{
  "id": "upanishads/taittiriya.1.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/taittiriya.1.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "taittiriya.1.4",
  "speaker": "Taittirīya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "यश्छन्दसामृषभो विश्वरूपः । छन्दोभ्योऽध्यमृतात्संबभूव । स मेन्द्रो मेधया स्पृणोतु । अमृतस्य देव धारणो भूयासम् ।\nशरीरं मे विचर्षणम् । जिह्वा मे मधुमत्तमा । कर्णाभ्यां भूरि विश्रुवम् । ब्रह्मणः कोशोऽसि मेधया पिहितः । श्रुतं मे गोपाय\nआवहन्ती वितन्वाना कुर्वाणाऽचीरमात्मनः । वासाँसि मम गावश्च । अन्नपाने च सर्वदा । ततो मे श्रियमावह ।\nलोमशां पशुभिः सह स्वाहा । आमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा । विमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा । प्रमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा ।\nदमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा । शमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा\nयशो जनेऽसानि स्वाहा । श्रेयान् वस्यसोऽसानि स्वाहा । तं त्वा भग प्रविशानि स्वाहा । स मा भग प्रविश स्वाहा ।\nतस्मिन् सहस्रशाखे । निभगाहं त्वयि मृजे स्वाहा । यथाऽऽपः प्रवतायन्ति यथा मासा अहर्जरम् ।\nएवं मां ब्रह्मचारिणः धातरायन्तु सर्वतः स्वाहा । प्रतिवेशोऽसि प्र मा भाहि प्र मा पद्यस्व ॥ १.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yaśchandasāmṛṣabho viśvarūpaḥ | chandobhyo'dhyamṛtātsaṃbabhūva | sa mendro medhayā spṛṇotu | amṛtasya deva dhāraṇo bhūyāsam |\nśarīraṃ me vicarṣaṇam | jihvā me madhumattamā | karṇābhyāṃ bhūri viśruvam | brahmaṇaḥ kośo'si medhayā pihitaḥ | śrutaṃ me gopāya\nāvahantī vitanvānā kurvāṇā'cīramātmanaḥ | vāsām̐si mama gāvaśca | annapāne ca sarvadā | tato me śriyamāvaha |\nlomaśāṃ paśubhiḥ saha svāhā | āmāyantu brahmacāriṇaḥ svāhā | vimāyantu brahmacāriṇaḥ svāhā | pramāyantu brahmacāriṇaḥ svāhā |\ndamāyantu brahmacāriṇaḥ svāhā | śamāyantu brahmacāriṇaḥ svāhā\nyaśo jane'sāni svāhā | śreyān vasyaso'sāni svāhā | taṃ tvā bhaga praviśāni svāhā | sa mā bhaga praviśa svāhā |\ntasmin sahasraśākhe | nibhagāhaṃ tvayi mṛje svāhā | yathā''paḥ pravatāyanti yathā māsā aharjaram |\nevaṃ māṃ brahmacāriṇaḥ dhātarāyantu sarvataḥ svāhā | prativeśo'si pra mā bhāhi pra mā padyasva || 1.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chandasām",
      "meaning": "of the metres",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛṣabhaḥ",
      "meaning": "the bull, the best",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvarūpaḥ",
      "meaning": "of all forms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chandobhyaḥ",
      "meaning": "from the metres",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "above",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāt",
      "meaning": "from the immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃbabhūva",
      "meaning": "came into being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhayā",
      "meaning": "by intelligence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "spṛṇotu",
      "meaning": "may he fill",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtasya",
      "meaning": "of the immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva",
      "meaning": "O god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāraṇaḥ",
      "meaning": "bearer, support",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūyāsam",
      "meaning": "may I become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vicarṣaṇam",
      "meaning": "able to perceive, alert",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jihvā",
      "meaning": "tongue",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhumattamā",
      "meaning": "sweetest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karṇābhyām",
      "meaning": "with the ears",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūri",
      "meaning": "much",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśruvam",
      "meaning": "may I hear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇaḥ",
      "meaning": "of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kośaḥ",
      "meaning": "treasury, vessel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhayā",
      "meaning": "by intelligence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pihitaḥ",
      "meaning": "covered, enclosed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrutam",
      "meaning": "what is heard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "mine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gopāya",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvahantī",
