{
  "id": "upanishads/mundaka.1.1.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/mundaka.1.1.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "mundaka.1.1.3",
  "speaker": "Muṇḍaka Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।\nकस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "śaunako ha vai mahāśālo'ṅgirasaṃ vidhivadupasannaḥ papraccha |\nkasminnu bhagavo vijñāte sarvamidaṃ vijñātaṃ bhavatīti || 1.1.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śaunakaḥ",
      "meaning": "Śaunaka",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahā-śālaḥ",
      "meaning": "great householder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgirasam",
      "meaning": "to Aṅgiras",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhi-vat",
      "meaning": "according to rule",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upasannaḥ",
      "meaning": "approached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "papraccha",
      "meaning": "asked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kasmin",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagavaḥ",
      "meaning": "O revered one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vijñāte",
      "meaning": "being known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "everything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vijñātam",
      "meaning": "is known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "महाशाल शौनक ने विधिपूर्वक अंगिरा के पास जाकर पूछा, 'हे भगवन्, किसके जानने से यह सब कुछ जाना हुआ हो जाता है?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மகாசாலரான சௌநகர் முறைப்படி அங்கிரஸின் அருகில் சென்று கேட்டார்: \"பகவானே, எது அறியப்பட்டால் இவை அனைத்தும் அறியப்பட்டதாகும்?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మహాశాలుడైన శౌనకుడు విధి ప్రకారం అంగిరుని వద్దకు వెళ్లి అడిగాడు: \"భగవాన్, దేనిని తెలుసుకుంటే ఇదంతా తెలిసినట్లవుతుంది?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಹಾಶಾಲ ಶೌನಕನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಂಗಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳಿದನು: \"ಭಗವನ್, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മഹാശാലനായ ശൗനകൻ വിധിപ്രകാരം അംഗിരസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് ചോദിച്ചു: \"ഭഗവാനേ, എന്തിനെ അറിഞ്ഞാൽ ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞതാകുമോ?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মহাশাল শৌনক বিধিমতো অঙ্গিরার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, 'হে ভগবন, কী জানলে এই সবই জানা হয়ে যায়?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "महाशाल शौनक विधिपूर्वक अंगिरसाजवळ जाऊन विचारते झाले, \"हे भगवन्, कोणते जाणले असता हे सर्व जाणले जाते?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મહાશાલ શૌનક વિધિપૂર્વક અંગિરા પાસે જઈને પૂછ્યું, \"હે ભગવન્, શું જાણવાથી આ બધું જાણેલું થાય છે?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਹਾਸ਼ਾਲ ਸ਼ੌਨਕ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਗਿਰਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, \"ਹੇ ਭਗਵਨ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମହାଶାଳ ଶୌନକ ବିଧିପୂର୍ବକ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ପଚାରିଲେ, \"ହେ ଭଗବାନ, କାହାକୁ ଜାଣିଲେ ଏହି ସବୁ ଜଣାପଡ଼ିଯାଏ?\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "مہاشال شونک نے قاعدے کے مطابق انگرا کے پاس جا کر پوچھا: 'اے بھگوان، کس کو جان لینے سے یہ سب کچھ جانا ہوا ہو جاتا ہے؟'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Śaunaka, the great householder, approached Aṅgiras as the rule prescribes and asked: 'Revered sir, by knowing what does everything become known?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Śaunaka, el gran cabeza de familia, se acercó a Aṅgiras según la norma y preguntó: '¿Venerable, al conocer qué se conoce todo esto?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Śaunaka, le grand chef de famille, s'approcha d'Aṅgiras selon la règle et demanda : « Vénérable, en connaissant quoi tout cela devient-il connu ? »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Śaunaka, der große Hausvater, trat der Vorschrift gemäß zu Aṅgiras und fragte: 'Verehrter, durch das Erkennen von was wird all dies erkannt?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Śaunaka, o grande chefe de família, aproximou-se de Aṅgiras conforme a regra e perguntou: 'Venerável, ao conhecer o quê tudo isto se torna conhecido?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Шаунака, великий домохозяин, по правилу приблизился к Ангирасу и спросил: «Почтенный, познав что, становится известным всё это?»",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "大家主绍那卡依照规矩走近安吉罗，问道：“尊者，知道了什么，这一切便都被知道了呢？”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "大家長シャウナカは作法どおりアンギラスに近づき尋ねた。「尊き方よ、何を知ればこれらすべてが知られたことになるのですか。」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اقترب شاونكا، رب الأسرة الكبير، من أنغيراس وفق الأصول وسأل: «أيها المبجل، بمعرفة أي شيء يصير كل هذا معروفًا؟»",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Śaunaka, kepala keluarga yang agung, mendekati Aṅgiras sesuai aturan dan bertanya: 'Wahai yang mulia, dengan mengetahui apa maka segala ini menjadi diketahui?'",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ศานกะผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นคฤหัสถ์ เข้าไปหาอังคิรสตามที่กำหนดไว้ แล้วทูลถามว่า \"ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เมื่อรู้สิ่งใด สิ่งทั้งปวงนี้จึงจะเป็นที่รู้แจ้งทั้งหมด\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=415828"
  },
  "topics": [
    "knowledge",
    "inquiry",
    "teacher"
  ],
  "citation": "Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/mundaka.1.1.3/"
}