{
  "id": "upanishads/shvetashvatara.5.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.5.10/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "shvetashvatara.5.10",
  "speaker": "Śvetāśvatara Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "नैव स्त्री न पुमानेष न चैवायं नपुंसकः ।\nयद्यच्छरीरमादत्ते तेने तेने स युज्यते ॥ ५.१० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "naiva strī na pumāneṣa na caivāyaṃ napuṃsakaḥ |\nyadyaccharīramādatte tene tene sa yujyate || 5.10 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "strī",
      "meaning": "a woman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "nor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pumān",
      "meaning": "a man",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "nor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na-puṃsakaḥ",
      "meaning": "nor a neuter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat-yat",
      "meaning": "whatever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādatte",
      "meaning": "takes on",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tena tena",
      "meaning": "with that very one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yujyate",
      "meaning": "is joined",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह न तो स्त्री है, न पुरुष, और न ही यह नपुंसक है; जो-जो शरीर वह ग्रहण करता है, उसी-उसी से वह जुड़ जाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இது பெண்ணும் அல்ல, ஆணும் அல்ல, அலியும் அல்ல; எந்த உடலை ஏற்கிறதோ அந்த உடலுடனே அது இணைகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇది స్త్రీ కాదు, పురుషుడు కాదు, ఇది నపుంసకుడు కూడా కాదు; ఏ ఏ శరీరాన్ని అది స్వీకరిస్తుందో, ఆ ఆ శరీరంతోనే అది కలుస్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇದು ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಅಲ್ಲ, ಪುರುಷನೂ ಅಲ್ಲ, ನಪುಂಸಕನೂ ಅಲ್ಲ; ಯಾವ ಯಾವ ಶರೀರವನ್ನು ಅದು ಪಡೆಯುತ್ತದೋ, ಆ ಆ ಶರೀರದೊಂದಿಗೇ ಅದು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇത് സ്ത്രീയുമല്ല, പുരുഷനുമല്ല, നപുംസകവുമല്ല; ഏത് ഏത് ശരീരം അത് സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, അതതിനോടുതന്നെ അത് ചേരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এটি স্ত্রী নয়, পুরুষও নয়, নপুংসকও নয়; যে যে শরীর সে গ্রহণ করে, তার সঙ্গেই সে যুক্ত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा स्त्री नाही, पुरुषही नाही, आणि नपुंसकही नाही; जे जे शरीर तो धारण करतो, त्याच त्याच्याशी तो जोडला जातो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ ન સ્ત્રી છે, ન પુરુષ, અને ન નપુંસક છે; જે જે શરીર તે ગ્રહણ કરે છે, તેની સાથે જ તે જોડાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਨਾ ਇਸਤਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਪੁਰਖ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਪੁੰਸਕ; ਜੋ ਜੋ ਸਰੀਰ ਇਹ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏ ସ୍ତ୍ରୀ ନୁହେଁ, ପୁରୁଷ ନୁହେଁ, ନପୁଂସକ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶରୀର ସେ ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେହି ସହିତ ସେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ نہ عورت ہے، نہ مرد، اور نہ ہی خنثیٰ؛ جو جو جسم یہ اختیار کرتا ہے، اسی سے یہ جڑ جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This is neither woman, nor man, nor is it neuter; whatever body it takes on, with that very body it becomes joined.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Esto no es mujer, ni varón, ni tampoco neutro; cualquier cuerpo que tome, con ese mismo cuerpo se une.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui-ci n'est ni femme, ni homme, ni neutre ; quel que soit le corps qu'il prend, c'est à ce même corps qu'il s'unit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser ist weder Frau noch Mann, noch ist er ein Neutrum; welchen Körper er auch annimmt, mit eben diesem verbindet er sich.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este não é mulher, nem homem, nem neutro; qualquer corpo que assuma, a esse mesmo corpo ele se une.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он не женщина, не мужчина и не нейтрален; какое бы тело он ни принимал, с тем самым телом он соединяется.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此者非女，非男，亦非中性；无论取何身体，便与那身体相合。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これは女でも男でもなく、中性でもない。どの身体を受け取るにせよ、その身体と結びつく。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا ليس بأنثى ولا ذكر، ولا هو خنثى؛ فأيَّ جسدٍ يتخذه، فبذلك الجسد بعينه يتصل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ini bukan perempuan, bukan laki-laki, dan bukan pula netral; tubuh apa pun yang diambilnya, dengan tubuh itulah ia menyatu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สิ่งนี้ไม่ใช่หญิง ไม่ใช่ชาย และก็ไม่ใช่ไม่เป็นทั้งสองเพศ ร่างกายใดก็ตามที่มันรับมา มันก็ผูกพันกับร่างนั้นเอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%83_%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83&oldid=41457"
  },
  "topics": [
    "jiva",
    "embodiment",
    "gender"
  ],
  "citation": "Śvetāśvatara Upaniṣad 5.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.5.10/"
}