{
  "id": "upanishads/prashna.3.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.3.9/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "prashna.3.9",
  "speaker": "Praśna Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तेजो ह वा उदानस्तस्मादुपशान्ततेजाः ।\nपुनर्भवमिन्द्रियैर्मनसि सम्पध्यमानैः ॥ ३.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tejo ha vā udānastasmādupaśāntatejāḥ |\npunarbhavamindriyairmanasi sampadhyamānaiḥ || 3.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tejaḥ",
      "meaning": "fire, heat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "verily",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udānaḥ",
      "meaning": "upward breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmāt",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upaśānta-tejāḥ",
      "meaning": "whose heat has subsided",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punar-bhavam",
      "meaning": "rebirth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyaiḥ",
      "meaning": "by the senses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasi",
      "meaning": "into the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sampadyamānaiḥ",
      "meaning": "being merged",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "निश्चय ही तेज ही उदान है; इसीलिए जिसका तेज शांत हो जाता है, वह इन्द्रियों के साथ मन में लीन होकर पुनर्जन्म को प्राप्त होता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உண்மையில் தேஜஸே உதானன்; ஆகையால் தேஜஸ் அடங்கியவன், புலன்கள் மனத்தில் ஒடுங்கும்போது மறுபிறப்பை அடைகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నిజంగా తేజస్సే ఉదానుడు; అందువల్ల తేజస్సు శాంతించినవాడు, ఇంద్రియాలు మనసులో లీనమై పునర్జన్మను పొందుతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಜವಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸೇ ಉದಾನ; ಆದ್ದರಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು ಶಾಂತವಾದವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವಾಗ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "തീർച്ചയായും തേജസ്സുതന്നെയാണ് ഉദാനൻ; അതിനാൽ തേജസ്സ് ശാന്തമായവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മനസ്സിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তেজই প্রকৃতপক্ষে উদান; তাই যার তেজ শান্ত হয়েছে, ইন্দ্রিয়গুলি মনে লীন হলে সে পুনর্জন্ম লাভ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेजच खरोखर उदान आहे; म्हणून ज्याचे तेज शांत झाले आहे, इंद्रिये मनात विलीन होताना तो पुनर्जन्म पावतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ખરેખર તેજ જ ઉદાન છે; તેથી જેનું તેજ શાંત થયું છે, ઇન્દ્રિયો મનમાં લીન થતાં તે પુનર્જન્મ પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਜ ਹੀ ਉਦਾਨ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਤੇਜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪੁਨਰਜਨਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରକୃତରେ ତେଜ ହିଁ ଉଦାନ; ତେଣୁ ଯାହାର ତେଜ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ମନରେ ଲୀନ ହେଲେ ସେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بے شک تیج ہی اُدان ہے؛ اس لیے جس کا تیج شانت ہو جاتا ہے، حواس کے من میں لین ہونے پر وہ پُنر جنم پاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed, heat is the udāna; therefore one whose heat has subsided, with the senses merged into the mind, obtains rebirth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ciertamente el calor (tejas) es el udāna; por eso quien tiene su calor apagado, con los sentidos fundidos en la mente, obtiene el renacer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "En vérité, la chaleur (tejas) est l'udāna; c'est pourquoi celui dont la chaleur s'est apaisée, les sens se résorbant dans le mental, obtient la renaissance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gewiss ist die Hitze (tejas) der udāna; daher erlangt derjenige, dessen Hitze erloschen ist, wenn die Sinne sich im Geist auflösen, die Wiedergeburt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Certamente o calor (tejas) é o udāna; por isso, quem tem seu calor apaziguado, com os sentidos fundidos na mente, obtém o renascimento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Воистину жар (тейас) — это удана; поэтому тот, чей жар угас, когда чувства растворяются в уме, обретает перерождение.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "热（tejas）确是上行气（udāna）；因此，热力已平息之人，当诸根融入意中时，便得再生。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "熱（テージャス）は実にウダーナである。それゆえ熱が静まった者は、感官が心に融けるとき、再生を得る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إن الحرارة (التيجاس) هي الأودانا حقًّا؛ ولذلك فمن سكنت حرارته، وذابت الحواس في العقل، ينال إعادة الميلاد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sesungguhnya panas (tejas) adalah udāna; oleh karena itu, orang yang panasnya telah padam, ketika indera-indera melebur ke dalam pikiran, memperoleh kelahiran kembali.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แท้จริง ความร้อนคืออุทานะ เพราะเหตุนั้น ผู้ที่ความร้อนสงบลงแล้ว เมื่ออินทรีย์ทั้งหลายรวมลงในมนะ ย่อมได้รับการเกิดใหม่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%A8_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=400463"
  },
  "topics": [
    "udana",
    "speech",
    "death",
    "rebirth"
  ],
  "citation": "Praśna Upaniṣad 3.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.3.9/"
}