{
  "id": "upanishads/maitrayani.6.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/maitrayani.6.8/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "maitrayani.6.8",
  "speaker": "Maitrāyaṇī Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "एष हि खल्वात्मेशानः शम्भुर्भवो रुद्रः प्रजापतिर्विश्वसृक् हिरण्यगर्भः सत्यं प्राणो हंसः शास्ता विष्णुर्नारायणोऽर्कः सविता धाता विधाता सम्राडिन्द्र इन्दुरिति य एष तपत्यग्निरिवाग्निना पिहितः सहस्राक्षेण हिरण्मयेनाण्डेन एष वा जिज्ञासितव्योऽन्वेष्टव्यः सर्वभूतेभ्योऽभयं दत्वारण्यं गत्वाथ बहिःकृत्वीन्द्रियार्थान्स्वाच्च्हरीरादुपलभेत एनमिति । विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ ॥ ६.८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "eṣa hi khalvātmeśānaḥ śambhurbhavo rudraḥ prajāpatirviśvasṛk hiraṇyagarbhaḥ satyaṃ prāṇo haṃsaḥ śāstā viṣṇurnārāyaṇo'rkaḥ savitā dhātā vidhātā samrāḍindra induriti ya eṣa tapatyagnirivāgninā pihitaḥ sahasrākṣeṇa hiraṇmayenāṇḍena eṣa vā jijñāsitavyo'nveṣṭavyaḥ sarvabhūtebhyo'bhayaṃ datvāraṇyaṃ gatvātha bahiḥkṛtvīndriyārthānsvāccharīrādupalabheta enamiti | viśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ parāyaṇaṃ jyotirekaṃ tapantam | sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ || || 6.8 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "eṣa",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "khalu",
      "meaning": "surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśānaḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śambhuḥ",
      "meaning": "bestower of well-being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavaḥ",
      "meaning": "existence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudraḥ",
      "meaning": "Rudra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatiḥ",
      "meaning": "lord of creatures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvasṛk",
      "meaning": "creator of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiraṇyagarbhaḥ",
      "meaning": "golden womb",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyam",
      "meaning": "truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haṃsaḥ",
      "meaning": "swan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāstā",
      "meaning": "ruler",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇuḥ",
      "meaning": "Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nārāyaṇaḥ",
      "meaning": "Nārāyaṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkaḥ",
      "meaning": "sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "the impeller, sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhātā",
      "meaning": "sustainer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhātā",
      "meaning": "disposer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samrāṭ",
      "meaning": "sovereign",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "induḥ",
      "meaning": "moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tapati",
      "meaning": "shines",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "as if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agninā",
      "meaning": "by fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pihitaḥ",
      "meaning": "covered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasrākṣeṇa",
      "meaning": "by the thousand-eyed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiraṇmayena",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṇḍena",
      "meaning": "egg",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jijñāsitavyaḥ",
