{
  "id": "yajurveda/10.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/10.15/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "10.15",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।\nमृत्योः पाहि ।\nओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "somasya tviṣir asi taveva me tviṣir bhūyāt |\nmṛtyoḥ pāhi |\nojo 'si saho 'sy amṛtam asi || 10.15 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "somasya",
      "meaning": "of Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tviṣiḥ",
      "meaning": "radiance, splendour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tviṣiḥ",
      "meaning": "radiance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūyāt",
      "meaning": "may it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛtyoḥ",
      "meaning": "from death",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojaḥ",
      "meaning": "vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahaḥ",
      "meaning": "strength, endurance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam",
      "meaning": "immortality",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम सोम की दीप्ति हो। तुम्हारे समान मेरी भी दीप्ति हो। मृत्यु से रक्षा करो। तुम ओज हो, सह (सहनशक्ति) हो, अमृत हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ சோமனின் ஒளி. உன்னைப் போல என் ஒளியும் ஆகட்டும். மரணத்திலிருந்து காப்பாயாக. நீ ஓஜஸ் (வீரியம்), சஹஸ் (தாங்கும் வலிமை), அமிருதம் (அழியாமை).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు సోముని కాంతివి. నీలాగే నా కాంతి కూడా ఉండుగాక. మృత్యువు నుండి రక్షించు. నీవు ఓజస్సు, సహస్సు, అమృతం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಸೋಮನ ಕಾಂತಿ. ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಕಾಂತಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಓಜಸ್, ಸಹಸ್, ಅಮೃತ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ സോമന്റെ തേജസ്സാണ്. നിന്നെപ്പോലെ എന്റെ തേജസ്സുമാകട്ടെ. മരണത്തിൽ നിന്ന് കാക്കേണമേ. നീ ഓജസ്സ്, സഹസ്സ്, അമൃതം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি সোমের দীপ্তি। তোমার মতোই আমার দীপ্তি হোক। মৃত্যু থেকে রক্ষা করো। তুমি ওজ, সহ ও অমৃত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू सोमाचे तेज आहेस. तुझ्यासारखेच माझे तेज होवो. मृत्यूपासून रक्षण कर. तू ओज, सह आणि अमृत आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું સોમનું તેજ છે. તારા જેવું જ મારું તેજ થાય. મૃત્યુથી રક્ષણ કર. તું ઓજ, સહ અને અમૃત છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਸੋਮ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਚਮਕ ਹੋਵੇ। ਮੌਤ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਓਜ, ਸਹ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ସୋମର ତେଜ। ତୁମ ପରି ମୋର ତେଜ ହେଉ। ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଓଜ, ସହ ଓ ଅମୃତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو سوم کی چمک ہے۔ تیرے جیسی میری بھی چمک ہو۔ موت سے بچا۔ تو اوج، سہ اور امرت ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the radiance of Soma. May my radiance be like yours. Protect me from death. You are vigour (ojas), endurance (saha), immortality (amṛta).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres el resplandor de Soma. Que mi resplandor sea como el tuyo. Protégeme de la muerte. Tú eres vigor (ojas), resistencia (saha), inmortalidad (amṛta).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es l'éclat de Soma. Que mon éclat soit semblable au tien. Protège-moi de la mort. Tu es vigueur (ojas), endurance (saha), immortalité (amṛta).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist der Glanz des Soma. Möge mein Glanz dem deinen gleich sein. Schütze mich vor dem Tod. Du bist Kraft (ojas), Ausdauer (saha), Unsterblichkeit (amṛta).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és o brilho de Soma. Que o meu brilho seja como o teu. Protege-me da morte. Tu és vigor (ojas), resistência (saha), imortalidade (amṛta).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — сияние Сомы. Пусть мое сияние будет подобно твоему. Защити меня от смерти. Ты — сила (оджас), выносливость (сахас), бессмертие (амрита).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是苏摩的光辉。愿我的光辉如你一般。从死亡中护佑我。你是活力(ojas)、忍耐(saha)、不死(amṛta)。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おまえはソーマの輝きである。私の輝きもおまえのようであれ。死から守れ。おまえは活力(オージャス)、忍耐(サハス)、不死(アムリタ)である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت بهاء سوما. ليكن بهائي مثل بهائك. احفظني من الموت. أنت القوة (أوجَس) والاحتمال (ساها) والخلود (أمرتا).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkaulah kilau Soma. Semoga kilauku seperti kilaumu. Lindungilah aku dari kematian. Engkau adalah daya (ojas), ketahanan (saha), keabadian (amṛta).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านคือความรุ่งโรจน์ของโสมะ ขอให้ความรุ่งโรจน์ของข้าพเจ้าเป็นดังของท่าน ขอปกป้องข้าพเจ้าจากความตาย ท่านคือโอช (พลังวังชา) สหะ (ความอดทน) อมฤต (ความไม่ตาย)",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A6&oldid=401041"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "agni",
    "peace",
    "protection"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 10.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/10.15/"
}