{
  "id": "yajurveda/11.81",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/11.81/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "11.81",
  "speaker": "Agnicayana · to the priest",
  "sanskrit": {
    "text": "सꣳशितं मे ब्रह्म सꣳशितं वीर्यं बलम् ।\nसꣳशितं क्षत्रं जिष्णु यस्याहम् अस्मि पुरोहितः ॥ ११.८१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "saṃśitaṃ me brahma saṃśitaṃ vīryaṃ balam |\nsaṃśitaṃ kṣatraṃ jiṣṇu yasyāham asmi purohitaḥ || 11.81 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saṃśitam",
      "meaning": "sharpened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "sacred power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃśitam",
      "meaning": "sharpened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "valour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balam",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃśitam",
      "meaning": "sharpened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "royal power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jiṣṇu",
      "meaning": "victorious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmi",
      "meaning": "am",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purohitaḥ",
      "meaning": "chief priest",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मेरा ब्रह्म तीक्ष्ण किया गया है, वीर्य और बल तीक्ष्ण किए गए हैं, विजयी क्षत्र भी तीक्ष्ण किया गया है, जिसका मैं पुरोहित हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "என் பிரம்மம் கூர்மையாக்கப்பட்டது; வீரியமும் பலமும் கூர்மையாக்கப்பட்டன; வெற்றிபெறும் க்ஷத்திரமும் கூர்மையாக்கப்பட்டது, அதற்கு நான் புரோகிதன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నా బ్రహ్మము పదును పెట్టబడింది; వీర్యం, బలం పదును పెట్టబడ్డాయి; జయించే క్షత్రం కూడా పదును పెట్టబడింది, దానికి నేను పురోహితుడిని.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮ ಚುರುಕಾಗಿದೆ; ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲ ಚುರುಕಾಗಿದೆ; ಗೆಲ್ಲುವ ಕ್ಷತ್ರ ಕೂಡ ಚುರುಕಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಪುರೋಹಿತ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എന്റെ ബ്രഹ്മം മൂർച്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു; വീര്യവും ബലവും മൂർച്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു; ജയിക്കുന്ന ക്ഷത്രവും മൂർച്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ അതിന്റെ പുരോഹിതനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমার ব্রহ্ম শাণিত হয়েছে, বীর্য ও বল শাণিত হয়েছে, জয়ী ক্ষত্রও শাণিত হয়েছে, যার আমি পুরোহিত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "माझे ब्रह्म तीक्ष्ण केले आहे, वीर्य आणि बल तीक्ष्ण केले आहे, जिंकणारे क्षत्रही तीक्ष्ण केले आहे, ज्याचा मी पुरोहित आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મારું બ્રહ્મ તીક્ષ્ણ કરાયું છે, વીર્ય અને બળ તીક્ષ્ણ કરાયાં છે, વિજયી ક્ષત્ર પણ તીક્ષ્ણ કરાયું છે, જેનો હું પુરોહિત છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੇਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਖੱਤਰ ਵੀ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୋର ବ୍ରହ୍ମ ଧାରିଲା କରାଯାଇଛି; ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ ଧାରିଲା କରାଯାଇଛି; ଜୟଶୀଳ କ୍ଷତ୍ର ମଧ୍ୟ ଧାରିଲା କରାଯାଇଛି, ଯାହାର ମୁଁ ପୁରୋହିତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میرا برہم تیز کیا گیا ہے، ویریہ اور بل تیز کیے گئے ہیں، فاتح کشتری بھی تیز کیا گیا ہے، جس کا میں پروہت ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "My sacred power is sharpened; valour and strength are sharpened; the victorious royal power is sharpened — of which I am the chief priest.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Mi brahman está afilado; el valor y la fuerza están afilados; el poder real victorioso está afilado — del cual soy el sacerdote principal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mon brahman est aiguisé ; la vaillance et la force sont aiguisées ; le pouvoir royal victorieux est aiguisé — dont je suis le prêtre principal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mein Brahman ist geschärft; Mannhaftigkeit und Kraft sind geschärft; die siegreiche Königsmacht ist geschärft — deren Oberpriester ich bin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Meu brahman está afiado; o valor e a força estão afiados; o poder real vitorioso está afiado — do qual sou o sacerdote principal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Моё брахман заострён; мужество и сила заострены; победоносная царская власть заострена — я её главный жрец.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我的梵力已磨利，勇力与力量已磨利，获胜的刹帝利之力也已磨利——我是它的首席祭司。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "わたしのブラフマンは研がれ、勇気と力は研がれ、勝利する王権も研がれた。わたしはその主司祭である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "برهمني مشحوذ، والشجاعة والقوة مشحوذتان، والسلطان الظافر مشحوذ، وأنا كاهنه الأعظم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Brahman-ku telah diasah; keberanian dan kekuatan telah diasah; kekuasaan kesatria yang berjaya telah diasah — yang aku adalah imam utamanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พรหมอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าได้รับการขัดเกลาแล้ว วีรภาพและกำลังได้รับการขัดเกลาแล้ว อำนาจแห่งกษัตริย์อันพิชิตได้รับการขัดเกลาแล้ว ซึ่งข้าพเจ้าเป็นปุโรหิตผู้เป็นประธาน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A7&oldid=369790"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "strength",
    "kingship"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 11.81. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/11.81/"
}