      "meaning": "to be inquired into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anveṣṭavyaḥ",
      "meaning": "to be sought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-bhūtebhyaḥ",
      "meaning": "from all beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhayam",
      "meaning": "fearlessness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "datvā",
      "meaning": "having given",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "araṇyam",
      "meaning": "forest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gatvā",
      "meaning": "having gone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bahiḥ-kṛtvā",
      "meaning": "having put outside",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriya-arthān",
      "meaning": "objects of the senses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāt",
      "meaning": "from one's own",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīrāt",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upalabhet",
      "meaning": "may perceive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "enam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśva-rūpam",
      "meaning": "of all forms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hariṇam",
      "meaning": "golden-hued",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātavedasam",
      "meaning": "all-knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāyaṇam",
      "meaning": "supreme goal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekam",
      "meaning": "one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tapantam",
      "meaning": "shining",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-raśmiḥ",
      "meaning": "thousand-rayed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatadhā",
      "meaning": "in a hundred ways",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartamānaḥ",
      "meaning": "abiding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajānām",
      "meaning": "of creatures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udayati",
      "meaning": "rises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "sun",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वास्तव में यही आत्मा ईशान, शम्भु, भव, रुद्र, प्रजापति, विश्वसृक्, हिरण्यगर्भ, सत्य, प्राण, हंस, शास्ता, विष्णु, नारायण, अर्क, सविता, धाता, विधाता, सम्राट्, इन्द्र और इन्दु कहलाता है। यह वही है जो अग्नि के समान तपता है, मानो सहस्राक्ष हिरण्मय अण्डे में अग्नि से ढका हो। इसी को जानने और खोजने योग्य माना गया है। सभी प्राणियों को अभय देकर, वन में जाकर, इन्द्रियों के विषयों को बाहर करके, अपने शरीर से इसे पाया जा सकता है।\n\nयह विश्वरूप, हरिण (स्वर्णवर्ण), जातवेदा, परम लक्ष्य, एक तेजस्वी ज्योति है जो तपता है। सहस्र किरणों वाला, सौ प्रकार से विद्यमान यह प्राण है, जो प्रजाओं के लिए सूर्य के रूप में उदित होता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உண்மையில் இந்த ஆத்மாவே ஈசானன், சம்பு, பவன், ருத்திரன், பிரஜாபதி, விஸ்வஸ்ருக், ஹிரண்யகர்பன், சத்தியம், பிராணன், ஹம்ஸன், சாஸ்தா, விஷ்ணு, நாராயணன், அர்க்கன், சவிதா, தாதா, விதாதா, சம்ராட், இந்திரன், இந்து என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆயிரம் கண்களுடைய பொன்மயமான முட்டையில் நெருப்பால் மூடப்பட்டது போல் இவன் ஒளிர்கிறான். இவனே அறியப்பட வேண்டியவன், தேடப்பட வேண்டியவன். எல்லா உயிர்களுக்கும் அபயம் அளித்து, காட்டுக்குச் சென்று, புலன் பொருட்களை வெளியே வைத்து, தன் உடலிலிருந்து இவனை அடையலாம்.