{
  "id": "upanishads/prashna.2.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.2.12/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "prashna.2.12",
  "speaker": "Praśna Upaniṣad · Pippalāda to prāṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।\nया च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotre yā ca cakṣuṣi |\nyā ca manasi santatā śivāṃ tāṃ kurū motkramīḥ || 2.12 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanūḥ",
      "meaning": "body, form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāci",
      "meaning": "in speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiṣṭhitā",
      "meaning": "established, fixed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrotre",
      "meaning": "in the ear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuṣi",
      "meaning": "in the eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasi",
      "meaning": "in the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santatā",
      "meaning": "extended, pervading",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śivām",
      "meaning": "auspicious, gentle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tām",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuru",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "utkramīḥ",
      "meaning": "depart, go out",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हारा जो शरीर वाणी में प्रतिष्ठित है, जो कान में, जो आँख में, और जो मन में फैला हुआ है — उसे शिव (कल्याणकारी) बनाओ, उसका उत्क्रमण मत करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் எந்த உடல் பேச்சில் நிலைகொண்டுள்ளதோ, எது செவியிலும் கண்ணிலும், எது மனத்திலும் பரவியுள்ளதோ — அதை மங்கலமாக்கு; விலகிச் செல்லாதே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ ఏ శరీరం వాక్కులో ప్రతిష్ఠితమై ఉందో, ఏది చెవిలో, కంటిలో, మనసులో వ్యాపించి ఉందో — దానిని శివంగా చేయి; వెళ్ళిపోకు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಯಾವ ದೇಹ ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಯಾವುದು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸು; ಹೊರಹೋಗಬೇಡ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ ഏത് ശരീരമാണ് വാക്കിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത്, ഏത് ചെവിയിലും കണ്ണിലും മനസ്സിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത് — അതിനെ ശിവമാക്കുക; പുറത്തുപോകരുത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার যে দেহ বাক্যে প্রতিষ্ঠিত, যা কানে, চোখে এবং মনে ব্যাপ্ত — তাকে শিব (কল্যাণময়) কর; উৎক্রমণ করো না।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझे जे शरीर वाणीत प्रतिष्ठित आहे, जे कानात, डोळ्यात आणि मनात पसरलेले आहे — त्याला शिव (कल्याणकारी) कर; तू बाहेर जाऊ नकोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારું જે શરીર વાણીમાં પ્રતિષ્ઠિત છે, જે કાનમાં, આંખમાં અને મનમાં વ્યાપેલું છે — તેને શિવ (કલ્યાણકારી) બનાવ; ઉત્ક્રમણ ન કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਰੀਰ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਨ ਵਿੱਚ, ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਵ (ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ) ਬਣਾ; ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଶରୀର ବାଣୀରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ଯାହା କାନରେ, ଆଖିରେ ଓ ମନରେ ବ୍ୟାପ୍ତ — ତାହାକୁ ଶିବ (କଲ୍ୟାଣକାରୀ) କର; ଉତ୍କ୍ରମଣ କର ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیرا جو جسم کلام میں قائم ہے، جو کان میں، آنکھ میں اور من میں پھیلا ہوا ہے — اسے شیو (مبارک) بنا؛ باہر نہ نکل۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Your form that is established in speech, and that which is in the ear and in the eye, and that which is spread through the mind — make that gentle and auspicious; do not depart.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tu forma que está establecida en el habla, y la que está en el oído y en el ojo, y la que se extiende por la mente — hazla benigna y auspiciosa; no te vayas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ta forme établie dans la parole, celle qui est dans l'oreille et dans l'œil, et celle qui est répandue dans le mental — rends-la bienveillante et propice ; ne pars pas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Deine Gestalt, die in der Rede gegründet ist, die im Ohr und im Auge ist und die im Geist verbreitet ist — mach sie gütig und heilvoll; geh nicht fort.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A tua forma que está estabelecida na fala, a que está no ouvido e no olho, e a que se espalha pela mente — torna-a benigna e auspiciosa; não partas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Твоё тело, что утверждено в речи, что в ухе и в глазе, и что разлито в уме — сделай его благим и милостивым; не уходи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你那安立于言语之中的形体，在耳中、在眼中，以及遍布于意中的形体——愿你使之吉祥温和；不要离去。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "言葉に確立されたお前の身体、耳と目にあるもの、そして心に広がるもの——それを吉祥で穏やかなものとせよ。去ってはならない。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "جسدك الذي استقرّ في الكلام، وما في الأذن والعين، وما انبسط في العقل — اجعله مباركًا رحيمًا؛ ولا تنصرف.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wujudmu yang berdiam dalam ucapan, yang ada di telinga dan mata, dan yang tersebar dalam pikiran — jadikanlah ia membawa kebaikan dan kedamaian; jangan pergi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "กายของพระองค์ที่ตั้งมั่นอยู่ในวาจา ที่อยู่ในหู ที่อยู่ในตา และที่แผ่ซ่านอยู่ในใจ ขอทรงทำให้กายนั้นอ่อนโยนและเป็นมงคล อย่าเสด็จจากไปเลย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%A8_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=400463"
  },
  "topics": [
    "prana",
    "protection",
    "body"
  ],
  "citation": "Praśna Upaniṣad 2.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.2.12/"
}