      "meaning": "bringing near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vitanvānā",
      "meaning": "spreading out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kurvāṇā",
      "meaning": "making",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acīram",
      "meaning": "not transient",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "for oneself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāsāṃsi",
      "meaning": "garments",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mama",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāvaḥ",
      "meaning": "cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anna-pāne",
      "meaning": "food and drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvadā",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tataḥ",
      "meaning": "thence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śriyam",
      "meaning": "prosperity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvaha",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lomaśām",
      "meaning": "hairy (one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśubhiḥ",
      "meaning": "with animals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saha",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offering word",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āmāyantu",
      "meaning": "may they come near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmacāriṇaḥ",
      "meaning": "students of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vimāyantu",
      "meaning": "may they come apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmacāriṇaḥ",
      "meaning": "students of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pramāyantu",
      "meaning": "may they go forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmacāriṇaḥ",
      "meaning": "students of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "damāyantu",
      "meaning": "may they be self-controlled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmacāriṇaḥ",
      "meaning": "students of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śamāyantu",
      "meaning": "may they be calm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmacāriṇaḥ",
      "meaning": "students of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśaḥ",
      "meaning": "fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jane",
      "meaning": "among people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asāni",
      "meaning": "may I be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śreyān",
      "meaning": "better",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasyasaḥ",
      "meaning": "than the more prosperous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asāni",
      "meaning": "may I be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhaga",
      "meaning": "O Bhaga (lord of fortune)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praviśāni",
      "meaning": "may I enter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhaga",
      "meaning": "O Bhaga",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praviśa",
      "meaning": "enter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmin",
      "meaning": "in that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-śākhe",
      "meaning": "of a thousand branches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nibhagāham",
      "meaning": "I, the one without portion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvayi",
      "meaning": "in you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛje",
      "meaning": "I purify myself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpaḥ",
      "meaning": "waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pravatāyanti",
      "meaning": "flow down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māsāḥ",
      "meaning": "months",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahaḥ-jaram",
      "meaning": "aging into days",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evam",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmacāriṇaḥ",
      "meaning": "students of the Veda",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhātaḥ",
      "meaning": "O creator",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyantu",
      "meaning": "may they come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvataḥ",
      "meaning": "from all sides",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prati-veśaḥ",
