{
  "id": "upanishads/maitrayani.3.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/maitrayani.3.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "maitrayani.3.4",
  "speaker": "Maitrāyaṇī Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अथान्यत्राप्युक्तं शरीरमिदं मैथुनादेवोद्भूतं संविदपेतं निरय एव मूत्रद्वारेण निष्क्रामन्तमस्थिभिश्चितं मांसेनानुलिप्तं चर्मणावबद्धं विण्मूत्रपित्तकफमज्जामेदोवसाभिरन्यैश्च मलैर्बहुभिः परिपूर्णं कोश इवावसन्नेति ॥ ३.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "athānyatrāpyuktaṃ śarīramidaṃ maithunādevodbhūtaṃ saṃvidapetaṃ niraya eva mūtradvāreṇa niṣkrāmantamasthibhiścitaṃ māṃsenānuliptaṃ carmaṇāvabaddhaṃ viṇmūtrapittakaphamajjāmedovasābhiranyaiśca malairbahubhiḥ paripūrṇaṃ kośa ivāvasanneti || 3.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then, now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "api",
      "meaning": "also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uktam",
      "meaning": "it is said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maithunāt",
      "meaning": "from sexual union",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udbhūtam",
      "meaning": "arisen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvid-apetam",
      "meaning": "devoid of consciousness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nirayaḥ",
      "meaning": "hell, foul place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mūtra-dvāreṇa",
      "meaning": "through the urinary passage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niṣkrāmantam",
      "meaning": "going out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asthibhiḥ",
      "meaning": "with bones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citam",
      "meaning": "built up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māṃsena",
      "meaning": "with flesh",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anuliptam",
      "meaning": "smeared",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "carmaṇā",
      "meaning": "with skin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avabaddham",
      "meaning": "bound",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṭ-mūtra-pitta-kapha-majjā-medaḥ-vasābhiḥ",
      "meaning": "with feces, urine, bile, phlegm, marrow, fat and tallow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyaiḥ",
      "meaning": "with others",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "malaiḥ",
      "meaning": "with impurities",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bahubhiḥ",
      "meaning": "many",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paripūrṇam",
      "meaning": "full",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kośaḥ",
      "meaning": "sheath, vessel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avasanna",
      "meaning": "sunk down, lying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यहाँ अन्यत्र भी कहा गया है: यह शरीर मैथुन से ही उत्पन्न हुआ है, चेतना से रहित है, वास्तव में एक नरक है। यह मूत्रद्वार से बाहर निकलता हुआ, हड्डियों से चुना हुआ, मांस से लिपा हुआ, चमड़े से बँधा हुआ, मल, मूत्र, पित्त, कफ, मज्जा, मेद और वसा तथा अन्य अनेक मलों से भरा हुआ है, मानो एक थैली में पड़ा हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இங்கே வேறிடத்திலும் கூறப்பட்டுள்ளது: இந்த உடல் புணர்ச்சியிலிருந்தே தோன்றியது; உணர்வற்றது; உண்மையில் ஒரு நரகம். இது சிறுநீர்வழியாக வெளியேறுகிறது; எலும்புகளால் கட்டப்பட்டது, தசையால் பூசப்பட்டது, தோலால் கட்டப்பட்டது; மலம், சிறுநீர், பித்தம், சளி, மஜ்ஜை, கொழுப்பு, கொழுப்புச்சத்து மற்றும் பல மலங்களால் நிறைந்தது; ஒரு உறையில் கிடப்பது போல் கிடக்கிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇక్కడ మరోచోట కూడా చెప్పబడింది: ఈ శరీరం మైథునం వల్లనే పుట్టింది; చైతన్యం లేనిది; నిజానికి