{
  "id": "upanishads/prashna.5.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.5.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "prashna.5.2",
  "speaker": "Praśna Upaniṣad · Pippalāda to Satyakāma",
  "sanskrit": {
    "text": "एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः ।\nतस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति ॥ ५.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṅkāraḥ |\ntasmādvidvānetenaivāyatanenaikataramanveti || 5.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyakāma",
      "meaning": "O Satyakāma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "param",
      "meaning": "higher",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aparam",
      "meaning": "lower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṅkāraḥ",
      "meaning": "the syllable Om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmāt",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidvān",
      "meaning": "the knower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etena",
      "meaning": "by this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "itself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyatanena",
      "meaning": "support",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekataram",
      "meaning": "one of the two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anveti",
      "meaning": "attains",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सत्यकाम, यह ॐकार ही पर और अपर ब्रह्म है। इसलिए ज्ञानी इसी आश्रय से दोनों में से एक को प्राप्त करता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சத்யகாமா, இந்த ஓங்காரமே உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததுமான பிரம்மம். ஆகவே அறிஞன் இந்த ஆதாரத்தாலேயே இவற்றில் ஒன்றை அடைகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ సత్యకామా, ఈ ఓంకారమే పర బ్రహ్మము మరియు అపర బ్రహ్మము. కాబట్టి జ్ఞాని ఈ ఆధారం ద్వారానే రెండింటిలో ఒకదాన్ని పొందుతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಸತ್ಯಕಾಮ, ಈ ಓಂಕಾರವೇ ಪರ ಮತ್ತು ಅಪರ ಬ್ರಹ್ಮ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಈ ಆಧಾರದ ಮೂಲಕವೇ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സത്യകാമാ, ഈ ഓങ്കാരം തന്നെയാണ് പരവും അപരവുമായ ബ്രഹ്മം. അതിനാൽ ജ്ഞാനി ഈ ആശ്രയത്താൽ തന്നെ അവയിലൊന്നിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সত্যকাম, এই ওঁকারই পর ও অপর ব্রহ্ম। সেজন্য জ্ঞানী এই আশ্রয়ের দ্বারাই দুটির একটিকে লাভ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सत्यकामा, हा ॐकारच परब्रह्म आणि अपरब्रह्म आहे. म्हणून ज्ञानी या आधारानेच त्यातील एकाला प्राप्त होतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સત્યકામ, આ ઓંકાર જ પર અને અપર બ્રહ્મ છે. તેથી જ્ઞાની આ જ આધારથી બેમાંથી એકને પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸਤ੍ਯਕਾਮ, ਇਹ ਓਂਕਾਰ ਹੀ ਪਰ ਅਤੇ ਅਪਰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਇਸੇ ਆਸਰੇ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସତ୍ୟକାମ, ଏହି ଓଙ୍କାର ହିଁ ପର ଓ ଅପର ବ୍ରହ୍ମ। ଏଣୁ ଜ୍ଞାନୀ ଏହି ଆଶ୍ରୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଦୁଇଟିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକୁ ପାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ستیہ کام، یہی اوم پر اور اپر برہم ہے۔ اس لیے دانا اسی سہارے سے دونوں میں سے ایک کو پا لیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This indeed, Satyakāma, is the higher and the lower brahman — namely the syllable Om. Therefore the wise man, by this very support, attains one or the other.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Esto, en verdad, Satyakāma, es el brahman superior y el inferior: la sílaba Oṃ. Por eso el sabio, por este mismo apoyo, alcanza uno de los dos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Cela, en vérité, Satyakāma, est le brahman supérieur et inférieur : la syllabe Oṃ. C'est pourquoi le sage, par ce même appui, atteint l'un des deux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dies, Satyakāma, ist wahrlich das höhere und das niedere brahman: die Silbe Oṃ. Darum erlangt der Weise durch eben diese Stütze eines der beiden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Isto, em verdade, Satyakāma, é o brahman superior e o inferior: a sílaba Oṃ. Por isso o sábio, por este mesmo apoio, alcança um dos dois.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Это, Сатьякама, воистину высший и низший брахман — слог Ом. Поэтому мудрец, опираясь на эту же опору, достигает одного из двух.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "萨蒂亚卡玛啊，这音节唵确实就是上位和下位的梵。因此智者借此同一依托，便得到二者之一。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "サティヤカーマよ、まことにこのオーム音節こそが、高次と低次のブラフマンである。それゆえ智者は、まさにこの拠り所によって二者のうちの一つに至る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا، يا ساتيَكاما، هو البراهْمن الأعلى والأدنى، أي مقطع أوم. ولذلك يبلغ العالِمُ، بهذا الملجأ عينه، أحدَ الاثنين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Inilah, wahai Satyakāma, brahman yang tinggi dan yang rendah, yaitu suku kata Oṃ. Maka orang bijak, dengan landasan ini juga, mencapai salah satu dari keduanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ดูกรสัตยกามะ นี่แลคือพรหมันทั้งที่สูงและที่ต่ำ คือพยางค์โอม ฉะนั้น ผู้รู้ย่อมบรรลุสิ่งหนึ่งสิ่งใดในสองสิ่งนี้ได้ ด้วยที่พำนักนี้เอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%A8_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D&oldid=400463"
  },
  "topics": [
    "om",
    "brahman"
  ],
  "citation": "Praśna Upaniṣad 5.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/prashna.5.2/"
}