\n\nவிஸ்வரூபனும், ஹரிணனும், ஜாதவேதஸும், பரம இலக்கும், ஒரே ஒளியுமானவன், ஒளிர்பவன். ஆயிரம் கதிர்களுடையவனும், நூறு வகையில் விளங்குபவனுமான இந்தப் பிராணனே, உயிர்களுக்காக சூரியனாக உதிக்கிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నిజంగా ఈ ఆత్మయే ఈశానుడు, శంభుడు, భవుడు, రుద్రుడు, ప్రజాపతి, విశ్వసృక్, హిరణ్యగర్భుడు, సత్యం, ప్రాణుడు, హంసుడు, శాస్త, విష్ణువు, నారాయణుడు, అర్కుడు, సవిత, ధాత, విధాత, సమ్రాట్, ఇంద్రుడు, ఇందువు అని పిలవబడతాడు. వేయి కన్నులుగల బంగారు అండంలో అగ్నితో కప్పబడినట్లు ఇతడు అగ్నివలె ప్రకాశిస్తాడు. ఇతడినే తెలుసుకోవాలి, వెదకాలి. సర్వ ప్రాణులకు అభయమిచ్చి, అరణ్యానికి వెళ్ళి, ఇంద్రియ విషయాలను బయట ఉంచి, తన శరీరం నుండే ఇతడిని పొందవచ్చు.\n\nవిశ్వరూపుడు, హరిణుడు, జాతవేదుడు, పరమ గమ్యం, ఏకమైన జ్యోతి, తపించువాడు. వేయి కిరణాలు కలవాడు, నూరు విధాలుగా ఉండేవాడు ఈ ప్రాణమే, ప్రజలకోసం సూర్యునిగా ఉదయిస్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಆತ್ಮನೇ ಈಶಾನ, ಶಂಭು, ಭವ, ರುದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವಿಶ್ವಸೃಕ್, ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಸತ್ಯ, ಪ್ರಾಣ, ಹಂಸ, ಶಾಸ್ತಾ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ, ಅರ್ಕ, ಸವಿತಾ, ಧಾತಾ, ವಿಧಾತಾ, ಸಮ್ರಾಟ್, ಇಂದ್ರ, ಇಂದು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನ ಚಿನ್ನದ ಅಂಡದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಇವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಇವನನ್ನೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಹುಡುಕಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನಿತ್ತು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಇವನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.\n\nವಿಶ್ವರೂಪನು, ಹರಿಣನು, ಜಾತವೇದಸನು, ಪರಮ ಗುರಿ, ಏಕ ಜ್ಯೋತಿ, ತಪಿಸುವವನು. ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ಈ ಪ್ರಾಣವೇ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ആത്മാവ് തന്നെയാണ് ഈശാനൻ, ശംഭു, ഭവൻ, രുദ്രൻ, പ്രജാപതി, വിശ്വസൃക്, ഹിരണ്യഗർഭൻ, സത്യം, പ്രാണൻ, ഹംസൻ, ശാസ്താ, വിഷ്ണു, നാരായണൻ, അർക്കൻ, സവിതാവ്, ധാതാവ്, വിധാതാവ്, സമ്രാട്, ഇന്ദ്രൻ, ഇന്ദു എന്നെല്ലാം വിളിക്കപ്പെടുന്നത്. ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള സ്വർണ്ണ അണ്ഡത്തിൽ അഗ്നിയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ഇവൻ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു. ഇവനെയാണ് അറിയേണ്ടത്, അന്വേഷിക്കേണ്ടത്. എല്ലാ ജീവികൾക്കും അഭയം നൽകി, കാട്ടിലേക്ക് പോയി, ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ പുറത്തുവെച്ച്, സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഇവനെ പ്രാപിക്കാം.\n\nവിശ്വരൂപനും ഹരിണനും ജാതവേദസ്സും പരമലക്ഷ്യവും ഏകമായ ജ്യോതിസ്സും ജ്വലിക്കുന്നവനുമായവൻ. ആയിരം രശ്മികളുള്ളവനും നൂറുവിധത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനുമായ ഈ പ്രാണൻ പ്രജകൾക്കായി സൂര്യനായി ഉദിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "প্রকৃতপক্ষে এই আত্মাই ঈশান, শম্ভু, ভব, রুদ্র, প্রজাপতি, বিশ্বসৃক, হিরণ্যগর্ভ, সত্য, প্রাণ, হংস, শাস্তা, বিষ্ণু, নারায়ণ, অর্ক, সবিতা, ধাতা, বিধাতা, সম্রাট, ইন্দ্র ও ইন্দু নামে অভিহিত। সহস্রচক্ষু স্বর্ণময় অণ্ডে অগ্নির দ্বারা আবৃতের মতো এ অগ্নির ন্যায় দীপ্তি পায়। একেই জানতে ও অন্বেষণ করতে হয়। সর্বভূতকে অভয় দিয়ে, অরণ্যে গিয়ে, ইন্দ্রিয়বিষয়গুলিকে বাইরে রেখে নিজের দেহ থেকেই একে লাভ করা যায়।\n\nবিশ্বরূপ, হরিণ, জাতবেদা, পরম আশ্রয়, এক জ্যোতি, তাপদানকারী। সহস্র রশ্মিযুক্ত, শতভাবে বিদ্যমান এই প্রাণই প্রজাদের জন্য সূর্যরূপে উদিত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "खरोखर हा आत्माच ईशान, शंभू, भव, रुद्र, प्रजापती, विश्वसृक्, हिरण्यगर्भ, सत्य, प्राण, हंस, शास्ता, विष्णू, नारायण, अर्क, सविता, धाता, विधाता, सम्राट, इंद्र आणि इंदू म्हणून ओळखला जातो. सहस्रनेत्री सोनेरी अंड्यात अग्नीने झाकल्याप्रमाणे हा अग्नीसारखा तपतो. याचीच जिज्ञासा आणि शोध करावा. सर्व भूतांना अभय देऊन, अरण्यात जाऊन, इंद्रियविषय बाहेर ठेवून, आपल्या शरीरातच याची प्राप्ती करून घ्यावी.