{
  "id": "upanishads/mandukya.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/mandukya.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "mandukya.2",
  "speaker": "Māṇḍūkya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sarvaṃ hyetad brahmāyamātmā brahma so'yamātmā catuṣpāt || 2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "catuṣ-pāt",
      "meaning": "having four quarters",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह सब कुछ ब्रह्म है। यह आत्मा ब्रह्म है, और वही यह आत्मा चार पादों वाला है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவை அனைத்தும் பிரம்மமே. இந்த ஆத்மா பிரம்மமே; அந்த இந்த ஆத்மா நான்கு பாதங்களை உடையது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇదంతా బ్రహ్మమే. ఈ ఆత్మ బ్రహ్మమే; ఆ ఈ ఆత్మ నాలుగు పాదాలు కలది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಈ ಆತ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮವೇ; ಆ ಈ ಆತ್ಮವು ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇതെല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്. ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്; ആ ഈ ആത്മാവ് നാലു പാദങ്ങളുള്ളതാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই সবই ব্রহ্ম। এই আত্মাই ব্রহ্ম; সেই এই আত্মা চতুষ্পাদ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सर्व ब्रह्मच आहे. हा आत्माच ब्रह्म आहे; आणि तोच हा आत्मा चार पादांचा आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સર્વ બ્રહ્મ જ છે. આ આત્મા બ્રહ્મ છે; અને તે જ આ આત્મા ચાર પાદવાળો છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਆਤਮਾ ਚਾਰ ਪਾਦਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସବୁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏହି ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମ; ସେହି ଏହି ଆତ୍ମା ଚାରି ପାଦବିଶିଷ୍ଟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ سب کچھ برہم ہی ہے۔ یہ آتما برہم ہے، اور وہی یہ آتما چار پاؤں والا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "All this is indeed Brahman. This self is Brahman, and this self, that same one, has four quarters.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Todo esto es, en verdad, Brahman. Este ātman es Brahman, y ese mismo ātman tiene cuatro cuartos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tout cela est en vérité Brahman. Cet ātman est Brahman, et ce même ātman a quatre parties.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dies alles ist wahrlich Brahman. Dieser ātman ist Brahman, und dieser selbe ātman hat vier Viertel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tudo isto é, de fato, Brahman. Este ātman é Brahman, e este mesmo ātman tem quatro partes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Всё это, поистине, есть Брахман. Эта Атман есть Брахман, и эта самая Атман имеет четыре части.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这一切确实是梵（Brahman）。此我即是梵，而此我有四个部分。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらすべてはまことにブラフマンである。この我（アートマン）はブラフマンであり、その同じこの我は四つの足を持つ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كل هذا حقًا هو براهمان. هذه الذات (آتمان) هي براهمان، وهذه الذات نفسها لها أربعة أرباع.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semua ini sesungguhnya adalah Brahman. Ātman ini adalah Brahman, dan ātman ini memiliki empat bagian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ทั้งหมดนี้คือพรหมันแน่แท้ อาตมันนี้คือพรหมัน และอาตมันนั้นมีสี่ส่วน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=41448"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "atman",
    "consciousness"
  ],
  "citation": "Māṇḍūkya Upaniṣad 2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/mandukya.2/"
}