ఒక నరకం. ఇది మూత్రద్వారం ద్వారా బయటకు వెళ్లుతుంది; ఎముకలతో కట్టబడినది, మాంసంతో పూయబడినది, చర్మంతో బంధించబడినది; మలం, మూత్రం, పిత్తం, కఫం, మజ్జ, మేదస్సు, వసల తోనూ ఇతర అనేక మలాలతోనూ నిండినది; కోశంలో ఉన్నట్లు ఉంటుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆಯೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಈ ದೇಹವು ಮೈಥುನದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದದ್ದು; ನಿಜವಾಗಿ ಒಂದು ನರಕ. ಇದು ಮೂತ್ರದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತದೆ; ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮಾಂಸದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದದ್ದು, ಚರ್ಮದಿಂದ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ಮಲ, ಮೂತ್ರ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ, ಮಜ್ಜೆ, ಮೇದಸ್ಸು, ವಸೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದದ್ದು; ಒಂದು ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಂತಿದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവിടെ മറ്റൊരിടത്തും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: ഈ ശരീരം മൈഥുനത്തിൽനിന്നുതന്നെ ഉണ്ടായതാണ്; ബോധമില്ലാത്തത്; യഥാർഥത്തിൽ ഒരു നരകം. ഇത് മൂത്രദ്വാരത്തിലൂടെ പുറത്തേക്കു പോകുന്നു; അസ്ഥികളാൽ കെട്ടിപ്പടുത്തത്, മാംസത്താൽ പൂശിയത്, തൊലിയാൽ ബന്ധിതമായത്; വിസർജ്യം, മൂത്രം, പിത്തം, കഫം, മജ്ജ, മേദസ്സ്, വസ എന്നിവയാലും മറ്റ് പല മലങ്ങളാലും നിറഞ്ഞത്; ഒരു ഉറയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখানে অন্যত্রও বলা হয়েছে: এই শরীর মৈথুন থেকেই উৎপন্ন, চেতনাহীন, প্রকৃতপক্ষে একটি নরক। এটি মূত্রদ্বার দিয়ে বেরিয়ে যায়; হাড় দিয়ে গাঁথা, মাংসে লেপা, চর্মে বাঁধা; মল, মূত্র, পিত্ত, কফ, মজ্জা, মেদ ও বসা এবং অন্য বহু মলে পরিপূর্ণ; যেন একটি খাপে পড়ে আছে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "येथे इतरत्रही सांगितले आहे: हे शरीर मैथुनातूनच उत्पन्न झाले आहे; चेतनाहीन; खरोखर एक नरक. हे मूत्रद्वारातून बाहेर पडते; हाडांनी रचलेले, मांसाने लिंपलेले, त्वचेने बांधलेले; विष्ठा, मूत्र, पित्त, कफ, मज्जा, मेद, वसा आणि इतर अनेक मलांनी भरलेले; जणू एखाद्या कोशात पडलेले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અહીં બીજે પણ કહેવામાં આવ્યું છે: આ શરીર મૈથુનથી જ ઉત્પન્ન થયું છે; ચેતનાવિહીન; ખરેખર એક નરક. તે મૂત્રદ્વારથી બહાર નીકળે છે; હાડકાંથી ચણાયેલું, માંસથી લીંપાયેલું, ચામડીથી બાંધેલું; મળ, મૂત્ર, પિત્ત, કફ, મજ્જા, મેદ, વસા તથા બીજા અનેક મળોથી ભરેલું; જાણે કોશમાં પડ્યું હોય એમ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਹ ਸਰੀਰ ਮੈਥੁਨ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਚੇਤਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਰਕ। ਇਹ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੇ ਰਸਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ; ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਣਿਆ, ਮਾਸ ਨਾਲ ਲਿੱਪਿਆ, ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ; ਮਲ, ਮੂਤਰ, ਪਿੱਤ, ਬਲਗਮ, ਮਿੱਝ, ਚਰਬੀ, ਵਸਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਮਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਖੋਲ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏଠାରେ ଅନ୍ୟତ୍ର ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି: ଏହି ଶରୀର ମୈଥୁନରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ; ଚେତନାହୀନ; ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ନରକ। ଏହା ମୂତ୍ରଦ୍ୱାର ଦେଇ ବାହାରକୁ ଯାଏ; ହାଡ଼ରେ ଗଢ଼ା, ମାଂସରେ ଲିପା, ଚର୍ମରେ ବାନ୍ଧା; ମଳ, ମୂତ୍ର, ପିତ୍ତ, କଫ, ମଜ୍ଜା, ମେଦ, ବସା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ମଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ଯେପରି ଏକ କୋଶରେ ପଡ଼ିଥାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہاں دوسری جگہ بھی کہا گیا ہے: یہ جسم مباشرت ہی سے پیدا ہوا ہے، شعور سے خالی، دراصل ایک جہنم۔ یہ پیشاب کے راستے سے باہر نکلتا ہے؛ ہڈیوں سے چنا ہوا، گوشت سے لپا ہوا، کھال سے بندھا ہوا؛ فضلے، پیشاب، پت، بلغم، گودے، چربی، مسالے اور دوسری بہت سی غلاظتوں سے بھرا ہوا؛ گویا کسی خول میں پڑا ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Elsewhere too it is said: this body arose from sexual union, is devoid of consciousness, is indeed a hell. It goes out through the urinary passage, built up with bones, smeared with flesh, bound with skin, full of feces, urine, bile, phlegm, marrow, fat, tallow and many other impurities, lying as if in a sheath.