\n\nविश्वरूप, हरिण, जातवेदा, परम आश्रय, एक तेजस्वी ज्योती, तापणारा. सहस्र किरणांचा, शंभर प्रकारे विद्यमान असा हा प्राणच प्रजांसाठी सूर्यरूपाने उदित होतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ખરેખર આ આત્મા જ ઈશાન, શંભુ, ભવ, રુદ્ર, પ્રજાપતિ, વિશ્વસૃક્, હિરણ્યગર્ભ, સત્ય, પ્રાણ, હંસ, શાસ્તા, વિષ્ણુ, નારાયણ, અર્ક, સવિતા, ધાતા, વિધાતા, સમ્રાટ, ઇન્દ્ર અને ઇન્દુ કહેવાય છે. હજાર નેત્રવાળા સુવર્ણ ઈંડામાં અગ્નિથી ઢંકાયેલા હોય તેમ તે અગ્નિ સમાન તપે છે. તેને જ જાણવો અને શોધવો જોઈએ. સર્વ પ્રાણીઓને અભય આપીને, અરણ્યમાં જઈને, ઇન્દ્રિયવિષયોને બહાર મૂકીને, પોતાના શરીરમાંથી જ તેને પામી શકાય.\n\nવિશ્વરૂપ, હરિણ, જાતવેદ, પરમ આશ્રય, એક જ્યોતિ, તપનાર. હજાર કિરણોવાળો, સો પ્રકારે વર્તતો આ પ્રાણ જ પ્રજાઓ માટે સૂર્ય રૂપે ઉદય પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੀ ਈਸ਼ਾਨ, ਸ਼ੰਭੂ, ਭਵ, ਰੁਦਰ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਵਿਸ਼ਵਸ੍ਰਿਕ, ਹਿਰਣਯਗਰਭ, ਸਤਿ, ਪ੍ਰਾਣ, ਹੰਸ, ਸ਼ਾਸਤਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਨਾਰਾਇਣ, ਅਰਕ, ਸਵਿਤਾ, ਧਾਤਾ, ਵਿਧਾਤਾ, ਸਮਰਾਟ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਇੰਦੂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੰਡੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਇਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤਪਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਖੋਜਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਇਹਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n\nਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਹਰਿਣ, ਜਾਤਵੇਦ, ਪਰਮ ਆਸਰਾ, ਇੱਕ ਜੋਤਿ, ਤਪਣ ਵਾਲਾ। ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਮਾਨ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ଈଶାନ, ଶମ୍ଭୁ, ଭବ, ରୁଦ୍ର, ପ୍ରଜାପତି, ବିଶ୍ୱସୃକ୍, ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ, ସତ୍ୟ, ପ୍ରାଣ, ହଂସ, ଶାସ୍ତା, ବିଷ୍ଣୁ, ନାରାୟଣ, ଅର୍କ, ସବିତା, ଧାତା, ବିଧାତା, ସମ୍ରାଟ୍, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଇନ୍ଦୁ ନାମରେ ଅଭିହିତ। ସହସ୍ରଚକ୍ଷୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଅଣ୍ଡରେ ଅଗ୍ନିଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ପରି ଏ ଅଗ୍ନି ପରି ତପେ। ଏହାକୁ ହିଁ ଜାଣିବା ଓ ଖୋଜିବା ଉଚିତ। ସମସ୍ତ ଭୂତକୁ ଅଭୟ ଦେଇ, ଅରଣ୍ୟକୁ ଯାଇ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରେ ରଖି, ନିଜ ଶରୀରରୁ ହିଁ ଏହାକୁ ଲାଭ କରାଯାଇପାରେ।\n\nବିଶ୍ୱରୂପ, ହରିଣ, ଜାତବେଦସ୍, ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଏକ ଜ୍ୟୋତି, ତାପକାରୀ। ସହସ୍ର କିରଣଯୁକ୍ତ, ଶତ ପ୍ରକାରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଏହି ପ୍ରାଣ ହିଁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଉଦିତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "درحقیقت یہی آتما ایشان، شمبھو، بھو، رُدر، پرجاپتی، وشوسرِک، ہرنیہ گربھ، ستیہ، پران، ہنس، شاستا، وشنو، نارائن، ارک، ساوتا، دھاتا، ودھاتا، سمراٹ، اندر اور اندو کہلاتا ہے۔ جیسے ہزار آنکھوں والے سنہری انڈے میں آگ سے ڈھکا ہوا ہو، ویسے ہی یہ آگ کی طرح تپتا ہے۔ اسی کو جاننا اور تلاش کرنا چاہیے۔ تمام مخلوقات کو امان دے کر، جنگل جا کر، حواس کے مضامین کو باہر رکھ کر، اپنے جسم ہی سے اسے پایا جا سکتا ہے۔\n\nوشوروپ، ہرن، جاتویدس، پرم منزل، ایک روشنی، تپنے والا۔ ہزار شعاعوں والا، سو طرح سے موجود یہی پران مخلوق کے لیے سورج بن کر طلوع ہوتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed this self is called Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, creator of all, Hiraṇyagarbha, Truth, Prāṇa, Haṃsa, the Ruler, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra and Indu. This one shines like fire, as if covered by fire within a golden egg with a thousand eyes. This is what is to be inquired into and sought. Having given fearlessness to all beings, having gone to the forest and set aside the objects of the senses outside, one may perceive him within one's own body.\n\nHe whose form is all, golden-hued, all-knowing, the supreme goal, the one light, blazing. The thousand-rayed one, abiding in a hundred ways, is this breath, which rises for the creatures as this sun.