{ "id": "upanishads/mundaka.1.1.9", "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/mundaka.1.1.9/", "work": { "key": "upanishads", "title": "Upaniṣads" }, "ref": "mundaka.1.1.9", "speaker": "Muṇḍaka Upaniṣad", "sanskrit": { "text": "यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्य ज्ञानमयं तापः ।\nतस्मादेतद्ब्रह्म नाम रूपमन्नं च जायाते ॥ १.१.९ ॥", "script": "Deva", "accented": false }, "transliteration": { "text": "yaḥ sarvajñaḥ sarvavidyasya jñānamayaṃ tāpaḥ |\ntasmādetadbrahma nāma rūpamannaṃ ca jāyāte || 1.1.9 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "yaḥ", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "sarvajñaḥ", "meaning": "all-knowing", "lang": "en" }, { "word": "sarvavit", "meaning": "all-knowing, knower of all", "lang": "en" }, { "word": "yasya", "meaning": "whose", "lang": "en" }, { "word": "jñānamayam", "meaning": "consisting of knowledge", "lang": "en" }, { "word": "tapaḥ", "meaning": "austerity, heat of penance", "lang": "en" }, { "word": "tasmāt", "meaning": "from him", "lang": "en" }, { "word": "etat", "meaning": "this", "lang": "en" }, { "word": "brahma", "meaning": "brahman, the ultimate reality", "lang": "en" }, { "word": "nāma", "meaning": "name", "lang": "en" }, { "word": "rūpam", "meaning": "form", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "ca", "meaning": "and", "lang": "en" }, { "word": "jāyate", "meaning": "is born, arises", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "जो सर्वज्ञ है, जो सब कुछ जानता है, उसका तप ज्ञानमय है। उसी से यह ब्रह्म, नाम, रूप और अन्न उत्पन्न होते हैं।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "எவன் அனைத்தையும் அறிபவனோ, அனைத்தையும் அறிபவனோ, அவனுடைய தவம் ஞானமயமானது. அவனிலிருந்தே இந்த பிரம்மம், பெயர், வடிவம் மற்றும் உணவு பிறக்கின்றன.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఎవడు సర్వజ్ఞుడో, సర్వవిత్తో, అతని తపస్సు జ్ఞానమయమైనది. అతని నుండే ఈ బ్రహ్మము, నామము, రూపము, అన్నము ఉద్భవిస్తాయి.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಯಾರು ಸರ್ವಜ್ಞನೋ, ಸರ್ವವಿದ್ಯನೋ, ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಜ್ಞಾನಮಯವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾಮ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಅನ್ನ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ആരാണോ സർവജ്ഞനും സർവവിത്തുമായിരിക്കുന്നത്, അവന്റെ തപസ്സ് ജ്ഞാനമയമാണ്. അവനിൽനിന്നാണ് ഈ ബ്രഹ്മം, നാമം, രൂപം, അന്നം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നത്.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "যিনি সর্বজ্ঞ, সর্ববিদ, তাঁর তপস্যা জ্ঞানময়। তাঁ থেকেই এই ব্রহ্ম, নাম, রূপ ও অন্ন উৎপন্ন হয়।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "जो सर्वज्ञ आहे, सर्व जाणणारा आहे, त्याचा तप ज्ञानमय आहे. त्याच्यापासूनच हे ब्रह्म, नाम, रूप आणि अन्न उत्पन्न होते.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "જે સર્વજ્ઞ છે, સર્વને જાણનાર છે, તેનું તપ જ્ઞાનમય છે. તેમાંથી જ આ બ્રહ્મ, નામ, રૂપ અને અન્ન ઉત્પન્ન થાય છે.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਜੋ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਤਪ ਗਿਆਨਮਈ ਹੈ। ਉਸੇ ਤੋਂ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ, ਨਾਮ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਅੰਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ଯିଏ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବବିତ୍, ତାଙ୍କର ତପସ୍ୟା ଜ୍ଞାନମୟ। ତାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ, ନାମ, ରୂପ ଓ ଅନ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "جو سب کچھ جاننے والا ہے، اس کا تپ علم سے بھرا ہے۔ اسی سے یہ برہمن، نام، روپ اور انّ پیدا ہوتے ہیں۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "He who is all-knowing, who knows everything, whose austerity (tapas) consists of knowledge: from him arise this brahman, name, form, and food.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Aquel que todo lo sabe, que conoce todo, cuyo tapas consiste en conocimiento: de él surgen este brahman, el nombre, la forma y el alimento.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Celui qui sait tout, qui connaît tout, dont l'ascèse (tapas) est faite de connaissance : de lui naissent ce brahman, le nom, la forme et la nourriture.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Der alles weiß, der alles erkennt, dessen Askese (tapas) aus Erkenntnis besteht: aus ihm entstehen dieses brahman, Name, Gestalt und Nahrung.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Aquele que tudo sabe, que conhece tudo, cujo tapas consiste em conhecimento: dele nascem este brahman, o nome, a forma e o alimento.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Тот, кто всезнающ и всё знает, чей тапас состоит из знания: из него возникают этот брахман, имя, форма и пища.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "那全知、遍知者，其苦行由智慧构成。由他而生出此梵、名、色与食物。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "全知にして一切を知る者、その苦行（タパス）は知より成る。彼より、このブラフマン、名、形、食物が生ずる。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "من هو العالم بكل شيء، العارف بكل شيء، الذي تتكون طاقته (تَپَس) من المعرفة: منه تنشأ هذه البراهمان والاسم والصورة والطعام.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Dia yang maha tahu, yang mengetahui segalanya, yang tapas-nya terdiri dari pengetahuan: dari-Nya lahir brahman ini, nama, rupa, dan makanan.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "พระองค์ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้รู้ทุกความรู้ มีตบะอันประกอบด้วยปัญญา จากพระองค์นี้ พรหมัน ชื่อ รูป และอาหารจึงเกิดขึ้น", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Muṇḍaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “मुण्डकोपनिषद्” (revision 415828)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%A1%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=415828" }, "topics": [ "brahman", "creation", "tapas" ], "citation": "Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/mundaka.1.1.9/" }