{
  "id": "upanishads/shvetashvatara.5.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.5.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "shvetashvatara.5.7",
  "speaker": "Śvetāśvatara Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "गुणान्वयो यः फलकर्मकर्ता कृतस्य तस्यैव स चोपभोक्ता ।\nस विश्वरूपस्त्रिगुणस्त्रिवर्त्मा प्राणाधिपः सञ्चरति स्वकर्मभिः ॥ ५.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "guṇānvayo yaḥ phalakarmakartā kṛtasya tasyaiva sa copabhoktā |\nsa viśvarūpastriguṇastrivartmā prāṇādhipaḥ sañcarati svakarmabhiḥ || 5.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "guṇa-anvayaḥ",
      "meaning": "connected with the guṇas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "phala-karma-kartā",
      "meaning": "doer of actions with their fruits",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛtasya",
      "meaning": "of what is done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasya",
      "meaning": "of that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upabhoktā",
      "meaning": "enjoyer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśva-rūpaḥ",
      "meaning": "of all forms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tri-guṇaḥ",
      "meaning": "having three guṇas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tri-vartmā",
      "meaning": "having three paths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇa-adhipaḥ",
      "meaning": "lord of the breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sañcarati",
      "meaning": "moves about, wanders",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sva-karmabhiḥ",
      "meaning": "by his own actions",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो गुणों से युक्त है, फल सहित कर्मों का कर्ता है, किए हुए कर्म का वही भोक्ता भी है, वह विश्वरूप, त्रिगुण और त्रिमार्गी प्राणाधिप अपने कर्मों के द्वारा संचरण करता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குணங்களுடன் இணைந்தவனும், பலனுடன் கூடிய கர்மங்களைச் செய்பவனும், செய்த கர்மத்தை அனுபவிப்பவனும் அவனே. அவன் பலவுருவானவன், முக்குணம் உடையவன், மூன்று வழிகள் உடையவன், பிராணனுக்கு அதிபதி; தன் கர்மங்களால் சஞ்சரிக்கிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గుణాలతో కూడినవాడు, ఫలంతో కూడిన కర్మలు చేసేవాడు, చేసిన కర్మ అనుభవించేవాడు కూడా అతడే. అతడు విశ్వరూపుడు, త్రిగుణాత్ముడు, త్రివర్త్మ, ప్రాణాధిపతి; తన కర్మలచేత సంచరిస్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವನು, ಫಲಸಹಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಭೋಕ್ತಾರನೂ ಅವನೇ. ಅವನು ವಿಶ್ವರೂಪ, ತ್ರಿಗುಣಿ, ತ್ರಿಮಾರ್ಗಿ, ಪ್ರಾಣಾಧಿಪ; ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഗുണങ്ങളോടു ചേർന്നവനും ഫലത്തോടുകൂടിയ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും ചെയ്ത കർമ്മത്തിന്റെ ഭോക്താവും അവൻ തന്നെ. അവൻ വിശ്വരൂപനും ത്രിഗുണനും ത്രിവർത്മാവും പ്രാണാധിപനുമാണ്; സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളാൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যিনি গুণযুক্ত, ফলসহ কর্মের কর্তা, কৃত কর্মের ভোক্তাও তিনিই। তিনি বিশ্বরূপ, ত্রিগুণ, ত্রিপথগামী, প্রাণের অধিপতি; নিজ কর্মের দ্বারা তিনি সঞ্চরণ করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो गुणांशी संबंधित, फलासह कर्म करणारा, केलेल्या कर्माचा भोक्ताही तोच आहे. तो विश्वरूप, त्रिगुण, त्रिमार्गी, प्राणांचा अधिपती असून आपल्या कर्मांनी संचार करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે ગુણો સાથે જોડાયેલો છે, ફળસહિત કર્મોનો કર્તા છે, કરેલા કર્મનો ભોક્તા પણ તે જ છે. તે વિશ્વરૂપ, ત્રિગુણ, ત્રિમાર્ગી, પ્રાણાધિપ છે; પોતાનાં કર્મોથી સંચરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਫਲ ਸਹਿਤ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਤ੍ਰਿਗੁਣ, ਤ੍ਰਿਵਰਤਮਾ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ଗୁଣଯୁକ୍ତ, ଫଳସହିତ କର୍ମର କର୍ତ୍ତା, କୃତ କର୍ମର ଭୋକ୍ତା ମଧ୍ୟ ସେ। ସେ ବିଶ୍ୱରୂପ, ତ୍ରିଗୁଣ, ତ୍ରିପଥଗାମୀ, ପ୍ରାଣର ଅଧିପତି; ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସଞ୍ଚରଣ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو گنوں سے جڑا ہوا ہے، پھل سمیت اعمال کا کرنے والا ہے، کیے ہوئے عمل کا لطف اٹھانے والا بھی وہی ہے۔ وہ کائنات کی صورت، تین گنوں والا، تین راہوں والا، پران کا مالک ہے؛ اپنے اعمال کے سبب سفر کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He who is connected with the guṇas, who performs actions with their fruits, and who is indeed the enjoyer of what is done — that one, of all forms, three-guṇa, three-pathed, lord of the breath, wanders about by his own deeds.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquel que está ligado a los guṇas, que realiza acciones con sus frutos, y que en verdad es el disfrutador de lo hecho: ese, de forma universal, de tres guṇas, de tres caminos, señor del aliento, vaga por sus propias obras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui est lié aux guṇas, qui accomplit des actes avec leurs fruits, et qui est aussi le jouisseur de ce qui est fait — celui-là, de forme universelle, aux trois guṇas, aux trois voies, seigneur du souffle, erre par ses propres actes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der mit den guṇas verbunden ist, der Handlungen mit ihren Früchten vollzieht und der wahrlich auch der Genießer des Getanen ist – dieser, der alle Gestalten hat, die drei guṇas besitzt, drei Wege hat, Herr des Atems ist, wandert durch seine eigenen Taten umher.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquele que está ligado aos guṇas, que realiza ações com seus frutos, e que é também o fruidor do que foi feito — esse, de forma universal, de três guṇas, de três caminhos, senhor do sopro, perambula por suas próprias obras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто связан гунами, совершает действия с их плодами и вкушает плоды содеянного, — он, принимающий всевозможные формы, обладающий тремя гунами, тремя путями, владыка дыхания, блуждает по своим деяниям.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "与德性相连、为果报而行业的人，也正是享受所作之果者。此人具万象之形，具三德，有三道，为气息之主，依其自身之业而流转。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "guṇaに結びつき、結果を伴う行為を行い、なされたことを享受する者——その者は万相を持ち、三つのguṇaを具え、三つの道を持ち、息の主であり、自らの行為によってさまよう。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذي يرتبط بالغُنَ، ويؤدي الأفعال مع ثمارها، وهو بالفعل المتمتع بما فُعل — هذا الذي له كل الصور، وذو الغنات الثلاث، وذو المسالك الثلاثة، ربّ النَّفَس، يتجول بأعماله الخاصة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia yang terikat pada guṇa, yang melakukan perbuatan beserta buahnya, dan sungguh dialah yang menikmati apa yang telah diperbuat — dia, yang berwujud segala rupa, bertiga guṇa, bertiga jalan, penguasa prāṇa, mengembara oleh perbuatannya sendiri.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณะ ผู้กระทำการงานพร้อมผลของการงาน และเป็นผู้เสวยผลของสิ่งที่ได้กระทำนั้นเอง ผู้นั้นมีรูปทั้งปวง มีคุณะสามประการ มีทางสามสาย เป็นใหญ่เหนือลมปราณ ย่อมท่องเที่ยวไปด้วยกรรมของตน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%83_%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83&oldid=41457"
  },
  "topics": [
    "jiva",
    "karma",
    "guna",
    "embodied-self"
  ],
  "citation": "Śvetāśvatara Upaniṣad 5.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.5.7/"
}