท้จริง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Kena Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “केनोपनिषद्” (revision 407400)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=407400"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "upanishad",
    "teaching"
  ],
  "citation": "Kena Upaniṣad 4.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kena.4.7/"
}