{
  "id": "yajurveda/1.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/1.15/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.15",
  "speaker": "Darśapūrṇamāsa · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।\nबृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।\nसऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।\nहविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "agnes tanūr asi vāco visarjanaṃ devavītaye tvā gṛhṇāmi |\nbṛhadgrāvāsi vānaspatyaḥ |\nsa'idaṃ devebhyo haviḥ śamīṣva suśami śamīṣva |\nhaviṣkṛd ehi haviṣkṛd ehi haviṣkṛd ehi || 1.15 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agneḥ",
      "meaning": "of Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanūḥ",
      "meaning": "body, form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācaḥ",
      "meaning": "of speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "visarjanam",
      "meaning": "release, outlet",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva-vītaye",
      "meaning": "for the gods' enjoyment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhṇāmi",
      "meaning": "I take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "grāvā",
      "meaning": "pressing-stone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vānaspatyaḥ",
      "meaning": "made of wood",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devebhyaḥ",
      "meaning": "for the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviḥ",
      "meaning": "oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śamīṣva",
      "meaning": "make ready, prepare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su-śami",
      "meaning": "well prepared",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śamīṣva",
      "meaning": "make ready",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣ-kṛt",
      "meaning": "offering-maker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣ-kṛt",
      "meaning": "offering-maker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣ-kṛt",
      "meaning": "offering-maker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम अग्नि का शरीर हो, वाणी के निष्कासन का स्थान हो; देवों के भोग के लिए मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम विशाल पेषण-पत्थर हो, वनस्पति से बने हो। यह हवि देवों के लिए तैयार करो, भली प्रकार तैयार करो। हविष्कृत्, आओ; हविष्कृत्, आओ; हविष्कृत्, आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அக்னியின் உடல்; பேச்சை வெளியிடும் இடம். தேவர்களின் அநுபவத்திற்காக உன்னை எடுக்கிறேன். நீ பெரிய அரைக்கும் கல், மரத்தால் ஆனது. இந்த ஹவிஸை தேவர்களுக்காக தயார் செய், நன்கு தயார் செய். ஹவிஷ்கृத், வா; ஹவிஷ்கृத், வா; ஹவிஷ்கृத், வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అగ్ని శరీరం, వాక్కును విడుదల చేసే స్థానం; దేవతల అనుభవం కోసం నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. నీవు పెద్ద రుబ్బురాయి, వృక్షజాతం. ఈ హవిస్సును దేవతల కొరకు సిద్ధం చేయి, బాగా సిద్ధం చేయి. హవిష్కృత్, రా; హవిష్కృత్, రా; హవిష్కృత్, రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹ, ವಾಕ್ಕಿನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸ್ಥಾನ; ದೇವತೆಗಳ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದೊಡ್ಡ ರುಬ್ಬುವ ಕಲ್ಲು, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದುದು. ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಹವಿಷ್ಕೃತ್, ಬಾ; ಹವಿಷ್ಕೃತ್, ಬಾ; ಹವಿಷ್ಕೃತ್, ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ അഗ്നിയുടെ ശരീരം, വാക്കിന്റെ വിസർജ്ജനസ്ഥാനം; ദേവന്മാരുടെ ഭോഗത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ വലിയ അരക്കല്ല്, വൃക്ഷനിർമ്മിതം. ഈ ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർക്കായി ഒരുക്കുക, നന്നായി ഒരുക്കുക. ഹവിഷ്കൃത്, വരിക; ഹവിഷ്കൃത്, വരിക; ഹവിഷ്കൃത്, വരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি অগ্নির দেহ, বাক্যের নিঃসরণস্থান; দেবতাদের ভোগের জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি বৃহৎ পেষণ-পাথর, বৃক্ষনির্মিত। এই হবি দেবতাদের জন্য প্রস্তুত করো, সুন্দরভাবে প্রস্তুত করো। হবিষ্কৃৎ, এসো; হবিষ্কৃৎ, এসো; হবিষ্কৃৎ, এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू अग्नीचे शरीर आहेस, वाणीचे विसर्जनस्थान; देवांच्या उपभोगासाठी मी तुला घेतो. तू मोठा दळण्याचा दगड आहेस, वनस्पतीपासून बनलेला. हे हविः देवांसाठी सिद्ध कर, नीट सिद्ध कर. हविष्कृत्, ये; हविष्कृत्, ये; हविष्कृत्, ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું અગ્નિનું શરીર છે, વાણીનું વિસર્જનસ્થાન; દેવોના ભોગ માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું. તું વિશાળ પીસવાનો પથ્થર છે, વૃક્ષમાંથી બનેલો. આ હવિ દેવો માટે તૈયાર કર, સારી રીતે તૈયાર