{
  "id": "upanishads/shvetashvatara.5.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.5.9/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "shvetashvatara.5.9",
  "speaker": "Śvetāśvatara Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "बालाग्रशतभागस्य शतधा कल्पितस्य च ।\nभागो जीवः स विज्ञेयः स चानन्त्याय कल्पते ॥ ५.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "bālāgraśatabhāgasya śatadhā kalpitasya ca |\nbhāgo jīvaḥ sa vijñeyaḥ sa cānantyāya kalpate || 5.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bālāgra-śata-bhāgasya",
      "meaning": "of the one-hundredth part of the tip of a hair",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatadhā",
      "meaning": "hundredfold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpitasya",
      "meaning": "of that which is divided",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhāgaḥ",
      "meaning": "a part",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvaḥ",
      "meaning": "the living self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vijñeyaḥ",
      "meaning": "should be known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānantyāya",
      "meaning": "for infinity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpate",
      "meaning": "is fit",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "बाल के अग्र भाग के सौवें हिस्से को सौ भागों में बाँटा जाए, उसका एक भाग जीव जानना चाहिए; और वह अनंतता के योग्य हो जाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒரு முடியின் நுனியை நூறு பகுதிகளாகப் பிரித்த அதன் ஒரு பகுதியே ஜீவன் என அறியப்பட வேண்டும்; அது முடிவற்றதாகவும் ஆகக்கூடியது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వెంట్రుక కొనను వంద భాగాలుగా చేసి, ఆ వందో భాగాన్ని వంద భాగాలుగా విభజించగా, దాని ఒక భాగమే జీవుడని తెలుసుకోవాలి; అది అనంతత్వానికి అర్హమవుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕೂದಲಿನ ತುದಿಯ ನೂರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ನೂರಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವೇ ಜೀವ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅದು ಅನಂತತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഒരു മുടിത്തുമ്പിന്റെ നൂറിലൊന്നിനെ നൂറായി വിഭജിച്ചതിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് ജീവൻ എന്നറിയേണ്ടത്; അത് അനന്തതയ്ക്ക് യോഗ്യമാകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "চুলের অগ্রভাগের একশো ভাগের একভাগকে আবার শতভাগে ভাগ করলে, তার একটি ভাগই জীব বলে জানতে হবে; আর তা অনন্ততার যোগ্য হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "केसाच्या टोकाच्या शंभराव्या भागाचे शंभर भाग केले असता, त्यातील एक भाग हा जीव समजावा; आणि तो अनंततेस योग्य ठरतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વાળના અગ્રભાગના સોમા ભાગને સો ભાગમાં વહેંચવામાં આવે, તેનો એક ભાગ જીવ જાણવો; અને તે અનંતતા માટે યોગ્ય બને છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਾਲ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦੇ ਸੌਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸੌ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੀਵ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਅਨੰਤਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବାଳର ଅଗ୍ରଭାଗର ଶହେ ଭାଗର ଏକ ଭାଗକୁ ଶହେ ଭାଗ କଲେ, ତାହାର ଏକ ଭାଗକୁ ଜୀବ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍; ତାହା ଅନନ୍ତତା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بال کے سرے کے سوویں حصے کو سو حصوں میں تقسیم کیا جائے تو اس کا ایک حصہ جیو سمجھنا چاہیے، اور وہ لامحدودیت کے لائق ہو جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Know that the living self (jīva) is a part of the one-hundredth of the tip of a hair, itself divided a hundredfold; and that part is fit to become infinite.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sábete que el yo viviente (jīva) es una parte de la centésima parte de la punta de un cabello, dividida ella misma en cien; y esa parte es apta para la infinitud.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sache que le soi vivant (jīva) est une partie du centième de la pointe d'un cheveu, lui-même divisé en cent ; et cette partie est apte à l'infini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wisse, dass das lebendige Selbst (jīva) ein Teil des hundertsten Teils der Haarspitze ist, selbst hundertfach geteilt; und dieser Teil ist fähig zur Unendlichkeit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Saiba que o eu vivo (jīva) é uma parte da centésima parte da ponta de um fio de cabelo, ela mesma dividida em cem; e essa parte é apta à infinitude.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Знай, что живое я (джива) — это часть сотой доли кончика волоса, сама разделённая на сто частей; и эта часть способна стать бесконечной.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "应知生命自我（jīva）是发丝尖端百分之一的一部分，而这一部分又被分为百份；这一部分能够成为无限。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "命ある自己（jīva）は、毛の先の百分の一を百に分けたその一部であると知るべきである。そしてその一部は無限となりうる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اعلم أن الذات الحية (jīva) جزء من جزء من مائة من طرف شعرة، مقسّم إلى مائة؛ وذلك الجزء صالح للَّانهاية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ketahuilah bahwa diri yang hidup (jīva) adalah sebagian dari seperseratus ujung sehelai rambut yang dibagi seratus; dan bagian itu layak menjadi tak terbatas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ควรรู้ว่าชีวะเป็นส่วนหนึ่งของปลายเส้นผมที่แบ่งออกเป็นหนึ่งร้อยส่วน และแบ่งย่อยอีกเป็นร้อยส่วน ส่วนนั้นสามารถกลายเป็นอนันต์ได้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%83_%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83&oldid=41457"
  },
  "topics": [
    "jiva",
    "atman",
    "infinity"
  ],
  "citation": "Śvetāśvatara Upaniṣad 5.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.5.9/"
}