{
  "id": "upanishads/mandukya.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/mandukya.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "mandukya.3",
  "speaker": "Māṇḍūkya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "जागरितस्थानो बहिःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥ ३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "jāgaritasthāno bahiḥprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ sthūlabhugvaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ || 3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "jāgarita-sthānaḥ",
      "meaning": "whose place is the waking state",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bahis-prajñaḥ",
      "meaning": "outwardly conscious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapta-aṅgaḥ",
      "meaning": "having seven limbs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekonaviṁśati-mukhaḥ",
      "meaning": "having nineteen mouths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthūla-bhuk",
      "meaning": "enjoyer of gross things",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaiśvānaraḥ",
      "meaning": "Vaiśvānara, the universal self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamaḥ",
      "meaning": "first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pādaḥ",
      "meaning": "quarter",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जाग्रत अवस्था जिसका स्थान है, जो बाह्य विषयों को जानने वाला है, सात अंगों वाला और उन्नीस मुखों वाला है, स्थूल पदार्थों का भोक्ता वैश्वानर है—यह प्रथम पाद है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விழிப்பு நிலையே இடமாக உள்ளது, வெளிப்புறம் அறிபவன், ஏழு அங்கங்களும் பத்தொன்பது வாய்களும் உடையவன், தூல போகங்களை நுகரும் வைசுவானரன்—இதுவே முதல் பாதம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మేల్కొనే స్థితియే స్థానం, బాహ్యంగా ఎరిగేవాడు, ఏడు అంగాలు, పందొమ్మిది ముఖాలు కలవాడు, స్థూల భోగాలను అనుభవించే వైశ్వానరుడు—ఇది మొదటి పాదం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಜಾಗೃತ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಸ್ಥಾನವಾಗಿರುವವನು, ಹೊರಗಿನದನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ಏಳು ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು, ಸ್ಥೂಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ವೈಶ್ವಾನರ—ಇದು ಮೊದಲ ಪಾದ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉണർവ് അവസ്ഥയാണ് സ്ഥാനം, പുറമേ അറിയുന്നവൻ, ഏഴ് അംഗങ്ങളും പത്തൊൻപത് മുഖങ്ങളുമുള്ളവൻ, സ്ഥൂല ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വൈശ്വാനരൻ—ഇതാണ് ഒന്നാം പാദം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "জাগ্রত অবস্থা যার স্থান, বহির্মুখী চেতনাসম্পন্ন, সপ্তাঙ্গ ও উনিশটি মুখবিশিষ্ট, স্থূল ভোগের ভোক্তা বৈশ্বানর—এটিই প্রথম পাদ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जागृत अवस्था हेच स्थान, बाह्य विषय जाणणारा, सात अंगे व एकोणीस मुखे असलेला, स्थूल भोगांचा भोक्ता वैश्वानर—हा पहिला पाद.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જાગ્રત અવસ્થા જેનું સ્થાન છે, બહાર જાણનાર, સાત અંગો અને ઓગણીસ મુખવાળો, સ્થૂલ ભોગોનો ભોક્તા વૈશ્વાનર—આ પ્રથમ પાદ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਾਗਰਤ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੱਤ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਉੱਨੀ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਥੂਲ ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਭੋਗੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ—ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਪਾਦ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥା ଯାହାର ସ୍ଥାନ, ବାହ୍ୟ ବିଷୟ ଜାଣୁଥିବା, ସାତ ଅଙ୍ଗ ଓ ଉଣେଇଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ସ୍ଥୂଳ ଭୋଗର ଭୋକ୍ତା ବୈଶ୍ୱାନର—ଏହା ପ୍ରଥମ ପାଦ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بیداری جس کا مقام ہے، ظاہر کا شعور رکھنے والا، سات اعضاء اور انیس دہانوں والا، جلی بھوگ کا بھوگنے والا وَیشوانر—یہ پہلا پاد ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whose place is the waking state, outwardly conscious, having seven limbs and nineteen mouths, enjoyer of gross things—Vaiśvānara, the universal self: this is the first quarter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cuyo lugar es el estado de vigilia, consciente hacia afuera, de siete miembros y diecinueve bocas, disfrutador de lo grosero: Vaiśvānara, el ser universal. Este es el primer cuarto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Dont le lieu est l'état de veille, conscient vers l'extérieur, aux sept membres et dix-neuf bouches, jouisseur des choses grossières : Vaiśvānara, le soi universel. Tel est le premier quart.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dessen Stätte der Wachzustand ist, nach außen bewusst, mit sieben Gliedern und neunzehn Mündern, Genießer des Groben: Vaiśvānara, das allumfassende Selbst. Dies ist das erste Viertel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cujo lugar é o estado de vigília, consciente para fora, de sete membros e dezenove bocas, fruidor do grosseiro: Vaiśvānara, o eu universal. Este é o primeiro quarto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Чьё местопребывание — состояние бодрствования, сознающий внешнее, имеющий семь членов и девятнадцать ртов, вкушающий грубое, — Вайшванара, всеобщее «я». Это первая четверть.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "居处在醒位，向外觉知，有七支、十九口，享受粗大之物者——即普遍之我（Vaiśvānara）。这是第一分。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "居所は覚醒の状態、外に向かって意識し、七つの肢と十九の口を持ち、粗大な享受を味わう者——万有の我ヴァイシュヴァーナラ。これが第一の部分である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "مقرّه حالة اليقظة، واعٍ بالخارج، ذو سبعة أعضاء وتسعة عشر فمًا، متمتع بالأشياء الغليظة: فيشفانارا، الذات الكلية. هذا هو الربع الأول.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yang tempatnya adalah keadaan terjaga, sadar ke luar, beranggota tujuh dan bermulut sembilan belas, pengecap hal-hal kasar: Vaiśvānara, diri yang universal. Inilah bagian pertama.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้มีที่อยู่คือสภาวะตื่น มีสติรับรู้ภายนอก มีเจ็ดอวัยวะและสิบเก้าปาก เสวยสิ่งหยาบ คือไวศวานระ อาตมันสากล นี่คือส่วนที่หนึ่ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Māṇḍūkya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “माण्डुक्योपनिषद्” (revision 41448)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=41448"
  },
  "topics": [
    "waking-state",
    "consciousness",
    "atman"
  ],
  "citation": "Māṇḍūkya Upaniṣad 3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/mandukya.3/"
}