કર. હવિષ્કૃત્, આવ; હવિષ્કૃત્, આવ; હવિષ્કૃત્, આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈਂ, ਬੋਲ ਦਾ ਨਿਕਾਸ-ਸਥਾਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਪੀਸਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਹੈਂ, ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਬਣਿਆ। ਇਹ ਹਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਹਵਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ, ਆ; ਹਵਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ, ਆ; ਹਵਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ, ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଅଗ୍ନିର ଶରୀର, ବାଣୀର ନିର୍ଗମସ୍ଥାନ; ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଗ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ବଡ଼ ପେଷଣ-ପଥର, କାଠରୁ ନିର୍ମିତ। ଏହି ହବିକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ହବିଷ୍କୃତ୍, ଆସ; ହବିଷ୍କୃତ୍, ଆସ; ହବିଷ୍କୃତ୍, ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تم اگنی کا جسم ہو، کلام کے اخراج کی جگہ؛ دیوتاؤں کے تصرف کے لیے میں تمہیں لیتا ہوں۔ تم بڑا پیسنے کا پتھر ہو، درخت سے بنا ہوا۔ یہ ہوی دیوتاؤں کے لیے تیار کرو، اچھی طرح تیار کرو۔ ہوشکرت، آؤ؛ ہوشکرت، آؤ؛ ہوشکرت، آؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the body of Agni, the outlet of speech; for the enjoyment of the gods I take you. You are the great pressing-stone, made of wood. Prepare this oblation for the gods, prepare it well. Preparer of the oblation, come; preparer of the oblation, come; preparer of the oblation, come.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres el cuerpo de Agni, la salida de la palabra; para el disfrute de los dioses te tomo. Eres la gran piedra de prensar, hecha de madera. Prepara esta oblación para los dioses, prepárala bien. Preparador de la oblación, ven; preparador de la oblación, ven; preparador de la oblación, ven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es le corps d'Agni, l'issue de la parole ; pour la jouissance des dieux je te prends. Tu es la grande pierre à presser, faite de bois. Prépare cette oblation pour les dieux, prépare-la bien. Préparateur de l'oblation, viens ; préparateur de l'oblation, viens ; préparateur de l'oblation, viens.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist der Leib Agnis, der Ausgang der Rede; zum Genuss der Götter nehme ich dich. Du bist der große Preßstein, aus Holz. Bereite diese Opfergabe für die Götter, bereite sie gut vor. Opferbereiter, komm; Opferbereiter, komm; Opferbereiter, komm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Você é o corpo de Agni, a saída da fala; para o deleite dos deuses eu te tomo. Você é a grande pedra de moer, feita de madeira. Prepare esta oblação para os deuses, prepare-a bem. Preparador da oblação, vem; preparador da oblação, vem; preparador da oblação, vem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — тело Агни, выход речи; для наслаждения богов я беру тебя. Ты — большой камень для выжимания, из дерева. Приготовь это подношение для богов, хорошо приготовь. Приготовитель подношения, приди; приготовитель подношения, приди; приготовитель подношения, приди.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是阿耆尼的身体，言语的出口；为了诸神的享用，我取你。你是大的压榨石，由木制成。为诸神准备这供物，好好准备。供物的准备者，来；供物的准备者，来；供物的准备者，来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おまえはアグニの身体、言葉を放つ場所である。神々の享受のためにおまえを取る。おまえは大きな圧搾石、木でできたものである。この供物を神々のために整えよ、よく整えよ。供物を整える者よ、来たれ；供物を整える者よ、来たれ；供物を整える者よ、来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت جسد أغني، مخرج الكلام؛ لتمتّع الآلهة آخذك. أنت الحجر الكبير للعصر، من خشب. أعدّ هذا القربان للآلهة، وأعدّه جيدًا. يا معدّ القربان، تعال؛ يا معدّ القربان، تعال؛ يا معدّ القربان، تعال.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah tubuh Agni, saluran keluarnya ucapan; demi kenikmatan para dewa aku mengambilmu. Engkau adalah batu penggiling besar, terbuat dari kayu. Siapkan persembahan ini untuk para dewa, siapkanlah dengan baik. Wahai penyiap persembahan, datanglah; wahai penyiap persembahan, datanglah; wahai penyiap persembahan, datanglah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เจ้าคือร่างกายของพระอัคนี เป็นทางปล่อยวาจา ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อให้เทวดาได้เสวย เจ้าคือหินบดขนาดใหญ่ทำจากไม้ จงเตรียมเครื่องบูชานี้ถวายเทวดา จงเตรียมให้ดี ผู้เตรียมเครื่องบูชาเอ๋ย จงมาเถิด ผู้เตรียมเครื่องบูชาเอ๋ย จงมาเถิด ผู้เตรียมเครื่องบูชาเอ๋ย จงมาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%A7&oldid=401551"
  },
  "topics": [
    "darsha-purnamasa",
    "fire",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 1.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/1.15/"
}