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En verdad este ātman es llamado Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, creador de todo, Hiraṇyagarbha, Verdad, Prāṇa, Haṃsa, el Gobernante, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra e Indu. Este arde como fuego, como si estuviera cubierto por fuego dentro de un huevo dorado de mil ojos. Es esto lo que debe ser indagado y buscado. Habiendo dado seguridad a todos los seres, habiendo ido al bosque y apartado los objetos de los sentidos, uno puede percibirlo dentro de su propio cuerpo.\n\nAquel cuya forma es todo, de color dorado, conocedor de todo, la meta suprema, la luz única, ardiente. El de mil rayos, que permanece de cien maneras, es este prāṇa, que se eleva para las criaturas como este sol.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "En vérité, cet ātman est appelé Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, créateur de tout, Hiraṇyagarbha, Vérité, Prāṇa, Haṃsa, le Gouverneur, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra et Indu. Celui-ci brille comme le feu, comme s'il était recouvert de feu dans un œuf d'or aux mille yeux. C'est lui qu'il faut rechercher et chercher. Ayant donné l'absence de crainte à tous les êtres, étant allé dans la forêt et ayant mis à l'écart les objets des sens, on peut le percevoir dans son propre corps.\n\nCelui dont la forme est tout, de couleur dorée, qui connaît tout, le but suprême, la lumière unique, flamboyante. Le aux mille rayons, demeurant de cent façons, c'est ce prāṇa qui se lève pour les créatures comme ce soleil.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wahrlich, dieser ātman wird Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, Schöpfer aller Dinge, Hiraṇyagarbha, Wahrheit, Prāṇa, Haṃsa, der Herrscher, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra und Indu genannt. Dieser leuchtet wie Feuer, als wäre er in einem goldenen Ei mit tausend Augen von Feuer umhüllt. Ihn gilt es zu erforschen und zu suchen. Nachdem man allen Wesen Furchtlosigkeit gegeben, in den Wald gegangen ist und die Sinnesobjekte außen gehalten hat, kann man ihn im eigenen Körper wahrnehmen.\n\nDer, dessen Gestalt alles ist, goldfarben, allwissend, das höchste Ziel, das einzige Licht, glühend. Der Tausendstrahlige, der auf hundert Weisen gegenwärtig ist, ist dieser Prāṇa, der für die Geschöpfe als diese Sonne aufgeht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Na verdade este ātman é chamado Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, criador de tudo, Hiraṇyagarbha, Verdade, Prāṇa, Haṃsa, o Governante, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra e Indu. Este brilha como fogo, como se estivesse coberto de fogo dentro de um ovo dourado de mil olhos. É isto que deve ser investigado e buscado. Tendo dado destemor a todos os seres, tendo ido à floresta e posto de lado os objetos dos sentidos, pode-se perceber a ele dentro do próprio corpo.\n\nAquele cuja forma é tudo, de cor dourada, que tudo conhece, a meta suprema, a luz única, ardente. O de mil raios, que permanece de cem modos, é este prāṇa, que se levanta para as criaturas como este sol.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Воистину этот ātman называется Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, творец всего, Hiraṇyagarbha, Истина, Prāṇa, Haṃsa, Правитель, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra и Indu. Он сияет подобно огню, как будто скрытый огнём в золотом яйце с тысячью глаз. Его следует исследовать и искать. Дав безопасность всем существам, уйдя в лес и отложив в сторону объекты чувств, можно воспринять его в собственном теле.