{
  "id": "upanishads/prashna.1.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.1.16/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "prashna.1.16",
  "speaker": "Praśna Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न\nमाया चेति ॥ १.१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "teṣāmasau virajo brahmaloko na yeṣu jihmamanṛtaṃ na\nmāyā ceti || 1.16 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asau",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "virajaḥ",
      "meaning": "stainless, free from impurity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma-lokaḥ",
      "meaning": "world of Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yeṣu",
      "meaning": "in whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jihmam",
      "meaning": "crookedness, deceit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anṛtam",
      "meaning": "falsehood",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māyā",
      "meaning": "illusion, deceit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उन्हीं के लिए वह निर्मल ब्रह्मलोक है, जिनमें न कुटिलता, न झूठ और न माया है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "கோணலும், பொய்யும், மாயையும் இல்லாதவர்களுக்கே அந்த மாசற்ற பிரம்மலோகம் உரியது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వక్రత, అసత్యం, మాయ లేనివారికే ఆ నిర్మలమైన బ్రహ్మలోకం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಕ್ರತೆ, ಸುಳ್ಳು, ಮಾಯೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆ ನಿರ್ಮಲ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വക്രതയും കള്ളവും മായയും ഇല്ലാത്തവർക്കാണ് ആ നിർമ്മലമായ ബ്രഹ്മലോകം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যাদের মধ্যে কুটিলতা, মিথ্যা বা মায়া নেই, তাদেরই সেই নির্মল ব্রহ্মলোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ज्यांच्यात कुटिलता, असत्य किंवा माया नाही, त्यांचाच तो निर्मळ ब्रह्मलोक आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જેમનામાં વક્રતા, અસત્ય કે માયા નથી, તેમનો જ તે નિર્મળ બ્રહ્મલોક છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟੇਢਾਪਨ, ਝੂਠ ਜਾਂ ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ ବକ୍ରତା, ମିଥ୍ୟା କିମ୍ବା ମାୟା ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର ହିଁ ସେହି ନିର୍ମଳ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جن میں کجی، جھوٹ اور مایا نہ ہو، انہی کے لیے وہ بے عیب برہم لوک ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That stainless brahma-world belongs to those in whom there is no crookedness, no falsehood, and no māyā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquel mundo de Brahman sin mancha pertenece a quienes no tienen rectitud torcida, ni falsedad, ni māyā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce monde de Brahman sans souillure appartient à ceux en qui il n'y a ni tortuosité, ni mensonge, ni māyā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jene makellose Brahman-Welt gehört denen, in denen keine Krummheit, keine Lüge und keine māyā ist.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquele mundo de Brahman imaculado pertence àqueles em quem não há tortuosidade, nem falsidade, nem māyā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот незапятнанный мир Брахмана принадлежит тем, в ком нет кривизны, лжи и майи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那清净无垢的梵界，属于其中没有邪曲、没有虚妄、没有幻化（māyā）的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "その清浄な梵界は、曲がりも偽りも幻術（māyā）もない者のものである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ذلك العالم البراهمي الطاهر لمن ليس فيهم اعوجاج ولا كذب ولا مايا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dunia Brahman yang suci itu adalah milik mereka yang di dalamnya tidak ada kebengkokan, tidak ada kebohongan, dan tidak ada māyā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พรหมโลกอันปราศจากมลทินนั้น เป็นของผู้ที่ไม่มีความคดโกง ไม่มีความเท็จ และไม่มีมายา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%A8_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=400463"
  },
  "topics": [
    "brahman-world",
    "purity",
    "truth",
    "maya"
  ],
  "citation": "Praśna Upaniṣad 1.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.1.16/"
}