{
  "id": "yajurveda/11.71",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/11.71/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "11.71",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "परस्या ऽ अधि संवतो वराꣳ ऽ अभ्य् आतर ।\nयत्राहम् अस्मि ताꣳ ऽ अव ॥ ११.७१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "parasyā ' adhi saṃvato varāṃ ' abhy ātara |\nyatrāham asmi tāṃ ' ava || 11.71 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "parasyāḥ",
      "meaning": "from the far",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "from above",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvataḥ",
      "meaning": "from the distant region",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varān",
      "meaning": "the choice (places)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātaraḥ",
      "meaning": "having traversed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yatra",
      "meaning": "where",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmi",
      "meaning": "am",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tān",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "दूर की ऊँची दिशा से, श्रेष्ठ स्थानों की ओर पार करते हुए, जहाँ मैं हूँ, वहाँ से उन्हें नीचे लाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தொலைவான உயர்ந்த திசையிலிருந்து, சிறந்த இடங்களை நோக்கிக் கடந்து, நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து அவற்றைக் கீழே கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దూరమైన ఎత్తైన దిశ నుండి, శ్రేష్ఠమైన స్థలాలవైపు దాటుతూ, నేను ఉన్న చోటి నుండి వాటిని క్రిందికి తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೂರದ ಎತ್ತರದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳಗಳತ್ತ ದಾಟುತ್ತಾ, ನಾನಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദൂരെയുള്ള ഉയർന്ന ദിക്കിൽ നിന്ന്, ശ്രേഷ്ഠമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നവയെ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দূরবর্তী উচ্চ দিক থেকে, শ্রেষ্ঠ স্থানসমূহের দিকে অতিক্রম করে, আমি যেখানে আছি সেখান থেকে সেগুলি নামিয়ে আনো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दूरच्या उंच दिशेतून, श्रेष्ठ स्थानांकडे जाऊन, मी जिथे आहे तिथून त्यांना खाली आणा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દૂરની ઊંચી દિશામાંથી, શ્રેષ્ઠ સ્થાનો તરફ પાર થઈને, હું જ્યાં છું ત્યાંથી તેમને નીચે લાવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੂਰ ਦੀ ਉੱਚੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉੱਥੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦୂରର ଉଚ୍ଚ ଦିଗରୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ମୁଁ ଯେଉଁଠି ଅଛି ସେଠାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دور کی بلند سمت سے، بہترین مقامات کی طرف گزرتے ہوئے، جہاں میں ہوں وہاں سے انہیں نیچے لاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "From the far high region, passing toward the choicest places, bring them down from where I am.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Desde la región lejana y elevada, atravesando hacia los lugares más selectos, tráelos abajo desde donde estoy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Depuis la région lointaine et élevée, traversant vers les lieux les plus choisis, fais-les descendre d'où je suis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Aus der fernen, hohen Gegend, zu den auserwählten Orten hinüberziehend, bringe sie herab von dort, wo ich bin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Da região distante e elevada, atravessando em direção aos lugares mais escolhidos, traze-os para baixo de onde estou.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Из далёкой высокой области, проходя к избранным местам, принеси их вниз оттуда, где я нахожусь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "从遥远的高处，越过通往最佳之地的路途，把它们从我所在之处带下来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "遠くの高い方角から、最良の場所へ渡りながら、私のいる所へそれらを下ろしてこい。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من المنطقة البعيدة العالية، عابرًا نحو أفضل الأماكن، أنزلها من حيث أنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dari wilayah tinggi yang jauh, melintasi menuju tempat-tempat terpilih, bawalah mereka turun dari tempat aku berada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จากที่สูงไกลไปยังสถานที่อันประเสริฐที่สุด จงนำมันลงมาจากที่ที่ข้าอยู่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A7&oldid=369790"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "fire-altar",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 11.71. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/11.71/"
}