      "meaning": "neighbour, dwelling-place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhāhi",
      "meaning": "shine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "padyasva",
      "meaning": "approach",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो छन्दों में वृषभ है, विश्वरूप है, जो अमृत से छन्दों के ऊपर उत्पन्न हुआ — वह इन्द्र अपनी मेधा से मुझे पूर्ण करे। हे देव, मैं अमृत का धारक होऊँ। मेरा शरीर सजग रहे, मेरी जिह्वा अत्यंत मधुर हो, मैं दोनों कानों से बहुत कुछ सुनूँ। तुम ब्रह्म के कोश हो, मेधा से ढके हुए; मेरे सुने हुए की रक्षा करो। लाते हुए, फैलाते हुए, अपने लिए अक्षय वस्त्र बनाते हुए — वस्त्र, मेरी गायें, अन्न और पेय, सदा — वहाँ से मेरे लिए श्री लाओ। पशुओं सहित लोमश को स्वाहा। ब्रह्मचारी आएँ, स्वाहा। ब्रह्मचारी विशेष रूप से आएँ, स्वाहा। ब्रह्मचारी आगे बढ़ें, स्वाहा। ब्रह्मचारी संयमी हों, स्वाहा। ब्रह्मचारी शान्त हों, स्वाहा। लोगों में मेरा यश हो, स्वाहा। मैं धनवानों से श्रेष्ठ होऊँ, स्वाहा। हे भग, मैं तुम्हें प्राप्त करूँ, स्वाहा। हे भग, तुम मुझमें प्रवेश करो, स्वाहा। उस सहस्रशाखा वेद में मैं, भागहीन, तुझमें अपने को शुद्ध करता हूँ, स्वाहा। जैसे जल नीचे बहते हैं, जैसे मास दिनों में जीर्ण होते हैं, वैसे ही सब ओर से ब्रह्मचारी, हे विधाता, मेरे पास आएँ, स्वाहा। तुम पड़ोसी हो; मुझे प्रकाशित करो, मुझे प्राप्त होओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சந்தங்களில் காளையாக, எல்லா உருவும் கொண்டவராக, அமிர்தத்திலிருந்து சந்தங்களுக்கு மேலாகத் தோன்றியவர் — அந்த இந்திரன் தன் மேதையால் எனக்கு நிறைவு அளிக்கட்டும். தேவனே, அமிர்தத்தைத் தாங்குபவனாக நான் ஆகட்டும். என் உடல் விழிப்புடன் இருக்கட்டும்; என் நாக்கு மிக இனியதாக இருக்கட்டும்; இரு காதுகளாலும் மிகுதியாகக் கேட்கட்டும். நீ பிரம்மத்தின் பொக்கிஷம், மேதையால் மூடப்பட்டவன்; நான் கேட்ட அறிவைக் காப்பாயாக. எனக்காக அழியாத ஆடைகளை நெய்து, பரப்பி, கொண்டு வருபவளே — ஆடைகளையும், பசுக்களையும், உணவும் பானமும் எப்போதும் எனக்குக் கொண்டு வா; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வா. விலங்குகளுடன் லோமசைக்கு ஸ்வாஹா. பிரம்மசாரிகள் வரட்டும், ஸ்வாஹா. பிரம்மசாரிகள் பிரிந்து வரட்டும், ஸ்வாஹா. பிரம்மசாரிகள் முன்னேறட்டும், ஸ்வாஹா. பிரம்மசாரிகள் அடக்கமுடையவர்களாகட்டும், ஸ்வாஹா. பிரம்மசாரிகள் அமைதியடையட்டும், ஸ்வாஹா. மக்களிடையே என் புகழ் உண்டாகட்டும், ஸ்வாஹா. செல்வரை விடச் சிறந்தவனாக நான் ஆகட்டும், ஸ்வாஹா. பகனே, உன்னை நான் அடையட்டும், ஸ்வாஹா. பகனே, நீ என்னுள் நுழையட்டும், ஸ்வாஹா. ஆயிரம் கிளைகள் கொண்ட அதில், பங்கற்ற நான் உன்னில் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன், ஸ்வாஹா. நீர்கள் கீழே பாய்வது போலும், மாதங்கள் நாட்களாக முதுமையடைவது போலும், அவ்வாறே பிரம்மசாரிகள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும், ஓ படைப்பாளனே, என்னிடம் வரட்டும், ஸ்வாஹா. நீ அண்டை வீட்டான்; என்னை ஒளிரச் செய், என்னை அடைவாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఛందస్సుల్లో వృషభుడై, విశ్వరూపుడై, అమృతం నుండి ఛందస్సులకు పైగా ఉద్భవించిన — ఆ ఇంద్రుడు తన మేధతో నన్ను పూర్తి చేయుగాక. ఓ దేవా, అమృతాన్ని ధరించేవాడనై నేను ఉండాలి. నా శరీరం జాగరూకంగా ఉండుగాక; నా నాలుక అత్యంత మధురమగుగాక; రెండు చెవులతో విస్తారంగా వినగలుగుగాక. నీవు బ్రహ్మకోశము, మేధతో కప్పబడినవాడవు; నేను విన్నదానిని రక్షించుము. నాకై అక్షయ వస్త్రములను నేసి, విస్తరించి తెచ్చేదానా — వస్త్రములు, నా గోవులు, అన్నపానములు ఎల్లప్పుడూ; అక్కడి నుండి నాకు శ్రీని తెమ్ము. పశువులతో కూడిన లోమశునకు స్వాహా. బ్రహ్మచారులు రావలెను, స్వాహా. బ్రహ్మచారులు విశేషంగా రావలెను, స్వాహా. బ్రహ్మచారులు ముందుకు సాగవలెను, స్వాహా. బ్రహ్మచారులు సంయమితులు కావలెను, స్వాహా. బ్రహ్మచారులు శాంతులు కావలెను, స్వాహా. ప్రజలలో నాకు కీర్తి కలుగుగాక, స్వాహా. ధనవంతులకంటె శ్రేష్ఠుడనై ఉండుగాక, స్వాహా. ఓ భగా, నిన్ను నేను పొందుదును గాక, స్వాహా. ఓ భగా, నీవు నాలో ప్రవేశించుము, స్వాహా. ఆ సహస్రశాఖలలో భాగము లేనివాడనైన నేను నీలో నన్ను శుద్ధి చేసుకొనుచున్నాను, స్వాహా. నీళ్లు క్రిందికి ప్రవహించునట్లు, నెలలు రోజులుగా జీర్ణమగునట్లు, అట్లే ఓ ధాతా, బ్రహ్మచారులు అన్ని వైపుల నుండి నా వద్దకు రావలెను, స్వాహా. నీవు పొరుగువాడవు; నన్ను ప్రకాశింపజేయి, నన్ను పొందుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪನಾದ, ಅಮೃತದಿಂದ ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದ — ಆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮೇಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ. ಹೇ ದೇವ, ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವವನಾಗಲಿ. ನನ್ನ ದೇಹ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಲಿ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಎರಡು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಕೇಳಲಿ. ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಕೋಶ, ಮೇಧೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಾನು ಕೇಳಿದುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನಗಾಗಿ ಅಕ್ಷಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೇಯ್ದು ಹರಡಿ ತರುವವಳೇ — ವಸ್ತ್ರಗಳು, ನನ್ನ ಹಸುಗಳು, ಅನ್ನ ಪಾನೀಯಗಳು ಸದಾ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಶ್ರೀಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೋಮಶನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಬರಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಸಂಯಮಿಗಳಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಶಾಂತರಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಜನರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಇರಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಧನವಂತರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಹೇ ಭಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಹೇ ಭಗ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಸ್ವಾಹಾ. ಆ ಸಹಸ್ರಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಿಲ್ಲದವನಾದ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರು ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ತಿಂಗಳುಗಳು ದಿನಗಳಾಗಿ ಜೀರ್ಣವಾಗುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೇ ಧಾತಾ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ನೆರೆಯವನು; ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഛന്ദസ്സുകളിൽ വൃഷഭനും വിശ്വരൂപനും, അമൃതത്തിൽ നിന്ന് ഛന്ദസ്സുകൾക്കു മീതെ ഉദ്ഭവിച്ചവനുമായ ആ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മേധയാൽ എന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ. ദേവാ, ഞാൻ അമൃതം ധരിക്കുന്നവനാകട്ടെ. എന്റെ ശരീരം ജാഗരൂകമാകട്ടെ; എന്റെ നാവ് അത്യന്തം മധുരമാകട്ടെ; രണ്ടു ചെവികളാലും ഏറെ കേൾക്കട്ടെ. നീ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ കോശമാണ്, മേധയാൽ മൂടപ്പെട്ടവൻ; ഞാൻ കേട്ടതിനെ സംരക്ഷിക്കേണമേ. എനിക്കായി നാശമില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്തു വിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നവളേ — വസ്ത്രങ്ങളും എന്റെ പശുക്കളും അന്നപാനങ്ങളും എപ്പോഴും; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്രീയെ കൊണ്ടുവരിക. മൃഗങ്ങളോടുകൂടിയ ലോമശന് സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മചാരികൾ വരട്ടെ, സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മചാരികൾ വിശേഷമായി വരട്ടെ, സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മചാരികൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മചാരികൾ സംയമമുള്ളവരാകട്ടെ, സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മചാരികൾ ശാന്തരാകട്ടെ, സ്വാഹാ. ജനങ്ങളിൽ എനിക്ക് യശസ്സുണ്ടാകട്ടെ, സ്വാഹാ. ധനവാന്മാരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാകട്ടെ, സ്വാഹാ. ഹേ ഭഗാ, നിന്നെ ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ. ഹേ ഭഗാ, നീ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കേണമേ, സ്വാഹാ. ആയിരം ശാഖകളുള്ള അതിൽ, ഭാഗമില്ലാത്തവനായ ഞാൻ നിന്നിൽ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, സ്വാഹാ. വെള്ളം താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെയും മാസങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ജീർണ്ണിക്കുന്നതുപോലെയും, അങ്ങനെതന്നെ ഹേ ധാതാവേ, ബ്രഹ്മചാരികൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ, സ്വാഹാ. നീ അയൽക്കാരനാണ്; എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ, എന്നെ പ്രാപിക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ছন্দসের মধ্যে বৃষভ, বিশ্বরূপ, অমৃত থেকে ছন্দসের উপরে যিনি উদ্ভূত — সেই ইন্দ্র তাঁর মেধায় আমাকে পূর্ণ করুন। হে দেব, আমি যেন অমৃতধারী হই। আমার শরীর সজাগ থাকুক; আমার জিহ্বা অতি মধুর হোক; দুই কান দিয়ে যেন বহু শুনি। তুমি ব্রহ্মের কোষ, মেধায় আবৃত; আমার শ্রুত বিষয় রক্ষা কর। আমার জন্য অক্ষয় বস্ত্র বুনে ছড়িয়ে আনয়নকারিণী — বস্ত্র, আমার গাভী, অন্ন ও পানীয় সর্বদা; সেখান থেকে আমার জন্য শ্রী নিয়ে এসো। পশুসহ লোমশের উদ্দেশে স্বাহা। ব্রহ্মচারীরা আসুক, স্বাহা। ব্রহ্মচারীরা বিশেষভাবে আসুক, স্বাহা। ব্রহ্মচারীরা অগ্রসর হোক, স্বাহা। ব্রহ্মচারীরা সংযমী হোক, স্বাহা। ব্রহ্মচারীরা শান্ত হোক, স্বাহা। জনসমাজে আমার যশ হোক, স্বাহা। ধনীদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হই, স্বাহা। হে ভগ, তোমাকে যেন লাভ করি, স্বাহা। হে ভগ, তুমি আমাতে প্রবেশ কর, স্বাহা। সেই সহস্রশাখায় অংশহীন আমি তোমাতে নিজেকে শুদ্ধ করি, স্বাহা। জল যেমন নিচের দিকে বয়, মাসগুলি যেমন দিনে জীর্ণ হয়, তেমনই হে ধাতা, ব্রহ্মচারীরা সর্বদিক থেকে আমার কাছে আসুক, স্বাহা। তুমি প্রতিবেশী; আমাকে প্রকাশিত কর, আমাকে লাভ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "छंदांमध्ये वृषभ, विश्वरूप, अमृतापासून छंदांच्याही वर उत्पन्न झालेला — तो इंद्र आपल्या मेधेने मला परिपूर्ण करो. हे देवा, मी अमृताचा धारक होवो. माझे शरीर जागरूक राहो; माझी जीभ अत्यंत मधुर होवो; दोन्ही कानांनी मी खूप ऐकावे. तू ब्रह्माचा कोश आहेस, मेधेने झाकलेला; मी ऐकलेल्याचे रक्षण कर. माझ्यासाठी अक्षय वस्त्रे विणून पसरवून आणणारी — वस्त्रे, माझ्या गायी, अन्न व पेय सदैव; तेथून माझ्यासाठी श्री आण. पशूंसह लोमशासाठी स्वाहा. ब्रह्मचारी येवोत, स्वाहा. ब्रह्मचारी विशेषत्वाने