{
  "id": "yajurveda/11.77",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/11.77/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "11.77",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "याः सेना ऽ अभीत्वरीर् आव्याधिनीर् उगणा ऽ उत ।\nये स्तेना ये च तस्करास् ताꣳस् ते ऽ अग्ने ऽपि दधाम्य् आस्ये ॥ ११.७७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yāḥ senā ' abhītvarīr āvyādhinīr ugaṇā ' uta |\nye stenā ye ca taskarās tāṃs te ' agne 'pi dadhāmy āsye || 11.77 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "senāḥ",
      "meaning": "armies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhītvarīḥ",
      "meaning": "attacking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvyādhinīḥ",
      "meaning": "piercing, harassing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugaṇāḥ",
      "meaning": "fierce troops",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stenāḥ",
      "meaning": "thieves",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "taskarāḥ",
      "meaning": "robbers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "api",
      "meaning": "into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhāmi",
      "meaning": "I place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsye",
      "meaning": "in the mouth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो सेनाएँ आक्रमण करती हैं, जो घात लगाती हैं और जो उग्र दल हैं, और जो चोर और डाकू हैं, उन्हें हे अग्नि, मैं तुम्हारे मुख में रखता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தாக்கவரும், துன்புறுத்தும் கொடிய படைகளும், திருடர்களும் கொள்ளையர்களும் எவரோ, அவர்களை, அக்னியே, உன் வாயில் வைக்கிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దాడి చేసే, బాధించే, క్రూరమైన సేనలు, దొంగలు, దోపిడీదారులు ఎవరైనా, వారిని, ఓ అగ్నీ, నీ ముఖంలో ఉంచుతున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆಕ್ರಮಿಸುವ, ಪೀಡಿಸುವ, ಉಗ್ರ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಹಾಗೂ ದರೋಡೆಕೋರರು ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആക്രമിക്കുന്ന, ഉപദ്രവിക്കുന്ന, ക്രൂരമായ സേനകളും കള്ളന്മാരും കവർച്ചക്കാരും ആരായാലും, അവരെ, അഗ്നേ, നിന്റെ വായിൽ ഞാൻ വെക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যারা আক্রমণকারী সেনা, উৎপীড়ক ও হিংস্র দল, এবং যারা চোর ও ডাকাত, তাদের হে অগ্নি, আমি তোমার মুখে স্থাপন করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे आक्रमक सैन्य, त्रास देणारे आणि उग्र टोळ्या, तसेच जे चोर आणि दरोडेखोर आहेत, त्यांना हे अग्नी, मी तुझ्या मुखात ठेवतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે આક્રમણકારી સેનાઓ, પીડા આપનારા અને ઉગ્ર ટોળીઓ, અને જે ચોર અને લૂંટારા છે, તેમને હે અગ્નિ, હું તારા મુખમાં મૂકું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਮਲਾਵਰ ਫ਼ੌਜਾਂ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਗਰ ਟੋਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੋਰ ਅਤੇ ਡਾਕੂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ସେନା, ଉତ୍ପୀଡ଼କ ଓ ଉଗ୍ର ଦଳ, ଏବଂ ଯେଉଁ ଚୋର ଓ ଡକାୟତ, ସେମାନଙ୍କୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମ ମୁଖରେ ରଖେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو حملہ آور لشکر، ستانے والے اور سخت دل جتھے ہیں، اور جو چور اور ڈاکو ہیں، انہیں اے اگنی، میں تیرے منہ میں رکھتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The armies that attack, harass, and assault, and the fierce troops, and the thieves and robbers — them, O Agni, I place in your mouth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los ejércitos que atacan, hostigan y las tropas feroces, y los ladrones y bandidos: a ellos, oh Agni, los pongo en tu boca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les armées qui attaquent, harcèlent et les troupes féroces, et les voleurs et brigands : à eux, ô Agni, je les place dans ta bouche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Heere, die angreifen und quälen, und die wilden Scharen, und die Diebe und Räuber: sie, o Agni, lege ich in deinen Mund.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os exércitos que atacam, assediam e as tropas ferozes, e os ladrões e salteadores: a eles, ó Agni, ponho em tua boca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Войска, что нападают и терзают, и свирепые отряды, и воры с разбойниками — их, о Агни, я кладу в твой рот.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那些进攻、侵扰的军队，以及凶猛的部众，还有盗贼和强盗——哦阿耆尼，我把他们放入你的口中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "攻め来り苦しめる軍勢、猛き群れ、盗人と強盗、それらをアグニよ、わたしはお前の口に置く。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الجيوش التي تهاجم وتؤذي، والجماعات الشرسة، واللصوص وقطاع الطرق، أولئك، يا أغني، أضعهم في فمك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Pasukan yang menyerang dan mengganggu, kelompok-kelompok ganas, serta pencuri dan perampok, mereka itu, wahai Agni, kutempatkan dalam mulutmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "กองทัพที่โจมตี ที่คุกคามและทำร้าย และกองทหารดุร้าย ตลอดจนโจรและขโมย เราขอวางพวกเหล่านั้นไว้ในพระโอษฐ์ของพระองค์ โอ พระอัคนี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A7&oldid=369790"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "protection",
    "agni"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 11.77. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/11.77/"
}