{
  "id": "upanishads/taittiriya.1.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/taittiriya.1.12/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "taittiriya.1.12",
  "speaker": "Taittirīya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः ।\nनमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्मावादिषम् । ऋतमवादिषम् । सत्यमवादिषम् ।\nतन्मामावीत् । तद्वक्तारमावीत् । आवीन्माम् । आवीद्वक्तारम् ।\nॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १.१२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇururukramaḥ |\nnamo brahmaṇe | namaste vāyo | tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvāmeva pratyakṣaṃ brahmāvādiṣam | ṛtamavādiṣam | satyamavādiṣam |\ntanmāmāvīt | tadvaktāramāvīt | āvīnmām | āvīdvaktāram |\noṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 1.12 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "peace, auspiciousness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "Mitra, the friend-god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavatu",
      "meaning": "let it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryamā",
      "meaning": "Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspatiḥ",
      "meaning": "Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇuḥ",
      "meaning": "Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urukramaḥ",
      "meaning": "the wide-striding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇe",
      "meaning": "to Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyo",
      "meaning": "O Vāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratyakṣam",
      "meaning": "directly perceptible",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvām",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratyakṣam",
      "meaning": "directly perceptible",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avādiṣam",
      "meaning": "I have declared",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtam",
      "meaning": "the right order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avādiṣam",
      "meaning": "I have declared",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyam",
      "meaning": "the truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avādiṣam",
      "meaning": "I have declared",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvīt",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaktāram",
      "meaning": "the speaker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvīt",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvīt",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvīt",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaktāram",
      "meaning": "the speaker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṃ",
      "meaning": "om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāntiḥ",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāntiḥ",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāntiḥ",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मित्र हमारे लिए शुभ हों, वरुण शुभ हों। अर्यमा हमारे लिए शुभ हों। इन्द्र और बृहस्पति हमारे लिए शुभ हों। विशाल डग भरने वाले विष्णु हमारे लिए शुभ हों। ब्रह्म को नमस्कार। हे वायु, तुम्हें नमस्कार। तुम ही प्रत्यक्ष ब्रह्म हो। तुम्हें ही मैं प्रत्यक्ष ब्रह्म कहूँगा। मैंने ऋत कहा। मैंने सत्य कहा। वह मेरी रक्षा करे। वह वक्ता की रक्षा करे। मेरी रक्षा करे, वक्ता की रक्षा करे। ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்ரன் எங்களுக்கு சுபமாக இருக்கட்டும், வருணன் சுபமாக இருக்கட்டும். அர்யமா எங்களுக்கு சுபமாக இருக்கட்டும். இந்திரனும் பிருஹஸ்பதியும் எங்களுக்கு சுபமாக இருக்கட்டும். பரந்து அடி வைக்கும் விஷ்ணு எங்களுக்கு சுபமாக இருக்கட்டும். பிரம்மத்திற்கு வணக்கம். ஓ வாயுவே, உனக்கு வணக்கம். நீயே நேரில் காணப்படும் பிரம்மம். நேரில் காணப்படும் பிரம்மம் என்று உன்னையே சொல்வேன். ரிதத்தைச் சொன்னேன். சத்தியத்தைச் சொன்னேன். அது என்னைக் காக்கட்டும். அது பேசுபவனைக் காக்கட்டும். என்னைக் காக்கட்டும், பேசுபவனைக் காக்கட்டும். ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రుడు మాకు శుభకరుడుగా ఉండుగాక, వరుణుడు శుభకరుడుగా ఉండుగాక. అర్యముడు మాకు శుభకరుడుగా ఉండుగాక. ఇంద్రుడు, బృహస్పతి మాకు శుభకరులుగా ఉండుగాక. విశాలంగా అడుగులు వేసే విష్ణువు మాకు శుభకరుడుగా ఉండుగాక. బ్రహ్మానికి నమస్కారం. ఓ వాయువా, నీకు నమస్కారం. నీవే ప్రత్యక్ష బ్రహ్మవు. నిన్నే ప్రత్యక్ష బ్రహ్మమని పలికాను. ఋతాన్ని పలికాను. సత్యాన్ని పలికాను. అది నన్ను రక్షించుగాక. అది వక్తను రక్షించుగాక. నన్ను రక్షించుగాక, వక్తను రక్షించుగాక. ఓం శాంతిః శాంతిః శాంతిః.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ವರುಣನು ಶುಭವಾಗಲಿ. ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವ ವಿಷ್ಣುವು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮ. ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು. ಋತವನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅದು ವಕ್ತಾರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಕ್ತಾರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, വരുണൻ ശുഭമാകട്ടെ. അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. വിശാലമായി ചുവടുവയ്ക്കുന്ന വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ബ്രഹ്മത്തിന് നമസ്കാരം. ഓ വായോ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. നീയാണ് പ്രത്യക്ഷ ബ്രഹ്മം. നിന്നെത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷ ബ്രഹ്മമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഋതം പറഞ്ഞു. സത്യം പറഞ്ഞു. അത് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. അത് വക്താവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, വക്താവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মিত্র আমাদের কল্যাণ করুন, বরুণ কল্যাণ করুন। অর্যমা আমাদের কল্যাণ করুন। ইন্দ্র ও বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ করুন। বিশালপদক্ষেপী বিষ্ণু আমাদের কল্যাণ করুন। ব্রহ্মকে প্রণাম। হে বায়ু, তোমাকে প্রণাম। তুমিই প্রত্যক্ষ ব্রহ্ম। তোমাকেই প্রত্যক্ষ ব্রহ্ম বলব। আমি ঋত বললাম। আমি সত্য বললাম। তা আমাকে রক্ষা করুক। তা বক্তাকে রক্ষা করুক। আমাকে রক্ষা করুক, বক্তাকে রক্ষা করুক। ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मित्र आमच्यासाठी शुभ असो, वरुण शुभ असो. अर्यमा आमच्यासाठी शुभ असो. इंद्र आणि बृहस्पती आमच्यासाठी शुभ असोत. विशाल पावले टाकणारा विष्णू आमच्यासाठी शुभ असो. ब्रह्माला नमस्कार. हे वायो, तुला नमस्कार. तूच प्रत्यक्ष ब्रह्म आहेस. तुलाच प्रत्यक्ष ब्रह्म म्हणेन. मी ऋत सांगितले. मी सत्य सांगितले. ते माझे रक्षण करो. ते वक्त्याचे रक्षण करो. मला रक्षण कर, वक्त्याचे रक्षण कर. ओम शांतिः शांतिः शांतिः.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મિત્ર અમારા માટે શુભ થાઓ, વરુણ શુભ થાઓ. અર્યમા અમારા માટે શુભ થાઓ. ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ અમારા માટે શુભ થાઓ. વિશાળ ડગ ભરનારા વિષ્ણુ અમારા માટે શુભ થાઓ. બ્રહ્મને નમસ્કાર. હે વાયુ, તને નમસ્કાર. તું જ પ્રત્યક્ષ બ્રહ્મ છે. તને જ પ્રત્યક્ષ બ્રહ્મ કહીશ. મેં ઋત કહ્યું. મેં સત્ય કહ્યું. તે મારું રક્ષણ કરો. તે વક્તાનું રક્ષણ કરો. મારું રક્ષણ કરો, વક્તાનું રક્ષણ કરો. ઓમ્ શાંતિઃ શાંતિઃ શાંતિઃ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਵਰੁਣ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਬ੍ਰਹਮ ਆਖਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਰਿਤ ਆਖਿਆ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਆਖਿਆ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਹ ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਓਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମିତ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହୁଅନ୍ତୁ, ବରୁଣ ଶୁଭ ହୁଅନ୍ତୁ। ଅର୍ଯ୍ୟମା ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହୁଅନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହୁଅନ୍ତୁ। ବିଶାଳ ପାଦ ବଢ଼ାଉଥିବା ବିଷ୍ଣୁ ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହୁଅନ୍ତୁ। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ବାୟୁ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବ୍ରହ୍ମ। ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବ୍ରହ୍ମ କହିବି। ମୁଁ ଋତ କହିଲି। ମୁଁ ସତ୍ୟ କହିଲି। ତାହା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ। ତାହା ବକ୍ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ମୋତେ ରକ୍ଷା କର, ବକ୍ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଓଁ ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میترا ہمارے لیے مبارک ہوں، ورون مبارک ہوں۔ ارئمہ ہمارے لیے مبارک ہوں۔ اندر اور برہسپتی ہمارے لیے مبارک ہوں۔ وسیع قدم رکھنے والے وشنو ہمارے لیے مبارک ہوں۔ برہم کو پرنام۔ اے وایو، تجھے پرنام۔ تو ہی ظاہر برہم ہے۔ تجھے ہی ظاہر برہم کہوں گا۔ میں نے رت کہا۔ میں نے سچ کہا۔ وہ مجھے محفوظ رکھے۔ وہ بولنے والے کو محفوظ رکھے۔ مجھے محفوظ رکھ، بولنے والے کو محفوظ رکھ۔ اوم شانتی شانتی شانتی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Mitra be auspicious for us, may Varuṇa be auspicious. May Aryaman be auspicious for us. May Indra and Bṛhaspati be auspicious for us. May Viṣṇu, the wide-striding, be auspicious for us. Homage to Brahman. Homage to you, O Vāyu. You indeed are the directly perceptible Brahman. I shall call you indeed the directly perceptible Brahman. I have spoken the right order. I have spoken the truth. May that protect me. May that protect the speaker. Protect me, protect the speaker. Om, peace, peace, peace.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Mitra nos sea propicio, que Varuṇa nos sea propicio. Que Aryaman nos sea propicio. Que Indra y Bṛhaspati nos sean propicios. Que Viṣṇu, el de pasos amplios, nos sea propicio. Homenaje al Brahman. Homenaje a ti, oh Vāyu. Tú eres en verdad el Brahman perceptible directamente. A ti en verdad te llamaré el Brahman perceptible directamente. He declarado el ṛta. He declarado la verdad. Que eso me proteja. Que eso proteja al que habla. Protégeme, protege al que habla. Om, paz, paz, paz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Mitra nous soit propice, que Varuṇa nous soit propice. Qu'Aryaman nous soit propice. Qu'Indra et Bṛhaspati nous soient propices. Que Viṣṇu, au pas large, nous soit propice. Hommage au Brahman. Hommage à toi, ô Vāyu. Tu es en vérité le Brahman perceptible directement. C'est toi en vérité que j'appellerai le Brahman perceptible directement. J'ai déclaré le ṛta. J'ai déclaré la vérité. Qu'il me protège. Qu'il protège celui qui parle. Protège-moi, protège celui qui parle. Om, paix, paix, paix.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Mitra uns gnädig sein, möge Varuṇa gnädig sein. Möge Aryaman uns gnädig sein. Mögen Indra und Bṛhaspati uns gnädig sein. Möge Viṣṇu, der weitschreitende, uns gnädig sein. Verehrung dem Brahman. Verehrung dir, o Vāyu. Du bist wahrhaftig das unmittelbar wahrnehmbare Brahman. Dich will ich wahrhaftig das unmittelbar wahrnehmbare Brahman nennen. Ich habe das ṛta ausgesprochen. Ich habe die Wahrheit ausgesprochen. Das möge mich schützen. Das möge den Sprechenden schützen. Schütze mich, schütze den