येवोत, स्वाहा. ब्रह्मचारी पुढे जावोत, स्वाहा. ब्रह्मचारी संयमी होवोत, स्वाहा. ब्रह्मचारी शांत होवोत, स्वाहा. लोकांमध्ये माझे यश होवो, स्वाहा. धनवानांपेक्षा श्रेष्ठ होवो, स्वाहा. हे भगा, मी तुला प्राप्त करो, स्वाहा. हे भगा, तू माझ्यात प्रवेश कर, स्वाहा. त्या सहस्रशाखेत भागहीन असा मी तुझ्यात स्वतःला शुद्ध करतो, स्वाहा. पाणी जसे खाली वाहते, महिने जसे दिवसांनी जीर्ण होतात, तसेच हे धात्या, ब्रह्मचारी सर्व बाजूंनी माझ्याकडे येवोत, स्वाहा. तू शेजारी आहेस; मला प्रकाशित कर, मला प्राप्त हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "છંદોમાં વૃષભ, વિશ્વરૂપ, અમૃતમાંથી છંદોથી પણ ઉપર ઉત્પન્ન થયેલ — તે ઇન્દ્ર પોતાની મેધાથી મને પૂર્ણ કરે. હે દેવ, હું અમૃતને ધારણ કરનાર થાઉં. મારું શરીર જાગૃત રહે; મારી જીભ અત્યંત મધુર બને; બંને કાનથી હું ઘણું સાંભળું. તું બ્રહ્મનો કોશ છે, મેધાથી ઢંકાયેલો; મેં સાંભળેલાનું રક્ષણ કર. મારા માટે અક્ષય વસ્ત્રો વણીને લાવનારી — વસ્ત્રો, મારી ગાયો, અન્ન અને પાણી સદા; ત્યાંથી મારા માટે શ્રી લાવ. પશુઓ સહિત લોમશને સ્વાહા. બ્રહ્મચારીઓ આવો, સ્વાહા. બ્રહ્મચારીઓ વિશેષ રીતે આવો, સ્વાહા. બ્રહ્મચારીઓ આગળ વધો, સ્વાહા. બ્રહ્મચારીઓ સંયમી થાઓ, સ્વાહા. બ્રહ્મચારીઓ શાંત થાઓ, સ્વાહા. લોકોમાં મારું યશ થાય, સ્વાહા. ધનવાનો કરતાં શ્રેષ્ઠ થાઉં, સ્વાહા. હે ભગ, તને હું પ્રાપ્ત કરું, સ્વાહા. હે ભગ, તું મારામાં પ્રવેશ કર, સ્વાહા. તે સહસ્રશાખામાં ભાગ વિનાનો હું તારામાં મને શુદ્ધ કરું છું, સ્વાહા. પાણી જેમ નીચે વહે છે, મહિના જેમ દિવસોમાં જીર્ણ થાય છે, તેમ હે ધાતા, બ્રહ્મચારીઓ ચોતરફથી મારી પાસે આવો, સ્વાહા. તું પડોશી છે; મને પ્રકાશિત કર, મને પ્રાપ્ત થા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਛੰਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ — ਉਹ ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਮੇਧਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਮੈਂ ਅਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ। ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹੇ; ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਅਤਿ ਮਧੁਰ ਹੋਵੇ; ਦੋਹਾਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੁਣਾਂ। ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਹੈਂ, ਮੇਧਾ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਕਸ਼ੈ ਵਸਤਰ ਬੁਣ ਕੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਏ — ਵਸਤਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ, ਅੰਨ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸਦਾ; ਉੱਥੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਲਿਆ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਸਮੇਤ ਲੋਮਸ਼ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਆਉਣ, ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣ, ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਸੰਜਮੀ ਹੋਣ, ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ, ਸਵਾਹਾ। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਯਸ਼ ਹੋਵੇ, ਸਵਾਹਾ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵਾਂ, ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਭਗ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ, ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਭਗ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ, ਸਵਾਹਾ। ਉਸ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗਹੀਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਹਾ। ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਰਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਧਾਤਾ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଛନ୍ଦସ୍ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ, ବିଶ୍ୱରୂପ, ଅମୃତରୁ ଛନ୍ଦସ୍ ଉପରେ ଉତ୍ପନ୍ନ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କ ମେଧାରେ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଦେବ, ମୁଁ ଅମୃତ ଧାରଣକାରୀ ହେଉ। ମୋ ଶରୀର ଜାଗ୍ରତ ରହୁ; ମୋ ଜିହ୍ୱା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ହେଉ; ଦୁଇ କାନରେ ମୁଁ ବହୁତ ଶୁଣେ। ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମର କୋଷ, ମେଧାରେ ଆବୃତ; ମୁଁ ଶୁଣିଥିବା ବିଷୟର ରକ୍ଷା କର। ମୋ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୟ ବସ୍ତ୍ର ବୁଣି ବିସ୍ତାର କରି ଆଣୁଥିବା ନାରୀ — ବସ୍ତ୍ର, ମୋ ଗାଈ, ଅନ୍ନ ଓ ପାନୀୟ ସଦା; ସେଠାରୁ ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ରୀ ଆଣ। ପଶୁ ସହିତ ଲୋମଶଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀମାନେ ଆସନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀମାନେ ବିଶେଷରୂପେ ଆସନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀମାନେ ସଂଯମୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀମାନେ ଶାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋର ଯଶ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଧନୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ହେ ଭଗ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ସ୍ୱାହା। ହେ ଭଗ, ତୁମେ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର, ସ୍ୱାହା। ସେହି ସହସ୍ରଶାଖାରେ ଭାଗହୀନ ମୁଁ ତୁମଠାରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ସ୍ୱାହା। ଜଳ ଯେପରି ତଳକୁ ବହେ, ମାସମାନ ଯେପରି ଦିନରେ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ସେହିପରି ହେ ଧାତା, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀମାନେ ସବୁଦିଗରୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ପଡ଼ୋଶୀ; ମୋତେ ପ୍ରକାଶିତ କର, ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو چھندوں میں وَرِشبھ ہے، وِشوروپ ہے، جو امرت سے چھندوں کے بھی اوپر پیدا ہوا — وہ اندر اپنی میدھا سے مجھے بھر دے۔ اے دیو، میں امرت کا دھارن کرنے والا ہوں۔ میرا جسم بیدار رہے، میری زبان نہایت شیریں ہو، دونوں کانوں سے میں بہت کچھ سنوں۔ تُو برہم کا خزانہ ہے، میدھا سے ڈھکا ہوا؛ میرے سنے ہوئے کی حفاظت کر۔ میرے لیے لازوال لباس بُن کر پھیلا کر لانے والی — لباس، میری گائیں، اناج اور پانی ہمیشہ؛ وہاں سے میرے لیے شری لا۔ جانوروں سمیت لومش کے لیے سواہا۔ برہمچاری آئیں، سواہا۔ برہمچاری خصوصی طور پر آئیں، سواہا۔ برہمچاری آگے بڑھیں، سواہا۔ برہمچاری ضبطِ نفس والے ہوں، سواہا۔ برہمچاری پرسکون ہوں، سواہا۔ لوگوں میں میرا یش ہو، سواہا۔ دولت مندوں سے بہتر ہوں، سواہا۔ اے بھگ، میں تجھے پاؤں، سواہا۔ اے بھگ، تُو مجھ میں داخل ہو، سواہا۔ اُس سہسرشاخہ میں بے حصہ میں تجھ میں خود کو پاک کرتا ہوں، سواہا۔ جیسے پانی نیچے بہتا ہے، جیسے مہینے دنوں میں ڈھلتے ہیں، ویسے ہی اے دھاتا، برہمچاری ہر طرف سے میرے پاس آئیں، سواہا۔ تُو پڑوسی ہے؛ مجھے روشن کر، مجھے حاصل ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He who is the bull among the metres, of all forms, who arose from the immortal above the metres — may that Indra fill me with intelligence. O god, may I become a bearer of immortality. May my body be alert, my tongue most sweet, may I hear much with both ears. You are the treasure-house of Brahman, covered with intelligence; guard what I have heard. Bringing near, spreading out, weaving for oneself imperishable garments — garments, my cows, food and drink, always; from there bring prosperity to me. To Lomaśa with the animals, svāhā. May the students of the Veda come to me, svāhā. May they come to me especially, svāhā. May they go forward, svāhā. May the students of the Veda be self-controlled, svāhā. May they be calm, svāhā. May I have fame among people, svāhā. May I be better than the wealthy, svāhā. O Bhaga, may I attain you, svāhā. O Bhaga, may you enter me, svāhā. In that Veda of a thousand branches, I, without portion, purify myself in you, svāhā. As waters flow downward, as months wear away into days, so may the students of the Veda come to me from every side, O creator, svāhā. You are a neighbour; shine forth upon me, come forth to me.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquel que es el toro entre los metros, de todas las formas, que surgió de lo inmortal por encima de los metros — que ese Indra me colme con su inteligencia. Oh dios, que yo sea un portador de la inmortalidad. Que mi cuerpo esté alerta, mi lengua sea muy dulce, que oiga mucho con ambos oídos. Tú eres el tesoro de Brahman, cubierto de inteligencia; protege lo que he oído. Trayendo, extendiendo, tejiendo para sí vestiduras imperecederas — vestidos, mis vacas, comida y bebida, siempre; de allí tráeme la prosperidad. Al Lomaśa con los animales, svāhā. Que vengan a mí los estudiantes del Veda, svāhā. Que vengan especialmente, svāhā. Que avancen, svāhā. Que los estudiantes del Veda sean dominados, svāhā. Que estén en calma, svāhā. Que tenga fama entre la gente, svāhā. Que sea mejor que los ricos, svāhā. Oh Bhaga, que te alcance, svāhā. Oh Bhaga, que entres en mí, svāhā. En ese Veda de mil ramas, yo, sin porción, me purifico en ti, svāhā. Como las aguas fluyen hacia abajo, como los meses se desgastan en días, así que los estudiantes del Veda vengan a mí desde todos lados, oh creador, svāhā. Eres un vecino; brilla sobre mí, ven a mí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui est le taureau parmi les mètres, de toutes les formes, qui est né de l'immortel au-dessus des mètres — que cet Indra me comble de son intelligence. Ô dieu, puissé-je devenir porteur de l'immortalité. Que mon corps soit vigilant, ma langue très douce, que j'entende beaucoup par mes deux oreilles. Tu es le trésor de Brahman, couvert d'intelligence ; garde ce que j'ai entendu. Apportant, étendant, tissant pour soi des vêtements impérissables — vêtements, mes vaches, nourriture et boisson, toujours ; de là, apporte-moi la prospérité. Au Lomaśa avec les animaux, svāhā. Que les étudiants du Veda viennent à moi, svāhā. Qu'ils viennent surtout à moi, svāhā. Qu'ils avancent, svāhā. Que les étudiants du Veda soient maîtres d'eux-mêmes, svāhā. Qu'ils