{
  "id": "upanishads/prashna.2.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.2.9/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "prashna.2.9",
  "speaker": "Praśna Upaniṣad · Pippalāda to prāṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।\nत्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "indrastvaṃ prāṇa tejasā rudro'si parirakṣitā |\ntvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ || 2.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra, lord of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇa",
      "meaning": "breath, vital force",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tejasā",
      "meaning": "by brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudraḥ",
      "meaning": "Rudra, the fierce one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parirakṣitā",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣe",
      "meaning": "in the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "carasi",
      "meaning": "move about",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiṣām",
      "meaning": "of lights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patiḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे प्राण, तुम तेज से इन्द्र हो, और रक्षा करने वाले रुद्र हो। तुम अन्तरिक्ष में विचरते हो, तुम ज्योतियों के स्वामी सूर्य हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பிராணனே, நீ தேஜஸால் இந்திரன்; காக்கும் ருத்திரனும் நீயே. நீ அந்தரிக்ஷத்தில் சஞ்சரிக்கிறாய்; ஒளிகளின் தலைவனான சூரியனும் நீயே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ప్రాణమా, నీవు తేజస్సుతో ఇంద్రుడివి; రక్షించే రుద్రుడివి. నీవు అంతరిక్షంలో సంచరిస్తావు; జ్యోతులకు అధిపతియైన సూర్యుడవు నీవే.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಪ್ರಾಣವೇ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು; ರಕ್ಷಿಸುವ ರುದ್ರನೂ ನೀನೇ. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ; ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನೂ ನೀನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ പ്രാണാ, നീ തേജസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രനാകുന്നു; രക്ഷിക്കുന്ന രുദ്രനും നീ തന്നെ. നീ അന്തരിക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ജ്യോതിസ്സുകളുടെ അധിപതിയായ സൂര്യനും നീയാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে প্রাণ, তুমি তেজে ইন্দ্র, এবং রক্ষাকারী রুদ্রও তুমি। তুমি অন্তরিক্ষে বিচরণ কর; জ্যোতিষ্কদের অধিপতি সূর্যও তুমিই।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे प्राणा, तू तेजाने इंद्र आहेस, आणि रक्षण करणारा रुद्रही तूच आहेस. तू अंतरिक्षात संचार करतोस; ज्योतींचा स्वामी सूर्यही तूच आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પ્રાણ, તું તેજથી ઇન્દ્ર છે, અને રક્ષણ કરનાર રુદ્ર પણ તું છે. તું અંતરિક્ષમાં વિચરે છે; જ્યોતિઓનો સ્વામી સૂર્ય પણ તું જ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੁਦਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ; ਜੋਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੂਰਜ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପ୍ରାଣ, ତୁମେ ତେଜରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ରକ୍ଷାକାରୀ ରୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତୁମେ। ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କର; ଜ୍ୟୋତିଷ୍କମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پران، تو اپنی تابانی سے اندر ہے، اور حفاظت کرنے والا رُدر بھی تو ہے۔ تو فضائے بسیط میں گردش کرتا ہے؛ روشنیوں کا مالک سورج بھی تو ہی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O prāṇa, you are Indra by your brilliance, and you are Rudra, the protector. You move through the antarikṣa (the atmosphere), and you are Sūrya, the lord of all lights.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh prāṇa, eres Indra por tu esplendor, y eres Rudra, el protector. Te mueves por el antarikṣa (la atmósfera), y eres Sūrya, señor de todas las luces.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô prāṇa, tu es Indra par ta splendeur, et tu es Rudra, le protecteur. Tu circules dans l'antarikṣa (l'atmosphère), et tu es Sūrya, le seigneur de toutes les lumières.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O prāṇa, du bist Indra durch deine Strahlkraft, und du bist Rudra, der Beschützer. Du bewegst dich durch den antarikṣa (die Atmosphäre), und du bist Sūrya, der Herr aller Lichter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó prāṇa, tu és Indra pelo teu esplendor, e és Rudra, o protetor. Moves-te pelo antarikṣa (a atmosfera), e és Sūrya, o senhor de todas as luzes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О prāṇa, ты — Индра силою сияния, и ты — Рудра, защитник. Ты движешься в antarikṣa (атмосфере), и ты — Сурья, владыка всех светил.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，生气（prāṇa），你以光辉而为因陀罗，你也是守护者楼陀罗。你行于虚空（antarikṣa）之中，你也是诸光之主太阳（Sūrya）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああ、プラーナよ、お前は輝きによってインドラであり、守護者ルドラでもある。お前は中空（antarikṣa）を行き、諸光の主である太陽（Sūrya）でもある。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا برانا، أنت إندرا بتوهجك، وأنت رودرا الحامي. تجوب الفضاء المتوسط (antarikṣa)، وأنت سوريا سيّد جميع الأنوار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai prāṇa, engkau adalah Indra karena cahayamu, dan engkau adalah Rudra, sang pelindung. Engkau bergerak di antarikṣa (atmosfer), dan engkau adalah Sūrya, penguasa segala cahaya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ปราณ พระองค์คืออินทร์ด้วยความรุ่งโรจน์ และพระองค์คือรุทร ผู้พิทักษ์ พระองค์เคลื่อนไปในอันตริกษ์ และพระองค์คือสูรยะ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างทั้งปวง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%A8_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=400463"
  },
  "topics": [
    "prana",
    "cosmic-powers",
    "breath"
  ],
  "citation": "Praśna Upaniṣad 2.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.2.9/"
}