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "También se dice en otro lugar: este cuerpo surgió de la unión sexual, carece de conciencia, es en verdad un infierno. Sale por el conducto urinario, edificado con huesos, untado de carne, atado con piel, lleno de excrementos, orina, bilis, flema, médula, grasa, sebo y otras muchas impurezas, yaciendo como en una funda.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il est dit ailleurs aussi : ce corps est né de l'union sexuelle, est privé de conscience, est en vérité un enfer. Il sort par le canal urinaire, édifié d'os, enduit de chair, lié par la peau, plein d'excréments, d'urine, de bile, de flegme, de moelle, de graisse, de suif et de bien d'autres impuretés, gisant comme dans une gaine.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Anderswo heißt es ebenfalls: Dieser Körper ist aus der Geschlechtsvereinigung entstanden, ist ohne Bewußtsein, ist in Wahrheit eine Hölle. Er geht durch den Harnkanal hinaus, aufgebaut aus Knochen, bestrichen mit Fleisch, gebunden mit Haut, voll von Kot, Urin, Galle, Schleim, Mark, Fett, Talg und vielen anderen Unreinheiten, liegend wie in einer Hülle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Também se diz em outro lugar: este corpo surgiu da união sexual, é desprovido de consciência, é de fato um inferno. Sai pelo canal urinário, construído de ossos, untado de carne, preso por pele, cheio de fezes, urina, bile, catarro, medula, gordura, sebo e muitas outras impurezas, jazendo como numa bainha.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сказано и в другом месте: это тело возникло из полового соития, лишено сознания, по сути есть ад. Оно выходит через мочевой канал, построено из костей, покрыто плотью, связано кожей, полно кала, мочи, желчи, мокроты, мозга, жира, сала и многих других нечистот, лежит словно в ножнах.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他处亦云：此身生于交合，无有觉知，实为地狱。它从小便之道排出，以骨累成，以肉涂抹，以皮缚束，充满粪、尿、胆、痰、髓、脂、膏及众多其他污秽，如物居于鞘中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "別のところでも言われている。この身体は性交から生じ、意識を欠き、実に地獄である。それは尿道から出て行き、骨で組まれ、肉で塗られ、皮で縛られ、糞、尿、胆汁、痰、骨髄、脂肪、獣脂、その他多くの不浄に満ち、まるで鞘の中に横たわるかのようである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ويُقال في موضع آخر أيضًا: هذا الجسد نشأ من الاتصال الجنسي، وهو خالٍ من الوعي، إنه في حقيقته جحيم. يخرج من مجرى البول، مبني بالعظام، مطلي باللحم، مشدود بالجلد، مملوء بالبراز والبول والمرارة والبلغم والنخاع والشحم والدهن وغيرها من الأدران الكثيرة، راقدًا كأنه في غمد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Juga dikatakan di tempat lain: tubuh ini muncul dari persetubuhan, tanpa kesadaran, sesungguhnya neraka. Ia keluar melalui saluran kencing, disusun dari tulang, dilumuri daging, diikat kulit, penuh tinja, air kencing, empedu, dahak, sumsum, lemak, gajih dan banyak kotoran lain, terbaring seperti di dalam sarung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ยังมีกล่าวไว้ในที่อื่นด้วยว่า ร่างกายนี้เกิดขึ้นจากการร่วมเพศ ปราศจากสติสัมปชัญญะ เป็นนรกอย่างแท้จริง ออกทางช่องปัสสาวะ ประกอบขึ้นด้วยกระดูก ฉาบทาด้วยเนื้อ ผูกรัดด้วยหนัง เต็มไปด้วยอุจจาระ ปัสสาวะ น้ำดี เสลด ไขกระดูก มันข้น ไขมัน และมลทินอื่นๆ อีกมากมาย ดำรงอยู่ดุจอยู่ในฝัก",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%88%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D&oldid=398073"
  },
  "topics": [
    "body",
    "impurity",
    "embodiment",
    "death"
  ],
  "citation": "Maitrāyaṇī Upaniṣad 3.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/maitrayani.3.4/"
}