soient paisibles, svāhā. Que j'aie de la renommée parmi les gens, svāhā. Que je sois meilleur que les riches, svāhā. Ô Bhaga, que je t'atteigne, svāhā. Ô Bhaga, que tu entres en moi, svāhā. Dans ce Veda aux mille branches, moi qui n'ai pas de part, je me purifie en toi, svāhā. Comme les eaux coulent vers le bas, comme les mois s'usent en jours, ainsi que les étudiants du Veda viennent à moi de tous côtés, ô créateur, svāhā. Tu es un voisin ; resplendis sur moi, viens à moi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, der der Stier unter den Metren ist, von allen Gestalten, der aus dem Unsterblichen über den Metren entstand — möge jener Indra mich mit Einsicht erfüllen. O Gott, möge ich ein Träger der Unsterblichkeit werden. Möge mein Körper wachsam sein, meine Zunge sehr süß, möge ich mit beiden Ohren vieles hören. Du bist der Schatz des Brahman, bedeckt mit Einsicht; bewahre, was ich gehört habe. Herbeibringend, ausbreitend, unvergängliche Gewänder für sich webend — Gewänder, meine Kühe, Speise und Trank, immer; von dort bring mir Wohlstand. Dem Lomaśa mit den Tieren, svāhā. Mögen die Brahmacāriṇ zu mir kommen, svāhā. Mögen sie besonders zu mir kommen, svāhā. Mögen sie vorwärtsschreiten, svāhā. Mögen die Brahmacāriṇ beherrscht sein, svāhā. Mögen sie ruhig sein, svāhā. Möge ich Ruhm unter den Menschen haben, svāhā. Möge ich besser sein als die Reichen, svāhā. O Bhaga, möge ich dich erlangen, svāhā. O Bhaga, mögest du in mich eintreten, svāhā. In jenem Veda mit tausend Zweigen reinige ich mich, der ohne Anteil ist, in dir, svāhā. Wie die Wasser abwärts fließen, wie die Monate zu Tagen altern, so mögen die Brahmacāriṇ von allen Seiten zu mir kommen, o Schöpfer, svāhā. Du bist ein Nachbar; leuchte mir, komm zu mir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquele que é o touro entre os metros, de todas as formas, que surgiu do imortal acima dos metros — que esse Indra me preencha com sua inteligência. Ó deus, que eu me torne um portador da imortalidade. Que meu corpo esteja alerta, minha língua muito doce, que eu ouça muito com ambos os ouvidos. Tu és o tesouro do Brahman, coberto de inteligência; guarda o que ouvi. Trazendo, estendendo, tecendo para si vestes imperecíveis — vestes, minhas vacas, comida e bebida, sempre; de lá traz-me a prosperidade. Ao Lomaśa com os animais, svāhā. Que os estudantes do Veda venham a mim, svāhā. Que venham especialmente a mim, svāhā. Que avancem, svāhā. Que os estudantes do Veda sejam dominadores de si, svāhā. Que estejam em paz, svāhā. Que eu tenha fama entre as pessoas, svāhā. Que eu seja melhor que os ricos, svāhā. Ó Bhaga, que eu te alcance, svāhā. Ó Bhaga, que entres em mim, svāhā. Naquele Veda de mil ramos, eu, sem porção, purifico-me em ti, svāhā. Assim como as águas correm para baixo, assim como os meses se gastam em dias, que os estudantes do Veda venham a mim de todos os lados, ó criador, svāhā. Tu és um vizinho; brilha sobre mim, vem a mim.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто — бык among метров, всех форм, возникший из бессмертного над метрами, — пусть этот Индра наполнит меня своим разумением. О бог, пусть я стану носителем бессмертия. Пусть тело мое будет бодрым, язык — очень сладким, пусть я многое слышу обоими ушами. Ты — сокровищница Брахмана, покрытая разумением; сохрани то, что я услышал. Принося, распространяя, сплетая себе нетленные одежды — одежды, моих коров, пищу и питье, всегда; оттуда принеси мне процветание. Лома́ше с животными, свāхā. Пусть ко мне придут ученики Веды, свāхā. Пусть придут особенно ко мне, свāхā. Пусть продвигаются вперед, свāхā. Пусть ученики Веды будут сдержанны, свāхā. Пусть будут спокойны, свāхā. Пусть я имею славу среди людей, свāхā. Пусть я буду лучше богатых, свāхā. О Бхага, пусть я достигну тебя, свāхā. О Бхага, пусть ты войдешь в меня, свāхā. В той Веде о тысяче ветвей я, не имеющий доли, очищаюсь в тебе, свāхā. Как воды текут вниз, как месяцы истачиваются в дни, так пусть ученики Веды придут ко мне со всех сторон, о творец, свāхā. Ты сосед; сияй на меня, приди ко мне.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "彼在诗律中为牛，具一切形相，从不死而生于诸韵律之上——愿那因陀罗以其智慧充满我。神啊，愿我成为不死的持有者。愿我的身体警觉，舌头最为甘美，愿我以双耳多闻。你是梵的宝藏，为智慧所覆；请守护我所听闻的。为自己带来、展开、织造不坏的衣裳——衣裳、我的牛、饮食，永远；从那里为我带来吉祥。向罗摩舍与牲畜，娑訶。愿梵行者来到我这里，娑訶。愿他们特别来到我这里，娑訶。愿他们前进，娑訶。愿梵行者自制，娑訶。愿他们平静，娑訶。愿我在人群中有名声，娑訶。愿我胜过富人，娑訶。啊，婆伽，愿我得到你，娑訶。啊，婆伽，愿你进入我，娑訶。在那千枝吠陀中，我无分，在你之中净化自己，娑訶。如水向下流，如月份在日中老去，愿梵行者从四面八方到我这里来，啊创造者，娑訶。你是邻居；照耀我，来到我这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "韻律の中で牡牛であり、あらゆる形を具え、不死より韻律の上に生じた者――そのインドラが、その知性によって私を満たしてくださいますように。