{
  "id": "upanishads/shvetashvatara.6.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.6.6/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "shvetashvatara.6.6",
  "speaker": "Śvetāśvatara Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "स वृक्षकालाकृतिभिः परोऽन्यो यस्मात्प्रपञ्चः परिवर्ततेऽयम् ।\nधर्मावहं पापनुदं भगेशं ज्ञात्वात्मस्थममृतं विश्वधाम ॥ ६.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa vṛkṣakālākṛtibhiḥ paro'nyo yasmātprapañcaḥ parivartate'yam |\ndharmāvahaṃ pāpanudaṃ bhageśaṃ jñātvātmasthamamṛtaṃ viśvadhāma || 6.6 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛkṣa-kāla-ākṛtibhiḥ",
      "meaning": "by tree, time, and form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paraḥ",
      "meaning": "supreme",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyaḥ",
      "meaning": "other",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasmāt",
      "meaning": "from whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prapañcaḥ",
      "meaning": "the manifold world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parivartate",
      "meaning": "revolves",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharma-āvaham",
      "meaning": "bringing dharma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpa-nudam",
      "meaning": "removing sin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhageśam",
      "meaning": "lord of fortune",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jñātvā",
      "meaning": "having known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātma-stham",
      "meaning": "abiding in the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśva-dhāma",
      "meaning": "the abode of the universe",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह वृक्ष, काल और आकृतियों से परे और भिन्न है, जिससे यह प्रपंच घूमता है। धर्म को लाने वाले, पाप को दूर करने वाले, भगों के स्वामी, आत्मा में स्थित, अमर, विश्व के धाम को जानकर (…)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் மரம், காலம், வடிவங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன், வேறானவன்; அவனிடமிருந்தே இந்தப் பிரபஞ்சம் சுழல்கிறது. தர்மத்தைக் கொண்டுவருபவனும், பாவத்தை நீக்குபவனும், பகங்களின் தலைவனும், ஆன்மாவில் நிலைத்தவனும், அழியாதவனும், உலகின் இருப்பிடமுமான அவனை அறிந்து (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆయన వృక్షం, కాలం, ఆకృతులకు అతీతుడు, భిన్నుడు; ఆయన నుంచే ఈ ప్రపంచం తిరుగుతుంది. ధర్మాన్ని తెచ్చువాడు, పాపాన్ని తొలగించువాడు, భగాలకు ప్రభువు, ఆత్మలో నిలిచినవాడు, అమృతుడు, విశ్వధాముడైన ఆయనను తెలుసుకుని (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ವೃಕ್ಷ, ಕಾಲ, ಆಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದವನು, ಬೇರೆಯಾದವನು; ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಪ್ರಪಂಚ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತರುವವನು, ಪಾಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು, ಭಗಗಳ ಒಡೆಯನು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು, ಅಮೃತನು, ವಿಶ್ವದ ಧಾಮನು — ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದು (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ വൃക്ഷത്തിനും കാലത്തിനും രൂപങ്ങൾക്കും അപ്പുറവും വ്യത്യസ്തനുമാണ്; അവനിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രപഞ്ചം പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. ധർമ്മം കൊണ്ടുവരുന്നവനും പാപം നീക്കുന്നവനും ഭഗങ്ങളുടെ നാഥനും ആത്മാവിൽ സ്ഥിതനും അമൃതനും വിശ്വത്തിന്റെ ആധാരവുമായ അവനെ അറിഞ്ഞ് (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি বৃক্ষ, কাল ও আকৃতির অতীত ও ভিন্ন; যাঁর থেকে এই প্রপঞ্চ আবর্তিত হয়। ধর্মবাহী, পাপনাশক, ভগেশ, আত্মস্থ, অমৃত, বিশ্বের ধাম — তাঁকে জেনে (…)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो वृक्ष, काल आणि आकृतींच्या पलीकडचा व भिन्न आहे, ज्याच्यापासून हा प्रपंच फिरतो. धर्म आणणारा, पाप दूर करणारा, भगांचा स्वामी, आत्म्यात स्थित, अमृत, विश्वाचे धाम अशा त्याला जाणून (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે વૃક્ષ, કાળ અને આકૃતિઓથી પર અને ભિન્ન છે, જેનાથી આ પ્રપંચ ફરે છે. ધર્મ લાવનાર, પાપ દૂર કરનાર, ભગોના સ્વામી, આત્મામાં સ્થિત, અમૃત, વિશ્વનું ધામ એવા તેને જાણીને (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਰੁੱਖ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਪੰਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਧਰਮ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਪ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਭਗਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਅਮਰ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਧਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ (…)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ବୃକ୍ଷ, କାଳ ଓ ଆକୃତିର ଅତୀତ ଓ ଭିନ୍ନ, ଯାହାଠାରୁ ଏହି ପ୍ରପଞ୍ଚ ଘୂରେ। ଧର୍ମ ଆଣୁଥିବା, ପାପ ଦୂର କରୁଥିବା, ଭଗର ଈଶ୍ୱର, ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିତ, ଅମୃତ, ବିଶ୍ୱର ଧାମ ସେ, ତାଙ୍କୁ ଜାଣି (…)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ درخت، وقت اور صورتوں سے ماورا اور جدا ہے، جس سے یہ کائنات گردش کرتی ہے۔ دھرم لانے والے، گناہ دور کرنے والے، بھگوں کے مالک، آتما میں ٹھہرے ہوئے، امرت، وشو کے دھام کو جان کر (…)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He is beyond and other than tree, time and form, from whom this manifold world revolves. Having known him—bringer of dharma, remover of sin, lord of fortune, abiding in the self, immortal, the abode of the universe (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él está más allá y es distinto del árbol, del tiempo y de la forma, y de él gira este mundo múltiple. Habiendo conocido a aquel que trae el dharma, aparta el pecado, es señor de la fortuna, mora en el ātman, es inmortal y es morada del universo (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il est au-delà et autre que l'arbre, le temps et la forme, et c'est de lui que ce monde multiple tourne. Ayant connu celui qui apporte le dharma, écarte le péché, est le seigneur de la fortune, demeure dans l'ātman, est immortel et la demeure de l'univers (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er ist jenseits und verschieden von Baum, Zeit und Gestalt, von dem aus sich diese vielfältige Welt dreht. Nachdem man ihn erkannt hat — den Bringer des dharma, den Entferner der Sünde, den Herrn des Glücks, im ātman wohnend, unsterblich, die Wohnstatt des Alls (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele está além e é distinto da árvore, do tempo e da forma, e dele gira este mundo múltiplo. Tendo conhecido aquele que traz o dharma, afasta o pecado, é o senhor da fortuna, habita no ātman, é imortal e a morada do universo (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он — за пределами и отличен от древа, времени и формы, и от него вращается этот многообразный мир. Познав того, кто приносит дхарму, отвращает грех, владыка удачи, пребывающий в атмане, бессмертный, обитель вселенной (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他超越且不同于树、时间与形相，此多样世界由他而转动。认识那带来法、除去罪恶、为福德之主、住于阿特曼之中、不死、宇宙之住所的他之后（…）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は樹木・時間・形態を超え、それらとは異なる。彼より、この多様な世界は回転する。法をもたらし、罪を除き、福徳の主であり、アートマンに住し、不死にして宇宙の住処である彼を知って（…）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هو فوق الشجرة والزمن والصور وغيرها، ومنه تدور هذه الدنيا المتعددة. بعد أن يعرف من يجلب الدارما، ويزيل الذنب، رب الحظ، المقيم في الذات، الخالد، مأوى الكون (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia melampaui dan berbeda dari pohon, waktu, dan bentuk; darinya dunia yang beragam ini berputar. Setelah mengenal Dia — pembawa dharma, penghapus dosa, tuhan keberuntungan, berdiam dalam ātman, abadi, tempat kediaman semesta (…).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์อยู่เหนือและแตกต่างจากต้นไม้ กาลเวลา และรูปร่างทั้งปวง ซึ่งโลกอันหลากหลายนี้หมุนเวียนไปจากพระองค์ เมื่อได้รู้จักพระองค์ ผู้ทรงนำธรรม ทรงขจัดบาป ทรงเป็นเจ้าแห่งโชค สถิตในอาตมัน เป็นอมตะ เป็นที่ตั้งแห่งจักรวาล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%83_%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83&oldid=41456"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "dharma",
    "liberation",
    "atman"
  ],
  "citation": "Śvetāśvatara Upaniṣad 6.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/shvetashvatara.6.6/"
}