Sprechenden. Om, Frieden, Frieden, Frieden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Mitra nos seja propício, que Varuṇa nos seja propício. Que Aryaman nos seja propício. Que Indra e Bṛhaspati nos sejam propícios. Que Viṣṇu, o de passos largos, nos seja propício. Homenagem ao Brahman. Homenagem a ti, ó Vāyu. Tu és, na verdade, o Brahman diretamente perceptível. A ti, na verdade, chamarei o Brahman diretamente perceptível. Declarei o ṛta. Declarei a verdade. Que isso me proteja. Que isso proteja o que fala. Protege-me, protege o que fala. Om, paz, paz, paz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да будет нам благостен Митра, да будет благостен Варуна. Да будет нам благостен Арьяман. Да будут нам благостны Индра и Брихаспати. Да будет нам благостен Вишну, широко шагающий. Поклонение Брахману. Поклонение тебе, о Вайю. Ты воистину непосредственно постижимый Брахман. Тебя воистину назову непосредственно постижимым Брахманом. Я провозгласил ритам. Я провозгласил истину. Пусть это защитит меня. Пусть это защитит говорящего. Защити меня, защити говорящего. Ом, мир, мир, мир.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿密特拉对我们吉祥，愿伐楼那吉祥。愿阿耶曼对我们吉祥。愿因陀罗与布里哈斯帕蒂对我们吉祥。愿步伐宽广的毗湿奴对我们吉祥。敬礼梵。敬礼于你，哦风神。你确实是可以直接感知的梵。我确实要称你为可以直接感知的梵。我宣说了正理。我宣说了真实。愿它保护我。愿它保护说话的人。保护我，保护说话的人。唵，平安，平安，平安。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラが我らにとって吉祥であれ、ヴァルナが吉祥であれ。アリヤマンが我らにとって吉祥であれ。インドラとブリハスパティが我らにとって吉祥であれ。大股に歩むヴィシュヌが我らにとって吉祥であれ。ブラフマンに礼拝する。ヴァーユよ、汝に礼拝する。汝こそ直接に知覚されるブラフマンである。汝をこそ直接に知覚されるブラフマンと呼ぼう。私はリタを語った。私は真実を語った。それが私を守らんことを。それが語る者を守らんことを。私を守れ、語る者を守れ。オーム、平安、平安、平安。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن ميترا مباركًا لنا، وليكن فارونا مباركًا. وليكن أريامان مباركًا لنا. وليكن إندرا وبرهاسباتي مباركَين لنا. وليكن فيشنو ذو الخطوات الواسعة مباركًا لنا. سجود للبراهمان. سجود لك يا فايو. أنت حقًا البراهمان الذي يُدرك مباشرة. إنني سأسميك حقًا البراهمان الذي يُدرك مباشرة. لقد نطقتُ بالريتا. لقد نطقتُ بالحق. ليحفظني ذلك. وليحفظ المتكلّم. احفظني واحفظ المتكلّم. أوم، سلام، سلام، سلام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Mitra membawa keberuntungan bagi kami, semoga Varuṇa membawa keberuntungan. Semoga Aryaman membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Indra dan Bṛhaspati membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Viṣṇu, yang melangkah lebar, membawa keberuntungan bagi kami. Sembah sujud kepada Brahman. Sembah sujud kepadamu, wahai Vāyu. Engkaulah Brahman yang tampak langsung. Engkau sungguh akan kusebut Brahman yang tampak langsung. Aku telah mengucapkan ṛta. Aku telah mengucapkan kebenaran. Semoga itu melindungiku. Semoga itu melindungi sang pembicara. Lindungilah aku, lindungilah sang pembicara. Om, damai, damai, damai.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้มิตระเป็นมงคลแก่เรา ขอให้วรุณเป็นมงคล ขอให้อรยมันเป็นมงคลแก่เรา ขอให้พระอินทร์และพระพฤหัสบดีเป็นมงคลแก่เรา ขอให้พระวิษณุผู้ก้าวไกลเป็นมงคลแก่เรา นมัสการพรหมัน นมัสการพระองค์ โอ วายุ พระองค์นั่นแลคือพรหมันที่ประจักษ์ เราจะกล่าวถึงพระองค์นั่นแลว่าเป็นพรหมันที่ประจักษ์ เราได้กล่าวถึงระเบียบอันถูกต้อง เราได้กล่าวถึงความจริง ขอสิ่งนั้นคุ้มครองข้า ขอสิ่งนั้นคุ้มครองผู้กล่าว ขอคุ้มครองข้า ขอคุ้มครองผู้กล่าว โอม สันติ สันติ สันติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%A4%E0%A5%88%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A5%80&oldid=415078"
  },
  "topics": [
    "peace",
    "brahman",
    "prayer",
    "truth"
  ],
  "citation": "Taittirīya Upaniṣad 1.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/taittiriya.1.12/"
}