神よ、私が不死の保持者となりますように。私の身体が覚醒し、舌が極めて甘美であり、両耳で多くを聞きますように。あなたは梵の宝庫であり、知性に覆われている。私が聞いたものを守りたまえ。自分のために朽ちない衣を織り、広げて持ち来たる者よ――衣服、私の牛、飲食を常に；そこから私に繁栄をもたらせ。動物とともにロマシャに、スヴァーハー。梵行者たちが私のもとに来ますように、スヴァーハー。特に私のもとに来ますように、スヴァーハー。前へ進みますように、スヴァーハー。梵行者たちが自制しますように、スヴァーハー。静まりますように、スヴァーハー。人々の間で私に名声がありますように、スヴァーハー。富者より優れた者となりますように、スヴァーハー。おお、バガよ、あなたに至りますように、スヴァーハー。おお、バガよ、あなたが私の中に入りたまえ、スヴァーハー。千の枝を持つそのヴェーダにおいて、分け前を持たない私はあなたの中で自らを清めます、スヴァーハー。水が下に流れ、月が日となって老いるように、おお創造者よ、梵行者たちが四方から私のもとに来ますように、スヴァーハー。あなたは隣人です；私を照らし、私のもとに来てください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من هو الثور بين الأوزان، ذو كل الصور، الذي نشأ من الخالد فوق الأوزان — فليملأني ذلك الإندرا بعقله. أيها الإله، لأكن حاملاً للخلود. ليكن جسدي يقظاً، ولساني حلواً جداً، ولأسمع كثيراً بأذنيّ. أنت كنز البراهمان، مغطى بالعقل؛ احفظ ما سمعته. جالباً، ناشراً، ناسجاً لنفسه ثياباً لا تبلى — ثياباً وبقري وطعاماً وشراباً دائماً؛ ومن هناك اجلب لي الرخاء. إلى لوماشا مع الحيوانات، سواها. ليأتِ إليّ طلاب الفيدا، سواها. ليأتوا إليّ خاصة، سواها. ليتقدموا، سواها. ليكن طلاب الفيدا ضابطين لأنفسهم، سواها. ليكونوا هادئين، سواها. ليكن لي ذكر بين الناس، سواها. ليكن لي فضل على الأغنياء، سواها. يا بهغا، ليتني أنال إياك، سواها. يا بهغا، لتدخل فيّ، سواها. في ذلك الفيدا ذي الألف فرع، أنا الذي لا نصيب له، أطهّر نفسي فيك، سواها. كما تجري المياه إلى أسفل، وكما تتآكل الشهور أياماً، هكذا ليأتِ إليّ طلاب الفيدا من كل جانب، يا خالق، سواها. أنت جار؛ أشرق عليّ، تعال إليّ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia yang adalah banteng di antara metrum, berwujud segala rupa, yang muncul dari yang abadi di atas metrum — semoga Indra itu memenuhiku dengan kecerdasan. Wahai dewa, semoga aku menjadi pengemban keabadian. Semoga tubuhku waspada, lidahku amat manis, semoga aku banyak mendengar dengan kedua telinga. Engkaulah perbendaharaan Brahman, tertutup oleh kecerdasan; jagalah apa yang telah kudengar. Membawa, membentangkan, menenun untuk diri sendiri pakaian yang tak binasa — pakaian, sapi-sapiku, makanan dan minuman, selalu; dari sana bawalah kemakmuran kepadaku. Kepada Lomaśa bersama hewan-hewan, svāhā. Semoga para brahmacārin datang kepadaku, svāhā. Semoga mereka datang khususnya kepadaku, svāhā. Semoga mereka maju, svāhā. Semoga para brahmacārin menguasai diri, svāhā. Semoga mereka tenang, svāhā. Semoga aku memiliki kemasyhuran di antara manusia, svāhā. Semoga aku lebih baik daripada orang kaya, svāhā. Wahai Bhaga, semoga aku mencapaimu, svāhā. Wahai Bhaga, semoga engkau masuk ke dalam diriku, svāhā. Dalam Veda beribu cabang itu, aku yang tanpa bagian menyucikan diri di dalam dirimu, svāhā. Seperti air mengalir ke bawah, seperti bulan-bulan menua menjadi hari, demikianlah semoga para brahmacārin datang kepadaku dari segala penjuru, wahai pencipta, svāhā. Engkau adalah tetangga; bersinarlah bagiku, datanglah kepadaku.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่เป็นวัวกระทิงในบรรดาฉันท์ มีรูปทั้งปวง ผู้บังเกิดจากอมตะเหนือฉันท์ ขอพระอินทร์นั้นจงเติมเต็มข้าพเจ้าด้วยปัญญา ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้ทรงอมตะ ขอให้ร่างกายของข้าพเจ้ารับรู้ได้ไกล ลิ้นของข้าพเจ้าหวานยิ่งนัก ขอให้ข้าพเจ้าได้ยินมากด้วยหูทั้งสอง พระองค์เป็นคลังของพรหมัน ซ่อนอยู่ด้วยปัญญา ขอคุ้มครองสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ฟังแล้ว นำมา แผ่กระจาย ทอสิ่งไม่เสื่อมสำหรับตน ทั้งผ้านุ่งห่ม โค อาหารและเครื่องดื่มของข้าพเจ้า ทุกเมื่อ ขอนำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ข้าพเจ้าจากที่นั้น แด่โลมศะพร้อมด้วยสัตว์ สวาหา ขอให้ศิษย์พรหมจารีมาหาข้าพเจ้า สวาหา ขอให้ศิษย์พรหมจารีมาหาข้าพเจ้าโดยเฉพาะ สวาหา ขอให้ศิษย์พรหมจารีก้าวไปข้างหน้า สวาหา ขอให้ศิษย์พรหมจารีมีการข่มใจ สวาหา ขอให้ศิษย์พรหมจารีสงบ สวาหา ขอให้ข้าพเจ้ามีเกียรติยศในหมู่ชน สวาหา ขอให้ข้าพเจ้าประเสริฐกว่าผู้มั่งคั่ง สวาหา ข้าแต่ภค ขอให้ข้าพเจ้าได้เข้าถึงพระองค์ สวาหา ข้าแต่ภค ขอให้พระองค์เข้ามาในข้าพเจ้า สวาหา ในพระเวทที่มีพันสาขานั้น ข้าพเจ้าผู้ไม่มีส่วนชำระตนในพระองค์ สวาหา ดังน้ำไหลลงไป ดังเดือนผ่านไปเป็นวัน ขอให้ศิษย์พรหมจารีมาหาข้าพเจ้าจากทุกทิศ ข้าแต่ผู้สร้าง สวาหา พระองค์เป็นเพื่อนบ้าน ขอส่องแสงแก่ข้าพเจ้า ขอมาหาข้าพเจ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%A4%E0%A5%88%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A4%A4%E0%A5%8D%2F%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A5%80&oldid=415078"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "learning",
    "vedic-study",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Taittirīya Upaniṣad 1.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/taittiriya.1.4/"
}