\n\nТот, чей образ — всё, золотистый, всезнающий, высшая цель, единый свет, пылающий. Тысячелучистый, пребывающий сотней способов, — это Prāṇa, восходящий для существ как это солнце.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "实际上，这个自我被称为伊舍那、湿婆、婆婆、楼陀罗、生主、万物之创造者、金胎、真实、气息、天鹅、统治者、毗湿奴、那罗延、阿迦、萨维陀、持者、造者、转轮王、因陀罗与月神。他如火般闪耀，仿佛被火包裹在千眼的金卵之中。这正是应当探求和寻找的。对一切众生施以无畏，入于森林，将诸根之境置于外，便可在自己身中觉知他。\n\n其形为一切、金色、遍知、至上之归宿、唯一之光、炽热燃烧者。千光之神以百种方式存在，即是这气息，为众生如太阳一般升起。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "実にこのアートマンは、イーシャナ、シャンブ、バヴァ、ルドラ、プラジャーパティ、万物の創造者、ヒラニヤガルバ、真理、プラーナ、ハンサ、統治者、ヴィシュヌ、ナーラーヤナ、アルカ、サヴィトリ、ダートリ、ヴィダートリ、サムラート、インドラ、インドゥと呼ばれる。千の眼をもつ金の卵の中で火に覆われたように、これは火のように輝く。これこそ探求し、求めるべきものである。一切の生類に無畏を与え、森に入り、感官の対象を外に置くとき、人は自らの身体の中にこれを知ることができる。\n\n姿が一切であり、金色で、一切を知り、最高の帰着点であり、唯一の光であり、燃えるもの。千の光線を持ち、百の仕方で存在するこのプラーナが、衆生のためにこの太陽として昇る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وحقا يُسمّى هذا الآتمان: إيشانا، شمبهو، بهافا، رودرا، براجاباتي، خالق كل شيء، هيرانياغاربها، الحق، براناه، هامسا، الحاكم، فيشنو، نارايانا، أركا، سافيتري، داتري، فيداتري، سامراط، إندرا وإندو. إنه يتوهج كالنار، كأنه مغطى بالنار داخل بيضة ذهبية ذات ألف عين. وهذا هو ما ينبغي البحث عنه والسعي إليه. وبعد أن يمنح الأمان لجميع الكائنات، ويذهب إلى الغابة، ويضع موضوعات الحواس خارجا، يمكنه أن يدركه داخل جسده.\n\nمن صورته هي كل شيء، ذهبي اللون، عليم بكل شيء، الغاية العليا، النور الواحد المتقد. ذو الألف شعاع، القائم بمئة وجه، هو هذا البراناه الذي يشرق للمخلوقات كهذه الشمس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sesungguhnya ātman ini disebut Īśāna, Śambhu, Bhava, Rudra, Prajāpati, pencipta segala, Hiraṇyagarbha, Kebenaran, Prāṇa, Haṃsa, sang Penguasa, Viṣṇu, Nārāyaṇa, Arka, Savitṛ, Dhātṛ, Vidhātṛ, Samrāṭ, Indra dan Indu. Ia bersinar seperti api, seolah tertutup api di dalam telur emas berseribu mata. Inilah yang harus diselidiki dan dicari. Setelah memberi keberanian kepada semua makhluk, pergi ke hutan, dan menyingkirkan objek-objek indera ke luar, seseorang dapat mempersepsikannya dari dalam tubuhnya sendiri.\n\nYang wujudnya adalah segalanya, berwarna keemasan, maha tahu, tujuan tertinggi, cahaya yang esa, yang membara. Yang berseribu sinar, yang hadir dengan seratus cara, adalah Prāṇa ini, yang terbit bagi makhluk sebagai matahari ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แท้จริงอาตมันนี้เรียกว่า ผู้เป็นใหญ่ ศัมภุ ภวะ รุทระ ประชาบดี ผู้สร้างสรรพสิ่ง หิรัณยครรภ์ สัตย์ ปราณ หังสะ ผู้ปกครอง วิษณุ นารายณะ อรกะ สวิตฤ ธาตฤ วิธาตฤ จักรพรรดิ อินทร์ และอินทุ ผู้นี้ส่องแสงเหมือนไฟ ดุจถูกไฟปกคลุมอยู่ภายในไข่ทองที่มีพันตา นี่คือสิ่งที่ควรสืบค้นและแสวงหา เมื่อให้ความไม่หวาดกลัวแก่สัตว์ทั้งปวงแล้ว ไปสู่ป่าแล้วนำวัตถุแห่งอินทรีย์ออกไปภายนอก จึงพึงรับรู้พระองค์ในกายของตนเอง\n\nพระองค์ผู้มีรูปเป็นทุกสิ่ง มีสีทอง รู้ทุกสิ่ง เป็นที่หมายสูงสุด เป็นแสงเดียว ส่องแสงอยู่ พระอาทิตย์ผู้มีพันรัศมี ดำรงอยู่ได้หลายร้อยวิธี นี้คือปราณ ที่ขึ้นมาเพื่อประชาทั้งหลายในฐานะพระอาทิตย์นี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Maitrāyaṇī Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मैत्रायण्युपनिषत्” (revision 398073)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%88%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D&oldid=398073"
  },
  "topics": [
    "atman",
    "brahman",
    "meditation",
    "sun"
  ],
  "citation": "Maitrāyaṇī Upaniṣad 6.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/maitrayani.6.8/"
}